"implementation of an agreement" - Translation from English to Arabic

• بتنفيذ اتفاق
• تنفيذ اتفاق
• بتنفيذ الاتفاق
• لتنفيذ الاتفاق

(iii) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation.
' 3` للإلزام بتنفيذ اتفاق يتم التوصل إليه عن طريق الوساطة.

UNHCR has offered to assist in the implementation of an agreement reached on the voluntary repatriation of the Bhutanese.
وقد عرضت المفوضية تقديم مساعدتها في تنفيذ اتفاق تم التوصل إليه بشأن عودة اللاجئين البوتانيين الطوعية إلى وطنهم.

However, as the international community prepares to support the implementation of an agreement, we must not forget the war crimes and the crimes against humanity committed during this tragic conflict.
غير أنه في الوقت الذي يستعد فيه المجتمع الدولي لدعم تنفيذ اتفاق ما، لا يجوز لنا أن ننسى جرائم الحرب والجرائم التي ارتكبت ضد اﻹنسانية خلال هذا الصراع المفجع.

However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented in a timely manner or in accordance with the agreement.
غير أنه يجوز للمدعي رفع دعوى للإلزام بتنفيذ الاتفاق المذكور، وتقبل الدعوى في حالة عدم تنفيذ الاتفاق في التوقيت المناسب أو وفقا لأحكامه.

:: Sensitize conflict parties to the need to balance national ownership with the importance of marshalling international support for the implementation of an agreement.
:: توعية أطراف النـزاع بالحاجة إلى تحقيق التوازن بين الملكية الوطنية من جهة والحاجة إلى تعبئة التأييد الدولي لتنفيذ الاتفاق من جهة أخرى؛

(c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8(2) of the present statute.
(ج) للإلزام بتنفيذ اتفاق يتوصل إليه من خلال الوساطة، عملا بالمادة 8 (2) من هذا النظام الأساسي.

(c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.
(ج) للإلزام بتنفيذ اتفاق يتم التوصل إليه عن طريق الوساطة، عملا بالفقرة 2 من المادة 8 من هذا النظام الأساسي.

(c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.
(ج) للإلزام بتنفيذ اتفاق يتم التوصل إليه من خلال الوساطة، عملا بالفقرة 2 من المادة 8 من هذا النظام الأساسي.

The Council expresses its willingness to help ensure the implementation of an agreement on this basis reached by the parties, including respect for the rights of the local Serb population.
ويعرب المجلس عن استعداده للمساعدة على كفالة تنفيذ اتفاق على هذا اﻷساس، تتوصل اليه اﻷطراف، بما في ذلك احترام حقوق السكان الصربيين المحليين.

UNHCR has reiterated its willingness to assist the bilateral process through the implementation of an agreement reached on the repatriation of refugees.
وأعربت المفوضية من جديد عن رغبتها في مساعدة في العملية الثنائية عن طريق تنفيذ اتفاق تم التوصل إليه بشأن عودة اللاجئين إلى الوطن.

Bilateral discussions are continuing and UNHCR stands ready to assist in the implementation of an agreement that might be reached between the Governments.
ولا تزال المناقشات الثنائية مستمرة وتقف المفوضية على أهبة الاستعداد للمساعدة في تنفيذ اتفاق قد يمكن التوصل إليه بين الحكومات.

(e) The organized international community, including the members of the Action Group, stands ready to offer significant support for the implementation of an agreement reached by the parties.
(هـ) والمجتمع الدولي المنظّم، بما فيه أعضاء مجموعة العمل، على أهبة الاستعداد لتقديم دعم كبير لتنفيذ الاتفاق الذي تتوصل إليه الأطراف.