"important event" - Translation from English to Arabic

• الحدث الهام
• المناسبة الهامة
• اﻷحداث الهامة
• الحدث المهم
• حدث هام
• مناسبة هامة
• حادث هام
• حدث مهم
• حدثا هاما
• الاجتماع الهام
• حدثا مهما
• المؤتمر الهام
• حدثاً هاماً
• التظاهرة الهامة
• بحدث هام

His delegation would participate actively in the preparations for that important event.
وأضاف أن جنوب أفريقيا تشارك بنشاط في التحضير لهذا الحدث الهام.

I invite participants to come and join us at that exceedingly important event.
وأدعو المشاركين إلى الحضور والانضمام إلينا في ذلك الحدث الهام للغاية.

We thank the Government of Uganda for hosting that important event.
ونحن نشكر حكومة أوغندا على استضافة هذا الحدث الهام.

Yesterday, at the Presidential consultations I was not informed about this very important event taking place on Thursday.
فلم يحدث أمس في مشاورات الرئيس أن أبلغت بأن هذه المناسبة الهامة جدا تصادف يوم الخميس.

Another important event this year, again at the regional level, was the Eighth Conference of Presidents and Heads of Government of the Rio Group, which ended a few weeks ago.
وكان من بين اﻷحداث الهامة اﻷخرى التي وقعت هذا العام، وعلى الصعيد اﻹقليمي مرة ثانية، المؤتمر الثامن لرؤساء الدول والحكومات لمجموعة ريو الذي انتهى قبل أسابيع قليلة.

New Zealand looks forward to taking a full and active part in that important event.
ونيوزيلندا تتطلع إلى القيام بدور كامل ونشط في ذلك الحدث المهم.

We thank the Government of Colombia for hosting that important event.
ونحن نشكر حكومة كولومبيا على استضافة ذلك الحدث الهام.

We warmly welcome the offer of the Lao People's Democratic Republic to host this important event.
ونرحب ترحيبا حارا بعرض جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية استضافة هذا الحدث الهام.

That important event took place following the ratification of the document by all its parties.
وحصل ذلك الحدث الهام عقب التصديق على هذه الوثيقة من جميع الأطراف فيها.

Such a format would facilitate high-level participation in this important event.
ومن شأن عقد الحوار بهذا الشكل تيسير المشاركة الرفيعة المستوى في هذا الحدث الهام.

It is befitting for the General Assembly to react as soon as possible to the important event of the signing of this Agreement.
ويستحسن أن يكون للجمعية العامة رد فعل بأسرع وقت ممكن على هذا الحدث الهام المتعلق بالتوقيع على هذا الاتفاق.

We shall do everything possible to ensure the success of such an important event.
وسوف نبذل كل ما نستطيع لكفالة نجاح ذلك الحدث الهام.

We believe that this important event will significantly complement our millennium proceedings.
ونحن نــؤمن بــأن هذا الحدث الهام سوف يكمل بقدر كبير إجراءاتنا لﻷلفية.

I extend the warmest invitation to all participants to take part in that very important event.
وأتوجه بدعوة حارة إلى جميع المشاركين للاشتراك في تلك المناسبة الهامة جدا.

I would like to take this opportunity to extend my gratitude to the Government of Sweden for agreeing to host this important event.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتناني لحكومة السويد على موافقتها على استضافة هذه المناسبة الهامة.

An important event this year was the establishment of the Contact Group, whose peace plan the Assembly should now support.
ومن اﻷحداث الهامة هذا العام إنشاء فريق الاتصال، الذي ينبغي للجمعية العامة اﻵن أن تؤيد خطة السلم التي تقدم بها.

7. In her opening address, the High Commissioner for Human Rights congratulated the Human Rights Council for convening the important event.
7- وهنأت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في كلمتها الافتتاحية، مجلس حقوق الإنسان على عقد هذا الحدث المهم.

We also welcomed the pledging ceremony, which our delegation considered to be an important event due to its openness and inclusiveness, and in which States parties, non-parties and regional organizations participated.
ورحبنا أيضا باحتفال إعلان عقد التبرعات الذي يرى وفدنا أنه حدث هام بالنظر إلى ما اتسم به من انفتاح وصراحة، وشاركت فيه الدول الأطراف، وغير الأطراف، والمنظمات الإقليمية.

It was an important event in strengthening coordination to enhance regional efforts against LRA.
وقد مثل المؤتمر مناسبة هامة لتعزيز التنسيق من أجل دعم الجهود الإقليمية في مواجهة جيش الرب للمقاومة.

One important event has caught the attention of Chad.
ثمة حادث هام واحد استرعى انتباه تشاد.

Today I would like to draw attention to an important event which is directly related to our work.
وأود أن استرعي الانتباه اليوم إلى حدث مهم لـه صلة مباشرة بأعمالنا.

His Government considered that the conference must be an important event leading to far-reaching and tangible results.
وقال إن حكومته ترى أن يكون الموتمر حدثا هاما يسفر عن نتائج ملموسة وبعيدة اﻷثر.

I would also like to thank the Kingdom of Saudi Arabia for promoting the initiative of this important event.
وأود أيضا أن أشكر المملكة العربية السعودية على المبادرة التي أدت إلى هذا الاجتماع الهام.

It is an important event for Burundi and for the whole region of the Great Lakes of Africa.
ويُعد هذا حدثا مهما لبوروندي ولكامل منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People also attended this important event.
كما حضر هذا المؤتمر الهام رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

This year has witnessed an important event in the life of Central Asia that, I believe, may have a considerable positive impact on the situation in the region.
لقد شهدت هذه السنة حدثاً هاماً في حياة آسيا الوسطى، والذي أعتقد أنه قد يكون له أثر إيجابي كبير على الحالة في المنطقة.

We hope that you, your Governments, and representatives of international organizations and non-government organizations will all attend this important event that will prepare us further for our meeting in Cartagena de Indias.
ونحن نأمل أن تتمكنوا أنتم وحكوماتكم وممثلو المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية من حضور هذه التظاهرة الهامة التي ستعدنا خير إعداد لاجتماعنا الذي سينعقد في مدينة كرتاخينا دي إندياس.

This year's session of the General Assembly will be marked significantly by the commemoration of an important event, which continues to be an important source of inspiration for United Nations activities today.
إن دورة الجمعية العامة لهذا العام ستتصف إلى حد كبير بالاحتفال بحدث هام يظل مصدر إلهام هام ﻷنشطة اﻷمم المتحدة اليوم.