"importance of empowering" - Translation from English to Arabic

• أهمية تمكين
• بأهمية تمكين

The forum emphasized the importance of empowering journalists in States that, by virtue of having ratified the Convention, had assumed a legal obligation to implement it.
وشدد المنتدى على أهمية تمكين الصحفيين في الدول التي أخذت على عاتقها، بتصديقها على الاتفاقية، التزاما قانونيا بتنفيذها.

She agreed on the importance of empowering national staff through capacity-building, including increased training in management skills.
ووافقت على أهمية تمكين الموظفين الوطنيين من خلال بناء القدرات، بما في ذلك زيادة التدريب في مجال المهارات اﻹدارية.

FEMVision representative spoke on the importance of empowering women's associations to work with international organisations for the advancement of women.
تحدثت ممثلة الرابطة عن أهمية تمكين الرابطات النسائية من العمل مع المنظمات الدولية من أجل النهوض بالمرأة.

The representative of the Anguilla National Council of Women focused particularly on the importance of empowering women and youth in questions relating to decolonization.
فقد ركزت ممثلة مجلس أنغيلا القومي للمرأة بشكل خاص على أهمية تمكين المرأة والشباب في المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار.

The Conference also recognized the importance of empowering women at all levels.
واعترف المؤتمر أيضا بأهمية تمكين المرأة على كافة الصعد.

She also stressed the importance of empowering women to take part in all aspects of development.
كما شددت على أهمية تمكين المرأة لتشارك في جميع جوانب التنمية.

Reiterating the importance of empowering rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development, food security and improved nutrition outcomes,
وإذ تكرر تأكيد أهمية تمكين المرأة الريفية بصفتها عنصرا حيويا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية والأمن الغذائي وتحسين نتائج التغذية،

She highlighted the importance of empowering people through opportunity, education and participation.
وأكدت أهمية تمكين السكان بتوفير فرص العمل والتعليم والمشاركة لهم.

We reiterate the importance of empowering rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food security and nutrition.
ونكرر تأكيد أهمية تمكين المرأة الريفية بوصفها عنصرا حيويا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية والأمن الغذائي والتغذية.

31. The importance of empowering children in ending violence against them was discussed by many delegations.
٣١- ناقشت وفود عديدة أهمية تمكين الأطفال في عملية القضاء على العنف ضدهم.

Reiterating the importance of empowering rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food security and nutrition,
وإذ تكرر تأكيد أهمية تمكين المرأة الريفية بصفتها عنصرا حيويا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية والأمن الغذائي والتغذية،

The importance of empowering small farmers and women was also highlighted, including through the introduction of enabling legislation and incentives to help them to shift towards the green economy.
وتم تسليط الضوء أيضا على أهمية تمكين صغار المزارعين والنساء، بوسائل منها وضع تشريعات تمكينية وحوافز لمساعدتهم على التحول نحو الاقتصاد الأخضر.

The importance of empowering women is as follows:
وتتمثل أهمية تمكين المرأة فيما يلي:

" Highlighting the importance of empowering developing countries as a way to achieve the rapid expansion of renewable energy worldwide,
" وإذ تؤكد أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى تحقيق توسع سريع للطاقة المتجددة في العالم أجمع،

Reiterating the importance of empowering rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food security and nutrition,
وإذ تكرر تأكيد أهمية تمكين المرأة الريفية بوصفها عنصرا حيويا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية والأمن الغذائي والتغذية،

54. The delegation acknowledged the importance of empowering women and cited the number of women in high governmental positions.
54- وأقر الوفد بأهمية تمكين المرأة، واستشهد بتقلد عدد من النساء مناصب حكومية رفيعة.

Recognizing also the importance of empowering vulnerable civilians through education and training as a means to support efforts to halt and prevent abuses committed against civilians in situations of armed conflict,
وإذ يسلم أيضا بأهمية تمكين المدنيين الضعفاء عن طريق التعليم والتدريب كوسيلة لدعم الجهود الرامية إلى وقف ومنع الانتهاكات المرتكبة ضد المدنيين في حالات النزاع المسلح،