"illicit use" - Translation from English to Arabic

• الاستخدام غير المشروع
• الاستعمال غير المشروع
• استخدام هذه المواد استخداماً
• استخدامها على نحو غير مشروع
• التعاطي غير المشروع
• للاستخدام غير المشروع
• استعمال غير مشروع
• استعمالها بشكل غير مشروع
• استخدامها غير المشروع
• التناول غير المشروع
• والاستخدام غير المشروع
• تعاطيه غير المشروع
• لاستخدامها غير المشروع
• استخدامها استخداماً غير مشروع
• الاستهلاك غير المشروع

The illicit use of those weapons does grievous harm to the human and economic development of our region.
ويسبب الاستخدام غير المشروع لتلك الأسلحة أضراراً جسيمة للتنمية البشرية والاقتصادية في منطقتنا.

Protection of children from the illicit use of narcotic drugs and
وقاية الأطفال من الاستخدام غير المشروع للمواد المخدرة والمواد المؤثرة على العقل

The European Union encourages other States, where they are able to, to participate actively in stockpile and security management and destruction activities, to help guard against further illicit use.
ويشجع الاتحاد الأوروبي الدول الأخرى، كلما أمكنها ذلك، على المشاركة بنشاط في إدارة المخزونات والأمن وأنشطة التدمير للمساعدة في منع حدوث المزيد من الاستخدام غير المشروع.

Given the ease of the illicit manufacturing process and the ready availability of norephedrine, illicit use of the substance may spread to other regions.
وبالنظر إلى السهولة التي تتم بها عملية الصنع غير المشروع وإلى التوافر اليسير للنورإيفيدرين، فقد ينتشر الاستعمال غير المشروع إلى مناطق أخرى.

(i) exploring the possibility of an information exchange database, portal or platform as a tool for improving information sharing on the diversion and illicit use of material that can be used for IEDs and other means of reducing the threat of IEDs;
استطلاع إمكانية إنشاء قاعدة بيانات لتبادل المعلومات وبوابة أو صفحة شبكية كأداة لتحسين تبادل المعلومات المتعلقة بتحويل المواد التي يمكن استخدامها في تصنيع أجهزة متفجرة مرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع، واستطلاع الوسائل الأخرى للحد من خطر الأجهزة المتفجرة المرتجلة؛

Such measures are, in the view of my country, the necessary starting point to deal effectively with the security problem that the illicit use of MANPADS poses.
ويرى بلدي أن هذه التدابير تمثّل نقطة انطلاق ضرورية للتصدي بفعالية للمشكلة الأمنية التي يثيرها الاستخدام غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.

Many more die through the illicit use of diverted conventional ammunition.
ويموت كثيرون آخرون بسبب التحول إلى الاستخدام غير المشروع للذخيرة التقليدية.

The illicit use of drugs and substances
الاستخدام غير المشروع للعقاقير والمخدرات

Moreover, Ukraine is working out national measures for the introduction of such a moratorium and the strengthening of control over the illicit use of conventional weapons.
وعلاوة على ذلك، تعكف أوكرانيا على وضع تدابير وطنية للقيام بمثل هذا الوقف وتعزيز رصد الاستخدام غير المشروع لﻷسلحة التقليدية.

Recognizing that the illicit use of and illicit trade in small arms, light weapons and ammunition aggravates violence, inter alia, against women and girls,
وإذ تقر بأن الاستخدام غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخيرة والاتجار غير المشروع بها يتسببان في تفاقم العنف الذي يستهدف في من يستهدف النساء والفتيات،

illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances
الاستعمال غير المشروع للعقاقير المخدرة والمواد ذات التأثير النفساني

Millions of lives have been lost and serious humanitarian crises have been created in the region, as a result of the illicit use of such weapons.
وقد راحت ملايين الأرواح وأوجدت أزمات إنسانية خطيرة في المنطقة من جراء الاستعمال غير المشروع لهذه الأسلحة.

Given the ease of the illicit manufacturing process, the extent of illicit use may spread further in other regions;
ونظرا لسهولة عملية الصنع غير المشروع، يمكن أن يشهد نطاق الاستعمال غير المشروع مزيدا من الانتشار في مناطق أخرى؛

C. Commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs
جيم- البدء في تطوير أفضل الممارسات الرامية إلى المساعدة على التصدي لتحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع

His delegation supported the recommendation to establish a set of guidelines to avoid the diversion or illicit use of materials that could be used for IEDs.
وأضاف أن وفده يدعم التوصية التي تقضي بوضع مجموعة من المبادئ التوجيهية لتفادي تحويل وجهة المواد التي يمكن أن تستخدم في إنتاج الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدامها على نحو غير مشروع.

(c) Pharmaceutical preparations: the threat from the illicit use of preparations such as tramadol and other similar products;
(ج) المستحضرات الصيدلانية: الخطر الناجم عن التعاطي غير المشروع لمستحضرات مثل الترامادول وسائر المنتجات المشابهة له؛

Recognizing the importance both of the universality of the three international drug control conventions against the illicit use and trafficking of drugs and of their implementation,
وإذ تسلم بأهمية الطابع العالمي للاتفاقيات الدولية الثلاث لمكافحة المخدرات الرامية إلى التصدي للاستخدام غير المشروع للمخدرات والاتجار بها وبأهمية تنفيذ هذه الاتفاقيات،

Article 220 of the Criminal Code relates to the misappropriation and embezzlement of public or private funds by a person acting in the exercise of his or her duties. Rwanda referred to several convictions in cases of embezzlement, misappropriation or other illicit use of property by a public official.
تتناول المادة 220 من قانون العقوبات منع تسريب واختلاس الأموال العمومية والخاصة في ممارسة الوظائف، وذكرت رواندا العديد من الأحكام الصادرة في حالات الاختلاس أو التسريب أو أيِّ استعمال غير مشروع للأموال من جانب موظف عمومي.

(l) Illicit access to or illicit use of computer systems and electronic equipment, including electronic transfer of funds;
)ل( اقتحام النظم الحاسوبية والمعدات الالكترونية أو استعمالها بشكل غير مشروع ، بما في ذلك تحويل اﻷموال الكترونيا ؛

Food-for-Thought Paper: To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices (IEDs).
ورقة أفكار للمناقشة: البدء في تطوير أفضل الممارسات الرامية إلى المساعدة على التصدي لتسريب المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدامها غير المشروع.

Noting the current intensified campaigns for the adoption of lenient policies towards the illicit use of drugs, which are not in conformity with the international drug control treaties,
وإذ تلاحظ الحملات المكثّفة الحالية من أجل اعتماد سياسات متساهلة بصدد التناول غير المشروع للعقاقير، وهي سياسات لا تتوافق مع المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات،

They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.
فهي جزء لا يتجزأ من الحملة الدولية واسعة النطاق لوقف التكديس والتداول والاستخدام غير المشروع للأسلحة الخفيفة.

3. Cannabis: availability of evidence of illicit use in Member States
القنّب: توافر الأدلة على تعاطيه غير المشروع في الدول الأعضاء

It would be particularly useful to develop best practices to prevent the diversion or illicit use of materials that could be used to make IEDs.
وسيكون من المفيد جداً استحداث ممارسات جيدة لمنع تحويل مسار المواد الممكن استخدامها لصنع الأجهزة المتفجرة أو استخدامها استخداماً غير مشروع.

In Mexico, illicit use of drugs remained at low levels, with the prevalence of past-year illicit consumption of any drug at 1.5 per cent.
32- وفي المكسيك، ظل تعاطي المخدِّرات عند مستويات منخفضة، فَلَم تتجاوز نسبة انتشار الاستهلاك غير المشروع لأيِّ مخدِّر في السنة الفائتة 1.5 في المائة.