"implement the recommendations of unispace iii" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث
• لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

4. The institutional mechanisms in place in India to implement the recommendations of UNISPACE III as described below.
4- يرد أدناه وصف للآليات المؤسسية القائمة في الهند بشأن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

During those meetings, the groups formulated proposals for practical initiatives to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum, as well as other activities.
وصاغت الأفرقة في تلك الاجتماعات مقترحات لمبادرات عملية تستهدف تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وملتقى جيل الفضاء، كما اقترحت عدداً من الأنشطة الأخرى.

Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and new and innovative funding sources to implement the recommendations of UNISPACE III
واو - الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، ومصادر تمويل جديدة ومبتكرة من أجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

5. At its forty-fourth session, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by Member States to lead associated activities.
5- أنشأت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين 11 فرقة عمل لأجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث التي أسندت اليها الدول الأعضاء أولوية عليا أو ورد عرض من الدول الأعضاء بتولي الأنشطة التي تتصل بها.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is taking steps to implement the recommendations of UNISPACE III through action teams consisting of Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that are willing to carry out the work necessary to obtain tangible results in the next few years.
والآن تعكف لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على القيام بخطوات في سبيل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث من خلال أفرقة عمل تتشكّل من دول أعضاء وهيئات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية وغير حكومية مستعدة للقيام بالعمل اللازم لتحقيق نتائج ملموسة في السنوات القليلة القادمة.

Participants in the symposium were encouraged to explore opportunities in their home countries, for example, establishing relationships that would increase the awareness of local decision makers and strengthen the efforts of young people who were helping to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum.
وشُجع المشاركون في الندوة على بحث هذه الإمكانيات في بلدانهم الأصلية، فإيجاد العلاقات، على سبيل المثال، يؤدي إلى زيادة وعي المسؤولين المحليين وتعزيز جهود الشباب الذين يمدون يد المساعدة في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وملتقى جيل الفضاء.

It urged all Member States to contribute to the Trust Fund for activities to implement the recommendations of UNISPACE III. It further hoped that international cooperation in the elaboration of appropriate plans for limiting the dangers for future missions posed by space debris would be strengthened.
وهي تحث جميع الدول الأعضاء على أن تساهم في الصندوق الاستئماني لأنشطة تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. كما أنها تأمل أن يتعزز التعاون الدولي في وضع خطط عمل مناسبة للحد من المخاطر التي تتعرض لها الرحلات المقبلة من الحطام الجوي.

Furthermore, the European Space Agency is the main financial contributor to the United Nations Programme on Space Applications, a programme which seeks to implement the recommendations of UNISPACE III by raising awareness as to the use of space technologies for the benefit of developing countries.
وفضلا عن ذلك ، تعتبر وكالة الفضاء الأوروبية المساهم المالي الرئيسي في برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، وهو برنامج يسعى إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث من خلال إثارة الوعي بأهمية استخدام التكنولوجيات الفضائية لمصلحة البلدان النامية.

At the international level, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has coordinated the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III. The Committee adopted the innovative mechanism of establishing action teams under the voluntary leadership of Member States to translate priority recommendations into specific actions.
225- وأما على الصعيد الدولي، فقد نسّقت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية جهود تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. إذ اعتمدت اللجنة آلية مبتكرة تمثلت في إنشاء أفرقة عمل برئاسة طوعية من الدول الأعضاء بغية ترجمة التوصيات ذات الأولوية إلى اجراءات عمل محددة.

The General Assembly, in its resolution 59/2 of 20 October 2004, endorsed the Plan of Action to further implement the recommendations of UNISPACE III as proposed by the Committee in its report to the Assembly (see A/59/174).
وأيدت الجمعية العامة في قرارها 59/2 المؤرخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004 خطة العمل من أجل مولاة تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وفق ما اقترحته اللجنة في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة (انظر A/59/174).

The role of the Governments of Member States was critical in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. In examining the proposals on the mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee took into account the pivotal role of Governments.
32- كان دور حكومات الدول الأعضاء حاسما في احراز تقدم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. ولدى تمحيص المقترحات بشأن الآليات اللازمة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، في عام 2001، وضعت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان دور الحكومات المحوري في هذا الصدد.

42. Ms. Baaziz (Algeria) commended the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III.
42 - السيد باعزيز (الجزائر): أشاد بجهود لجنة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية الرامية إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

In response to that call, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 12 action teams under the voluntary chairmanship of member States to implement the recommendations of UNISPACE III (see A/AC.105/822, para. 2).
واستجابة لذلك النداء، أنشأت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية 12 فرقة عمل برئاسة تطوعية من جانب عدد من الدول الأعضاء لأجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث (انظر الفقرة 2 من الوثيقة A/AC.105/822).

The Subcommittee noted with satisfaction the progress being made by Member States, through national and regional programmes and activities, as well as bilateral cooperation, to further implement the recommendations of UNISPACE III.
66- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التقدّم الذي ما زالت تحرزه الدول الأعضاء، من خلال البرامج والأنشطة الوطنية والإقليمية، وكذلك من خلال التعاون الثنائي، في سبيل المضي في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

The Subcommittee noted the unique contributions that the action teams had made to the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III. Under the voluntary leadership of Governments, that innovative mechanism had made possible the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III, while preserving the pivotal role of Member States.
68- ونوّهت اللجنة الفرعية بما قدّمته أفرقة العمل من مساهمات فريدة في الجهود الرامية إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. فنظرا لوضعها تحت القيادة الطوعية للحكومات، أتاحت هذه الآلية المبتكرة مشاركة هيئات حكومية وغير حكومية في متابعة نتائج اليونيسبيس الثالث، مع الحفاظ على الدور المحوري للدول الأعضاء.

In the same resolution, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission.
9- وفي القرار نفسه، لاحظت الجمعية بارتياح أن اللجنة أقامت صلة أوثق بين أعمالها الرامية إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وأعمال لجنة التنمية المستدامة، بمساهمتها في المجالات المواضيعية التي تعالجها اللجنة.

28. Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;
28 - تلاحظ مع الارتياح العمل الذي اضطلعت به أفرقة العمل الاثني عشر التي أنشأتها اللجنة في دورتيها الرابعة والأربعين والسادسة والأربعين تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء من أجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث()، وتحث الدول الأعضاء على تقديم الدعم الكامل لأفرقة العمل للاضطلاع بأعمالها؛

The need to build indigenous capacity in space law and policy was recognized by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and emphasized in the strategy of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to further implement the recommendations of UNISPACE III.
وقد سلّم مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث) بضرورة بناء القدرة المحلية في مجال قانون الفضاء والسياسة العامة بشأن الفضاء، وأُكّد عليها في استراتيجية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن المضيّ قُدما في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

The revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee (see paragraphs 24 and 25 above) has enabled those bodies to provide policy guidelines to the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III. The work of the action teams complemented the work conducted by the subsidiary bodies on the agenda items relating to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.
31- وقد مكّن تنقيح هيكل جدولي أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية (انظر الفقرتين 24 و25 أعلاه) هاتين الهيئتين من توفير مبادئ توجيهية بشأن السياسات العامة لفائدة أفرقة العمل بغية تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. وكان عمل هذه الأفرقة مكمّلا للعمل الذي قامت به الهيئتان الفرعيتان بخصوص بنود جدول الأعمال التي تتعلق بالتحديات العالمية المبيّنة في إعلان فيينا.

Mechanism and working methods of the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III
ألف - آلية وأساليب عمل اللجنة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث