"importance of sharing" - Translation from English to Arabic

• أهمية تبادل
• أهمية تقاسم
• بأهمية تبادل
• أهمية التشارك
• بأهمية تقاسم
• لأهمية تقاسم
• أهمية مشاطرة

Several delegations emphasized the importance of sharing lessons learned.
وأكدت وفود عديدة على أهمية تبادل الدروس المستفادة.

The importance of sharing risk data to enable informed decision-making is highlighted in the report.
وسلَّط التقرير الضوء على أهمية تبادل البيانات المتعلقة بالمخاطر لتمكين المعنيين من اتخاذ قرارات مستنيرة.

Many stressed the importance of sharing practical experiences and lessons learned on building a green economy.
وشدد العديد على أهمية تبادل الخبرات العملية والدروس المستفادة في بناء اقتصاد أخضر.

These reports and notes have underlined the importance of sharing common ICT systems and strategies.
وقد ركزت هذه التقارير والمذكرات على أهمية تقاسم نظم واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المشتركة.

ACC recognized the importance of sharing plans and information on these processes on a continuing basis.
وسلمت اللجنة بأهمية تبادل الخطط والمعلومات بشأن هذه العمليات بشكل متواصل.

The importance of sharing information was also stressed.
كما جرى التشديد على أهمية تبادل المعلومات.

She emphasized the importance of sharing information when unanimous decisions were changed by one party.
وشددت على أهمية تبادل المعلومات عندما يقوم أحد اﻷطراف بتغيير قرارات متخذة باﻹجماع.

This case shows the importance of sharing information when analysing merger applications.
44- توضح هذه الحالة أهمية تبادل المعلومات عند دراسة طلبات الاندماج.

Such interventions have underlined the importance of sharing information and coordination between the civilian and military components of missions.
وقد شددت هذه التدخلات على أهمية تبادل المعلومات والتنسيق بين عنصري البعثات المدني والعسكري.

The importance of sharing lessons learned and best practices was also emphasized.
وتم التشديد أيضا على أهمية تبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

In this regard, the Commission emphasized the importance of sharing national experiences.
وأكدت اللجنة في هذا الصدد، أهمية تبادل الخبرات الوطنية.

Several representatives spoke about the importance of sharing agendas for sustainable development among ministries of environment, finance, agriculture and others, ensuring the integration of the environment at all levels of decision-making.
وتحدث عدد من الممثلين بشأن أهمية تبادل برامج العمل للتنمية المستدامة فيما بين الوزراء للبيئة والمالية والزراعة وغيرهم بما يكفل إدماج البيئة في جميع مستويات اتخاذ القرار.

Speakers noted the importance of collecting information over time and highlighted the importance of sharing such data at the regional and global levels, for the purpose of establishing patterns and trends in firearms trafficking.
ونوَّه المتكلِّمون بأهمية جمع المعلومات على امتداد الزمن، كما أبرزوا أهمية تبادل تلك البيانات على الصعيدين الإقليمي والعالمي، بغرض تحديد أنماط الاتِّجار بالأسلحة النارية واتجاهاته.

Various experts elaborated on recent developments that had proved beneficial in the training of prison staff, such as mandatory modules on international human rights standards, and on the importance of sharing information among staff.
33- وتحدَّث خبراء متعدّدون بإسهاب عن تطوّرات حديثة أثبتت نجاعتها في مجال تدريب موظفي السجون، مثل التدرُّب الإلزامي على نمائط بشأن معايير حقوق الإنسان، وعن أهمية تبادل المعلومات فيما بين الموظفين.

Many delegations emphasized the usefulness of the MYFF as a management tool and stressed the importance of sharing the lessons learned.
وأكدت وفود كثيرة على فائدة الإطار التمويلي بوصفه أداة إدارية، وركزت على أهمية تقاسم الدروس المستفادة.

49. Participants also stressed the importance of sharing information.
49- كما شدد المشاركون على أهمية تقاسم المعلومات.

Several participants highlighted the importance of sharing experiences and policy options to foster inclusive green growth.
وأبرز عدة مشاركين أهمية تقاسم الخبرات والخيارات السياساتية من أجل تشجيع النمو الأخضر الذي يشمل الجميع.

The conclusions of the report relate to the importance of sharing information concerning these initiatives, at the international level.
وتتعلق استنتاجات التقرير بأهمية تبادل المعلومات المتعلقة بهذه المبادرات على الصعيد الدولي.

Recognizing the importance of sharing the experience gained under the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements in order to achieve the same progress under those agreements;
وإذْ ندرك أهمية التشارك في الخبرات التي اكتسبت في كنف بروتوكول مونتريال مع الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف لأجل تحقيق نفس القدر من التقدم في إطار تلك الاتفاقات:

While the Advisory Committee recognized the importance of sharing lessons, it cautioned against assigning disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice related.
واللجنة تسلم بأهمية تقاسم الدروس المستفادة, ومع هذا، فإنها تحذر من القيام بتكريس اهتمام غير متناسب لعملية صياغة أفضل الممارسات على حساب المهام الفعلية التي تتصل بها كل ممارسة من هذه الممارسات.

We remain aware of the importance of sharing those resources likely to contribute to economic integration, and we intend to conduct a policy of dialogue, openness and good-neighbourliness.
ما زلنا مدركين لأهمية تقاسم الموارد التي يرجح أن تسهم في التكامل الاقتصادي، ونعتزم اتباع سياسة تتمثل أركانها في الحوار والصراحة وحسن الجوار.

Belgium stressed the importance of sharing experiences and nuances in different mechanisms implemented since UNCED.
وأكدت بلجيكا على أهمية مشاطرة الخبرات والفروق في مختلف الآليات المستخدمة منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.