"iftekhar" - Translation from English to Arabic

• افتخار

Statements were made on that occasion, among others, by Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh and Wade Horn of the United States of America.
ومن الذين أدلوا ببيانات في تلك المناسبة افتخار أحمد تشودري ممثل بنغلاديش وويد هورن ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية.

As the delegation of Bangladesh assumes the presidency of the Conference, it is a distinct honour and privilege for me to represent Ambassador Iftekhar Chowdhury here today.
يشرفني ويسعدني بصورة خاصة، إذ يتولى وفد بنغلاديش رئاسة المؤتمر، أن أمثل السفير السيد افتخار تشاودوري هنا اليوم.

Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Ms. Ismat Jahan
السيد افتخار أحمد شاودوري، السيدة عصمت جاهان

Thomas Gass represented the Chairman of the Bureau of the Commission on Population and Development in Geneva and Iftekhar Chowdhury represented the Bureau of the Commission at the New York meeting.
ومثُّل توماس غاس رئيس مكتب لجنة السكان والتنمية في جنيف كما مثَّل افتخار شاودهري مكتب اللجنة في اجتماع نيويورك.

Informal consultations, convened by H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Second Committee, on the organization of work of the Second Committee
مشاورات غير رسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة الثانية دعا إلى إجرائها سعادة السيد افتخار شاودري، رئيس اللجنة الثانية.

53. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that, as a religion, Islam did not institutionalize the Church.
53 - السيد افتخار شودري (بنغلاديش): قال إن الإسلام، كدين، لا يعترف بالكنيسة كمؤسسة دينية.

56. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh's type of governance was almost a new paradigm.
56 - السيد افتخار شودري: قال إن نوع أسلوب الإدارة في بنغلاديش يكاد يشكل نموذجا جديدا.

Bangladesh: Iftekhar Ahmed Chowdhury, Samina Naz
بنغلاديش: افتخار أحمد شودري، سامينا ناز

Informal consultations held by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee, on all outstanding draft proposals
مشاورات غير رسمية يعقدها سعادة السيد افتخار شودري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية بشأن جميع مشاريع الاقتراحات المعلقة

H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury
سعادة السيد افتخار أحمد شودهري

2. I should like to take this opportunity to welcome warmly the newly elected Chairman, His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, and the members of the Bureau.
2 - وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بحرارة بالرئيس الجديد المنتخب، سعادة السيد افتخار أحمد شودري، وأعضاء المكتب.

If the warm and kind words addressed to the Department, in general, and to me, in particular, by the Chairman, Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury, are any indication, I am convinced that this tradition will not only continue but will also be further strengthened.
وإذا كانت الكلمات الصادقة والرقيقة التي وجّهها الرئيس، السفير افتخار أحمد شودري، إلى الإدارة بوجه عام وإليّ بوجه خاص تمثِّل أي إشارة في هذا الصدد، فإنني على اقتناع بأن هذا التقليد لن يستمر فحسب بل سيزداد قوة أيضا.

I would therefore like to inform members that I have requested Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh to serve, as of next year, as one of the Co-Chairs of the informal consultations.
ولذلك أود أن أبلغ الأعضاء بأني طلبت من السفير افتخار أحمد شودري، من بنغلاديش، بأن يعمل ابتداء من العام المقبل رئيسا مشاركا للمشاورات غير الرسمية.

Vice-President: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
نائب الرئيس: سعادة السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش)

H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
سعادة السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش)

I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Kaire Munionganda Mbuende of Namibia, Ambassador David Cooney of Ireland, Ambassador Munir Akram of Pakistan, Ambassador Iftekhar Chowdhury of Bangladesh and Ambassador Claudia Blum of Colombia, who have patiently conducted the discussions and negotiations on mandate review.
كما أود أن أعرب عن خالص الشكر للسفير كيري مونيونغاندا مبيوندي ممثل ناميبيا، والسفير ديفيد كوني ممثل أيرلندا، والسفير منير أكرم ممثل باكستان، والسفير افتخار شودري ممثل بنغلاديش، والسفيرة كلوديا بلوم ممثلة كولومبيا، الذين أداروا المناقشات والمفاوضات بشأن استعراض الولايات بكل أناة.

Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury
السيد افتخار أحمد شودري

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد افتخار أحمد تشودري، وزير الخارجية في بنغلادش.

The President: I now call on His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, The Honourable Adviser for Foreign Affairs of Bangladesh.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد افتخار أحمد شودري، المستشار المحترم للشؤون الخارجية لبنغلاديش.