"important outcome" - Translation from English to Arabic

• النتائج الهامة
• نتيجة هامة
• النتائج المهمة
• النتيجة الهامة
• نتيجة مهمة
• أبرز نتائج

An important outcome of such measures would be to build international confidence in levels of compliance with the regime and transparency in its operations.
وستكون إحدى النتائج الهامة لهذه التدابير بناء الثقة الدولية في مستويات الامتثال للنظام والشفافية في عملياته.

This was an important outcome of the recent meeting of the Commission on Sustainable Development.
وكان ذلك إحدى النتائج الهامة للاجتماع الذي عقدتـه مؤخـرا لجنـة التنميــــة المستدامة.

The mainstreaming of gender in transport development also emerged as an important outcome of the meeting.
كما برز تعميم المنظور الجنساني في إطار تنمية قطاع النقل كأحد النتائج الهامة لهذا الاجتماع.

Its continued relevance is an important outcome of the Review Conference.
ويعد استمرار أهميتها نتيجة هامة للمؤتمر الاستعراضي.

This was an important outcome for small island developing States, whose economies are highly dependent on industries such as fisheries and tourism.
هذه كانت نتيجة هامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، التي تعتمد اقتصاداتها اعتمادا كبيرا على صناعات من قبيل مصائد الأسماك والسياحة.

The session agreed that one important outcome of a simulation exercise needed to be the improvement of communication between the authorities and the communities.
25- واتَّفقت الجلسة على أنَّ إحدى النتائج المهمة لتمرين المحاكاة يجب أن تكون تحسين الاتصال بين السلطات والأوساط.

We urge all delegations to grasp this historic opportunity and travel with us in developing such an important outcome.
ونحث جميع الوفود على اغتنام هذه الفرصة التاريخية والانضمام إلينا في التوصل إلى هذه النتيجة الهامة.

Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities.
ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي تُرتكب.

One important outcome was the agreement to include these dimensions in the Central American Strategy on Security.
ومن النتائج الهامة التي تمخض عنها الاجتماع الاتفاق على إدراج هذه الأبعاد في الاستراتيجية الأمنية لبلدان أمريكا الوسطى.

The President thanked Mr. de Boer on this important outcome and also congratulated the delegation of Cyprus and the European Union on this amendment.
وأعربت الرئيسة عن شكرها للسيد دي بور على هذه النتائج الهامة كما هنأت وفد قبرص والاتحاد الأوروبي على هذا التعديل.

A very important outcome of this project is expected to be a trained, well-organized Palestinian resource management team at the national level.
ويتوقع أن تكون إحدى النتائج الهامة جدا لهذا المشروع هي تكون فريق فلسطيني مدرب حسن التنظيم ﻹدارة الموارد على الصعيد الوطني.

Another important outcome could be to contribute to a greater understanding of issues where members' views would continue to diverge, including policy space.
فقد يكون من النتائج الهامة الأخرى المساهمة في التوصل إلى فهم أفضل للمسائل التي تظل فيها آراء الأعضاء متباعدة، بما في ذلك مسألة حيّز السياسات العامة.

An important outcome of the Gender Plan of Action is the establishment of a new position of Senior Gender Advisor in the office of the Executive Director.
20 - كانت إحدى النتائج الهامة لخطة العمل الجنسانية هي إنشاء وظيفة جديدة وهي إلحاق استشاري ذو خبرة في النواحي الجنسانية بمكتب المدير التنفيذي.

The document entitled " African Climate Platform to Copenhagen " was an important outcome of the meeting.
وشكلت الوثيقة المعنونة ``المنهاج الأفريقي لتغير المناخ تحضيراً لكوبنهاغن ' ' نتيجة هامة للاجتماع.

An important outcome of the International Year has been the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
وثمة نتيجة هامة للسنة الدولية، وهي إنشاء فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية المنفتحة.

9. An important outcome was reached in the area of adaptation.
9 - وتم التوصل إلى نتيجة هامة في مجال التكيف.

An important outcome of the 2010 NPT Review Conference is the determination of the best means of providing unimpeded access for all States parties to the Treaty to the benefits of the peaceful uses of atomic energy.
ومن النتائج المهمة لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، تحديد أفضل الوسائل لتوفير إمكانية حصول جميع الدول الأطراف في المعاهدة، بدون عوائق، على فوائد الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.

An important outcome of the mission was an understanding and a commitment from the Sierra Leone Government on the next steps forward for the Commission's engagement with the country.
ومن النتائج المهمة التي حققتها البعثة التوصل إلى تفاهم مع حكومة سيراليون بشأن الخطوات المقبلة التي ستتخذ فيما يتعلق بالدور الذي ستضطلع به اللجنة في البلد والحصول على التزام في هذا الصدد.

All members, whom I wish to thank, have worked hard on achieving that important outcome.
إن جميع الأعضاء، الذين أود أن أشكرهم، قد عملوا بنشاط للتوصل إلى هذه النتيجة الهامة.

An important outcome had been the formation of a coalition of non-governmental organizations, whose role in contemporary life was becoming ever more significant.
وثمة نتيجة مهمة هي تشكيل ائتلاف من المنظمات غير الحكومية، التي يتزايد أهمية دورها في الحياة المعاصرة.

An important outcome of that process was the bringing of the main human rights monitoring activities into line with the parameters of the Council's mandate.
ولعل من أبرز نتائج تلك العملية مواءمة أنشطة الرصد الرئيسية في مجال حقوق الإنسان مع المعايير الخاصة بولاية المجلس.