"ihl" - Translation from English to Arabic

• القانون الإنساني الدولي
• للقانون الإنساني الدولي
• بالقانون الإنساني الدولي
• القانون الدولي الإنساني
• الإنساني الدولي التي

Meeting of military, legal, and technical experts: Implementation of IHL
اجتماع الخبراء العسكريين والقانونيين والتقنيين: تنفيـذ القانون الإنساني الدولي

To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL. "
`10` اشتمال القانون المحلي على آلية إنفاذ للتحقيق في خروقات القانون الإنساني الدولي والتعامل معها على نحو سليم.

(iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles;
`3` يجب تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي بصرامة عند التخطيط للاستهداف ولا سيما عند التفكير في تدمير مخزونات العدو؛

There is no legislation to penalize those who violate IHL.
وليس ثمة تشريع يعاقِب من ينتهكون القانون الإنساني الدولي.

The principles of IHL were introduced as a part of the Armed Forces Staff Colleges' courses.
تم الأخذ بمبادئ القانون الإنساني الدولي كجزء من دورات التدريس في كليات أفراد القوات العسكرية.

proportionality: The principle of proportionality occurs in IHL in two primary forms.
`3` التناسب: يتخذ مبدأ التناسب في القانون الإنساني الدولي مظهرين أساسيين.

The principle itself is rather old and is fundamental to IHL.
والمبدأ نفسه مبدأ قديم وأساسي من مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Illegal orders, especially when their execution is resulting in a violation of IHL, must not be carried out.
ويجب عدم تنفيذ الأوامر غير القانونية، ولا سيما عندما يفضي تطبيقها إلى انتهاك القانون الإنساني الدولي.

They also advise the staff and subordinate commanders on the correct implementation of the rules and principles of IHL.
كما أنهم يسدون المشورة إلى ضباط الأركان والقادة التابعين بشأن التنفيذ الصحيح لقواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه.

Thus, the means to achieve military victory are not unlimited, but instead must be undertaken within the limits set by IHL. Distinction
وهكذا، لا تكون وسائل تحقيق النصر العسكري بلا قيود، بل يجب تنفيذها في ظل القيود التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.

Similar to the principles previously mentioned, the principle of proportionality is among the core principles of Customary IHL.
وعلى غرار المبادئ السالفة الذكر، فإن مبدأ التناسب مبدأ أساسي من مبادئ القانون الإنساني الدولي العرفي.

These IHL principles are reflected in the Australian rules of engagement.
ومبادئ القانون الإنساني الدولي هذه مشمولة في قواعد الاشتباك الأسترالية.

Also included is a much more detailed response to the IHL Questionnaire.
كما يتضمن القرص رداً أكثر تفصيلاً على استبيان القانون الإنساني الدولي.

According an outline, which has been already completed, there will be also a significant portion of IHL in this handbook.
ووفقاً للمخطط الرئيس لذلك الدليل، الذي تم إنجازه بالفعل، فإنه سيتضمن أيضاً قدراً كبيراً من القانون الإنساني الدولي.

(x) To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
`10` وجود آلية للإنفاذ ضمن القانون المحلي قصد التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي والتصدي لها كما ينبغي.

He explained that every weapon has' pre and post-conflict'issues and that these are covered by IHL rules.
وشرح أنّ لكل سلاح قضايا `ما قبل النزاع وما بعده` وأن قواعد القانون الإنساني الدولي تغطي هذه القضايا.

Consequently, IHL was applicable to the conduct of hostilities in the Gaza Strip.
وبالتالي، ينطبق القانون الإنساني الدولي على الأعمال القتالية في قطاع غزة.

There is no conflict as such between the duty to investigate under IHL and IHRL.
وبذلك لا يوجد تعارض بين واجب التحقيق بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

(i) The basic IHL Principles and Rules should be applicable to any Use of Weapons during an Armed Conflict.
`1` ينبغي أن تطبق المبادئ والقواعد الأساسية للقانون الإنساني الدولي على أي استعمال للأسلحة أثناء نزاع مسلح

Relevant IHL material was distributed in the course of these presentations.
وقُدمت أثناء هذه العروض مواد ذات صلة بالقانون الإنساني الدولي.

Of specific importance in this context are the IHL rules of distinction and proportionality.
66- وتكتسي قاعدتا التمييز والتناسب المنصوص عليهما في القانون الدولي الإنساني في هذا السياق أهمية خاصة.

The illegal armed groups continued to ignore the recommendations on IHL addressed to them by the High Commissioner in previous years.
وواصلت المجموعات المسلحة غير الشرعية تجاهل التوصيات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي التي قدمتها لها المفوضة السامية في السنوات الماضية.