"image of women" - Translation from English to Arabic

• صورة المرأة
• بصورة المرأة
• تصوير المرأة
• وصورة المرأة
• صورة للمرأة

With regard to mass media, the current situation in Bhutan is very conducive for promoting the image of women.
' 2` فيما يتعلق بوسائط الإعلام الجماهيري، فإن الحالة الراهنة في بوتان مواتية جدا لتعزيز صورة المرأة.

However, the image of women in the media needed to be changed.
ولكن ذكر أن صورة المرأة في وسائط الاعلام بحاجة إلى تغيير.

She wondered if consideration had been given to using school curricula to promote a positive image of women and their role in society.
وتساءلت إذا كان قد تم النظر في استخدام المناهج المدرسية لتعزيز صورة المرأة الإيجابية ودورها في المجتمع.

- Various initiatives relating to the image of women in the media and in advertising have been taken in recent years within the French-speaking Community.
وقد اتخذت مبادرات مختلفة تتعلق بصورة المرأة في وسائط اﻹعلام واﻹعلان خلال السنوات اﻷخيرة لدى الجماعة الفرنسية.

It was very important to strengthen the image of women as responsible decision-makers in the family and in civil society.
ومن الأهمية بمكان تعزيز صورة المرأة بوصفها مسؤولة عن صنع القرار في الأسرة وفي المجتمع المدني.

She also asked if results had been achieved in relation to the image of women in the media.
وسألت أيضاً إذا كانت قد تحققت نتائج على صعيد صورة المرأة في وسائل الإعلام.

The local press no longer uses the image of women to disparage them.
ولم تعد الصحافة المحلية تستخدم صورة المرأة للاستخفاف بها.

It also commends the Government for its strategies to use the mass media to improve the image of women.
وتشيد اللجنة أيضا بالحكومة لما تنتهجه من استراتيجيات لاستخدام وسائط اﻹعلام في تحسين صورة المرأة.

This is why the State has stepped up its efforts to raise awareness and promote the image of women in order to change people's way of thinking.
ولذا عززت الدولة إجراءاتها للتوعية وتحسين صورة المرأة بغرض تغيير العقليات.

Conducting public awareness and media campaigns aimed at eliminating existing image of women as inferior beings in religion;
:: القيام بحملات توعية عامة وحملات وسائط إعلام الهدف منها القضاء على صورة المرأة في الدين بوصفها كائناً أدنى؛

Media has been sensitized towards projecting image of women and avoids stereotyping women's role.
تمت توعية وسائط الإعلام فيما يتصل بنشر صورة المرأة وتفادي استعمال القوالب النمطية لدور المرأة.

Women's sports should be promoted through efforts to enhance the image of women and sport in the media.
ومن المناسب هنا تنشيط الرياضة النسائية عن طريق إضفاء القيمة على صورة المرأة والرياضة عبر وسائط الإعلام.

She also wondered if any research had been conducted on the image of women in the media and whether women had a presence in that occupation as decision makers, either as journalists or producers.
وتساءلت إذا كان قد تم إجراء أي أبحاث عن صورة المرأة في وسائط الإعلام وما إذا كانت النساء اللاتي عملن في هذه المهنة يشغلن مناصب اتخاذ القرارات إما كصحفيات أو منتجات.

The image of women propagated by the media helps to reproduce sexist stereotypes.
تسهم صورة المرأة التي تذيعها أجهزة الإعلام في إنتاج أنماط جنسية.

The image of women in advertising: combating violence and discrimination
صورة المرأة في وسائط الإعلام: مكافحة العنف والتمييز

It was thus felt that the best approach to this question was clearly to begin by analysing, as a matter of priority, the image of women in advertising.
وهكذا حدد في المقام الأول نطاق التحقيق: تحليل صورة المرأة في وسائط الإعلام على سبيل الأولوية.

Experts had also looked at the image of women in the media.
وعليه، أعيد النظر في قوانين العمل بالكامل، واهتم الخبراء أيضاً بصورة المرأة التي تعكسها وسائط الإعلام.

Furthermore, some promotional and information actions were carried out related to the image of women and men in the media.
وعلاوة على ذلك، نُفذت بعض الإجراءات الترويجية والإعلامية المتعلقة بصورة المرأة والرجل في وسائل الإعلام.

It has also replaced the Higher Council for Sexual Information, Birth Control and Family Education (CSIS), the National Commission on Violence against Women (CNVF) and the Commission on the image of women in the Media.
ويجل المجلس الأعلى أيضا محل المجلس الأعلى للتثقيف الجنسي، واللجنة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، واللجنة المعنية بصورة المرأة في وسائل الإعلام.

In response to the question on the media, she said that concerns had been raised in Gabon about the image of women in the media.
وردّا على السؤال المتعلق بوسائط الإعلام، قالت إنه أُثيرت في غابون شواغل حول تصوير المرأة في وسائط الإعلام.

At two meetings with the media, women's non-governmental organizations, the image of women in the media and the women's movement in Kyrgyzstan were discussed.
وفي اجتماعين مع وسائط اﻹعلام، نوقشت مسائل المنظمات غير الحكومية النسائية، وصورة المرأة في وسائط اﻹعلام، والحركة النسائية في قيرغيزستان.

Where a breach of conduct is found to be present, the Broadcasting Authority has the power to take action to disseminate an image of women which is free from stereotypes.
وحيثما وُجِدت مخالفة للسلوك لدى سلطة الإذاعة سلطة اتخاذ إجراءات لنشر صورة للمرأة تخلو من القوالب النمطية.