"important to ensure" - Translation from English to Arabic

• المهم ضمان
• المهم كفالة
• المهم التأكد
• الأهمية بمكان ضمان
• الأهمية ضمان
• الأهمية بمكان كفالة
• هام لضمان
• أهمية ضمان
• الأهمية بمكان التأكد
• أهمية لضمان
• الأهمية كفالة
• أهمية كفالة
• أهمية لكفالة
• هامة لضمان
• الأهمية لضمان

It is important to ensure that these measures are not cut back as part of austerity programmes to curb public-sector spending.
ومن المهم ضمان عدم الحد من هذه التدابير كجزء من البرامج التقشفية التي تهدف إلى كبح نفقات القطاع العام.

It is important to ensure that any newfound wealth from natural resources, which belong to all Cypriots, will benefit both communities.
ومن المهم ضمان أن تعود كل ثروة من الموارد الطبيعية تُكتشف حديثا، وتخص القبارصة كافة، بالنفع على كلتا الطائفتين.

However, it was important to ensure that growth was inclusive and sustainable.
ومع ذلك، فمن المهم كفالة أن يكون النمو مستداما وشاملا للجميع.

At the same time, it was important to ensure that dual-use products and technologies did not fall into the wrong hands.
وفي نفس الوقت، من المهم التأكد من عدم وقوع المنتجات والتكنولوجيات التي تستخدم في أغراض مزدوجة في أيدي شريرة.

In that regard, it is important to ensure more equitable representation in international financial institutions.
وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان ضمان تمثيل أكثر عدلاً في المؤسسات المالية الدولية.

In that context, it is important to ensure effective cooperation between United Nations humanitarian bodies and organizations specialized in development assistance.
وفي هذا السياق، من الأهمية ضمان تعاون فعال بين هيئات الأمم المتحدة الإنسانية والمنظمات المتخصصة في المساعدة الإنمائية.

It is important to ensure that this part of the disarmament process is also continued, as proposed in earlier unilateral declarations.
ومن المهم ضمان أن يستمر أيضاً هذا الجانب من عملية نزع السلاح، على النحو المقترح في إعلانات منفردة سابقة.

It is important to ensure market access for all members of a crew involved in filming at a foreign location.
فمن المهم ضمان فتح أبواب السوق أمام جميع أفراد الطاقم الذي يعمل في تصوير فيلم في موقع أجنبي.

In any case, it would be important to ensure that ODA does not fall below a pre-committed level.
وعلى أية حال، من المهم ضمان ألا تنخفض المساعدة الإنمائية الرسمية عن حد ملتزم به مسبقا.

It is important to ensure that principles such as SDT are not eroded in the pursuit of other initiatives.
ومن المهم ضمان عدم المساس بمبادئ مثل المعاملة الخاصة والتفاضلية لدى تنفيذ المبادرات الأخرى.

Yet as the transition process matures, it is important to ensure that it is Afghan-owned.
وريثما تنضج عملية الانتقال، من المهم ضمان أن تكون عمليةً يتولاها الأفغان بأنفسهم.

It is important to ensure that such issues are not misused as non-tariff barriers against developing countries.
ومن المهم كفالة ألا يساء استخدام مثل هذه المسائل كحواجز غير جمركية ضد البلدان النامية.

It was important to ensure that the mobility initiative was sustained.
وذكروا أن من المهم كفالة الاستمرار في مبادرة تنقل الموظفين.

In that regard, it was important to ensure that the guidelines did not fall below existing standards.
ذلك أن من الأهمية بمكان ضمان ألا تنزل المبادئ التوجيهية عن مستوى المعايير السارية.

However, it was important to ensure the stability and transparency of such policies.
ومع ذلك، من الأهمية ضمان استقرار وشفافية هذه السياسات.

It was particularly important to ensure consistency and proper planning in the recruitment of temporary assistance.
وقال إن من الأهمية بمكان كفالة الاتساق وحسن التخطيط في استقدام المساعدة المؤقتة.

Accountability on the part of cluster leads is important to ensure that enhanced coordination efforts bring results to those requiring assistance.
ومساءلة رؤساء المجموعات أمر هام لضمان أن يسفر تعزيز جهود التنسيق عن نتائج لمن يطلبون المساعدة.

It was important to ensure that austerity measures did not adversely affect vulnerable groups or the implementation of existing human rights obligations.
وأكدت أهمية ضمان عدم تأثير تدابير التقشف سلباً في الفئات الضعيفة، أو في تنفيذ الالتزامات القائمة في مجال حقوق الإنسان.

It is important to ensure that climate change funding considers both adaptation and mitigation as two equal priorities.
ومن الأهمية بمكان التأكد من أن تمويل تغير المناخ يعتبر كلا من تخفيف الآثار والتكيف معها أولويتين متساويتين في الترتيب.

We believe that building States' fisheries management capacity is important to ensure effective control and sustainable use of their resources and the transfer of marine technology.
وفي اعتقادنا أن بناء قدرات الدول على إدارة مصائد الأسماك له أهمية لضمان الرقابة على مواردها واستخدامها على نحو مستدام وفي نقل التكنولوجيا البحرية.

It is equally important to ensure opportunities for the well-being and development of all peoples in the region.
ومما له نفس القدر من الأهمية كفالة الفرص لرفاه ونماء كل الشعوب في المنطقة.

It was important to ensure that the new internal justice system represented an improvement over the existing system.
وشدد على أهمية كفالة تحسين نظام العدل الداخلي الجديد للنظام القائم.

Even though entire families derived the benefits of improvements to infrastructure, it was important to ensure that women obtained the appropriate resources for production and development.
وعلى الرغم من استفادة الأسر بكاملها من تحسين الهياكل الأساسية، فإن ثمة أهمية لكفالة حصول النساء على الموارد المناسبة في ميدان الإنتاج والتنمية.

These rights are important to ensure due process, by enabling migrant workers to prepare their arguments with regard to such a decision.
وتعد هذه الحقوق هامة لضمان مراعاة الأصول القانونية من خلال تمكين العمال المهاجرين من إعداد حججهم ضد قرار من هذا القبيل.

This is critically important to ensure uninterrupted programme delivery given the expectations and demands placed on the Strategy secretariat.
وهذا أمر بالغ الأهمية لضمان تنفيذ البرامج دون انقطاع نظرًا للتوقعات والمطالب الملقاة على عاتق أمانة الاستراتيجية.