"if you were in" - Translation from English to Arabic

• لو كنت في
• إذا كنت في
• إن كنت في
• لو كنتَ
• اذا كنت فى
• إذا أنت كُنْتَ في
• إن كنتِ في
• لو أنك في
• لو كنتِ في

I asked if you were in a romantic relationship with any of your co-workers, you said no.
سألت لو كنت في علاقة رومانسية مع أي من زملاء العمل الخاص بك، قلت لا.

It's the call you'd make if you were in my shoes.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

Is if you were in a subway at 2:00 in the morning and I chased you down, grabbed you and said,
هل لو كنت في المترو في 2: 00 فجرا و طاردتك ، و أمسكت بك وأقول:

if you were in my place what would you have done with Wasim and Amit?
إذا كنت في مكاني ماذا كنت قد فعلت مع وسيم واميت؟

I mean, that's the same type of injury you would get if you were in a fight.
أعني هذا النوع من الإصابة ستحصل عليه إذا كنت في قتال

So, if you were in a band, how come I've never heard you play guitar?
إن كنت في فرقة لمَ لم أسمعك يوماً تعزف على الغيتار؟

What would your life be like today if you were in Mexico?
ما ستكون حياتك مثل اليوم لو كنت في المكسيك؟

- Ifs the equivalent of eating Mo Farah if you were in a plane crash with him.
أنا ما يعادل تناول مو فرح لو كنت في حادث تحطم طائرة معه.

Even if you were in a cave, we wouldn't be able to identify which cave you were in.
حتى لو كنت في كهف لن نستطيع التعرف في اي كهف كنت

Yeah, but if you were in this location, I'd have to start coming here.
نعم, لكن لو كنت في هذا الموقع لكنت سأبدأ بالمجيء هنا

YOU'D BE DEAD if you were in THAT TREE HUGGER, OK?
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟

if you were in my position, you might understand the need for such precautions.
لو كنت في موقعي، فستفهمين حاجتي لهذه الاحتياطات.

Look, I know I shouldn't have been investigating, but if you were in a foreign country and someone you loved was killed, what would you do?
اسمعي، أعرف أنّه لا ينبغي أن أحقق، لكن لو كنت في بلد أجنبي وشخص ما تُحبّه قد قتل، ماذا ستفعل؟

if you were in an illegal business with someone and that person died, might you not use their property to hide something or someone?
إذا كنت في عملٍ غير مشروع مع شخص ومات ذلك الشخص، ألن تستخدم ممتلكاته لإخفاء شيء ما أو شخص ما ؟

Not if you were in Peru.
قيد يدي الآن ليس إذا كنت في مكتب التحقيق

You'd be doing the same thing if you were in this situation.
سوف تقومين بنفس الفعل إذا كنت في نفس موقفي

if you were in trouble.
بالتأكيد، سنأتي كلنا لإنقاذك إن كنت في خطر.

- Are you kidding me? if you were in this crew, you'd get your dick shot off, you ass-raping freak.
لو كنتَ بهذا الطاقم ,لطلقت على قضيبك يا ناكح المؤخرةِ الغريب.

if you were in Versova, what was..
اذا كنت فى,فيرسوفا,فى هذا الوقت ماذا كان

I was wondering if you were in town if I could, uh, stay over or, uh, use your apartment or something.
إستمعْ أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ في البلدةِ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يَبِيتُ أَو، يَستعملُ شُقَّتَكَ أَو شيء.

You should have called me if you were in trouble.
كان عليك مكالمتي إن كنتِ في خطر

Your brother would not want you to live this way as if you were in some kind of prison.
شقيقك لم يردك أن تعيش كما لو أنك في سجن

if you were in my place you would've done the same thing.
لو كنتِ في مكاني فلسوف تفعلين الأمر ذاته.