"implementation of the covenant" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ العهد
• بتنفيذ العهد
• تطبيق العهد
• لتنفيذ العهد
• تنفيذ أحكام العهد
• إعمال العهد
• بتطبيق العهد
• وتنفيذ العهد
• العهد موضع التنفيذ
• تطبيق أحكام العهد
• لتطبيق العهد
• العهد تنفيذاً
• بتطبيق أحكام العهد
• لتنفيذ أحكام العهد
• تنفيذ عهد

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فإن عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد.

B. Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
باء ـ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فان عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والمصاعب التي تؤثر على تنفيذ العهد.

The Committee began and concluded hearings of non-governmental organizations on the implementation of the Covenant in a number of States parties.
بدأت اللجنة جلسات الاستماع الخاصة بالمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ العهد في عدد من الدول اﻷطراف، واختتمت تلك الجلسات.

The Committee appreciates the detailed information on the State party's legislation relating to implementation of the Covenant and on its new draft legislation.
وتقدر اللجنة المعلومات المفصلة المقدمة عن تشريع الدولة الطرف المتعلق بتنفيذ العهد وعن مشروع تشريعها الجديد.

That would enable the Committee to assess more accurately any progress made by the State party in the implementation of the Covenant.
ومن شأن ذلك أن يمكن اللجنة من أن تقيﱢم على نحو أدق أي تقدم تحرزه الدولة الطرف في تنفيذ العهد.

This would enable the Committee to assess more accurately any progress made by the State party in the implementation of the Covenant.
ومن شأن ذلك أن يمكن اللجنة من أن تقيﱢم على نحو أدق أي تقدم تحرزه الدولة الطرف في تنفيذ العهد.

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فإن عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والمصاعب التي تؤثر على تنفيذ العهد.

A similar lack of human rights training is discerned among prosecutors and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
ولوحظ بالمثل عدم توفر التدريب في مجال حقوق الإنسان بين صفوف المدعين العامين وغيرهم من المسؤولين عن تنفيذ العهد.

The implementation of the Covenant in Canada is effected through a range of measures, which may be either legislative or regulatory, as well as through programmes and policies.
ويجري تنفيذ العهد في كندا، عن طريق مجموعة من التدابير، يمكن أن تكون تشريعية أو تنظيمية، وكذلك عن طريق برامج وسياسات.

It was nonetheless the responsibility of States parties to ensure implementation of the Covenant regardless of their administrative and legal structure; Mexico must therefore take steps to ensure the incorporation of federal law into state law.
غير أن مسؤولية التأكد من تنفيذ العهد تقع على عاتق الدول الأطراف بغض النظر عن هيكلها الإداري والقانوني؛ وعليه يجب على المكسيك أن تتخذ خطوات تضمن إدراج القانون الاتحادي في قانون الولايات.

The State party should not therefore try to avoid the question of the implementation of the Covenant in and beyond its territory as it was doing.
وعليه، فليس بإمكان الدولة الطرف أن تتلافى كما تفعل، مسألة تنفيذ العهد في إقليمها وخارج إقليمها.

Other actions taken by the Government to promote the Covenant included the publication of an information booklet on implementation of the Covenant.
وتضمنت الإجراءات الأخرى التي اتخذتها الحكومة لتعزيز العهد إصدار كتيب إعلامي عن تنفيذ العهد.

The Committee considers such data to be essential for monitoring implementation of the Covenant.
وترى اللجنة أن هذه البيانات أساسية لرصد تنفيذ العهد.

The authorities at the federal level could also be consulted by the cantonal and communal authorities on any question relating to implementation of the Covenant.
ويمكن لسلطات الكانتونات والكومونات أن تتشاور مع السلطات الاتحادية أيضاً بشأن أي مسألة تتعلق بتنفيذ العهد.

The Committee considers such data to be essential for monitoring implementation of the Covenant.
وترى اللجنة أن هذه البيانات أساسية لمتابعة تطبيق العهد.

It nonetheless regrets the lack of information on the jurisprudence and the practical aspects of the implementation of the Covenant.
ومع ذلك تأسف اللجنة للنقص في البيانات المقدمة بشأن الأحكام القضائية والجوانب العملية لتنفيذ العهد.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى أي عوامل وصعوبات تؤثر، إن وجدت، على تنفيذ أحكام العهد.

In every respect, terrorism has been one of the main factors impeding the implementation of the Covenant.
وكان الإرهاب، من كافة وجهات النظر، من العوامل الرئيسية التي أعاقت إعمال العهد.

II. SOME REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE CONCERNING THE implementation of the Covenant
ثانيا - عناصر الجواب على الاستبيان المتعلق بتطبيق العهد

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها الدوري القادم معلومات عن توصيات اللجنة المتبقية وتنفيذ العهد ككل.

The Government had accepted many of the recommendations contained in the outcome report, the application of which would have a positive bearing on the implementation of the Covenant.
وقبلت الحكومة عدداً كبيراً من التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية التي أسفر عنها هذا الاستعراض، وسيكون لتطبيقها أثر إيجابي مباشر على وضع العهد موضع التنفيذ.

The Government could avail itself of the advisory and technical assistance services of the Centre for Human Rights in preparing its second periodic report and in planning steps for securing enhanced implementation of the Covenant.
وذكﱠر بإمكانية استعانة حكومة غابون بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لمركز حقوق اﻹنسان في إعداد تقريرها الدوري المقبل وكذلك في وضع التدابير التي تنوي اتخاذها من أجل تحسين تطبيق أحكام العهد.

He believed that demonstrated the importance attached also by the cantons to the implementation of the Covenant in Switzerland.
وفي رأيه أن هذا يدل على الأهمية التي تسندها الكانتونات أيضاً لتطبيق العهد في سويسرا.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Finland.
10- تلاحظ اللجنة عدم وجود أي عوامل أو صعوبات هامة تحول دون تنفيذ العهد تنفيذاً فعالاً في فنلندا.

Disaggregated and detailed data on the implementation of the Covenant
البيانات المصنفة والمفصَّلة المتعلقة بتطبيق أحكام العهد

361. The Committee urges the State party to include detailed information on the practical implementation of the Covenant in its next periodic report.
361- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن تقريرها الدوري القادم معلومات عما ستتخذه من إجراءات عملية لتنفيذ أحكام العهد.

3.3.3 implementation of the Covenant of the People of Southern Sudan by its 22 signatory groups
3-3-3 تنفيذ عهد شعب جنوب السودان من قبل الجماعات الموقعة عليه والبالغ عددها 22 جماعة