"important this is" - Translation from English to Arabic

• أهمية هذا
• هذا مهم
• أهمية الأمر
• اهمية هذا
• أهمية ذلك
• هو مهم
• أهميتها
• أهميه الزواج
• أهميّة هذا
• مهم هذا

Dude, I don't think you understand how important this is.
يا صاح، لا أظنك تفهم مدى أهمية هذا الأمر.

It kind of makes you realize how important this is, you know?
إنه نوع من الأمور التي تجعلك تدرك مدى أهمية هذا الأمر

I don't know if I mentioned how important this is to me, but it is a big fucking deal.
أنا لا أعرف ما إذا ذكرت مدى أهمية هذا بالنسبة لي لكنه أمراً هام

I understand how important this is to you, but...
أنا أتفهم كم هذا مهم بالنسبة إليك .. لكن

He knows how important this is. I'm here, I'm here, sorry.
إنه يعلم أهمية الأمر - أنا هنا, أعتذر عن تأخري

I shouldn't have to demonstrate how important this is to me, to all of us, Dr. Rush.
لا يجب عليّ الشرح بمدي اهمية هذا لي لنا جميعاً د.

The 2005 World Summit Outcome reminds us just how important this is.
وتذكّرنا الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بمدى أهمية ذلك.

No, I-l know how important this is to you, and I will adjust my schedule accordingly.
،لا،أنا أعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لك وسوف أنظم مواعيد التزاماتي وفقًا لذلك

Kate, I know how important this is to him.
كيت، وأنا أعلم مدى أهمية هذا هو له.

June, you understand how important this is, right?
جــون , انت تتفهمين مدى أهمية هذا , صح ؟

Do I have to convince you again just how important this is?
هل لدي لاقناع لكم مرة أخرى مدى أهمية هذا الأمر؟

You have no idea how important this is.
فأنكم لا تعلمون مدى أهمية هذا بالنسبة لنا

Well, look, I know how important this is to you.
حسنا . اسمع . أعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لك

For my sake. You know how important this is for me.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

If you had any grandkids, you would understand how important this is.
لوكان عندك احفاد كنت ستعرف كيف ان هذا مهم

Jamal, I'll meet you at the studio. Look, baby, I know how important this is, okay?
جمال , سأقابلك في الاستوديو , حبيبي انظر انا اعلم كم هذا مهم , اوك ؟

I should have understood how important this is to you.
أنا آسف، كان يجدر بي أن أعيَ أهمية الأمر لكِ

Please. You have no idea how important this is.
أرجوكِ , ليست لديكِ فكرة عن أهمية الأمر لى

I don't have to tell you how important this is.
لست مضطرا لأخبركم عن اهمية هذا الامر

I know how important this is to you. ♪♪ ♪ I don't want to shoot a duck ♪ [quack quack]
أعرف مدى أهمية ذلك لك. ♪ لا أريد أن أطلق النار على بطة ♪ وضع السلامة مفعل.

You know how important this is to me. Means more to me than anything in the world.
انت تعلم كم هو مهم بالنسبة لي , يعني لي اكثر من اي شي اخر

You have no idea how important this is to me.
ليست لديك أدنى فكرة عن أهميتها بالنسبة لي

If you don't understand how important this is to me...
وإن كنت لا تفهم أهميه الزواج بالنسبهإلي...

You know how important this is.
أنت تعلم مدى أهميّة هذا

I KNOW HOW important this is, BUT THE RISKS ARE CONSIDERABLE.
أعلم كم مهم هذا الأمر, و لكن المخاطر معتبرة.