"important tools for" - Translation from English to Arabic

• أدوات هامة
• أدوات مهمة
• وسائل هامة
• أداتين مهمتين
• أداتين هامتين
• الأدوات الهامة لتحقيق

Such measures have proved to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.
وقد ثبُت أن هذه التدابير تمثل أدوات هامة لتحسين سبل معيشة الفئات الاجتماعية المهمَّشة أو الضعيفة.

Such measures have proven to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.
وقد ثبُت أن هذه التدابير تمثل أدوات هامة لتحسين سبل رزق الفئات الاجتماعية المهمَّشة أو الضعيفة.

Equally, national legal instruments are important tools for the protection of the right to water.
وبالمثل، إن الصكوك القانونية الوطنية أدوات هامة لحماية الحق في الماء.

Repositories are important tools for preserving an organization's legacy; they facilitate digital preservation and scholarly communication.
والمستودعات أدوات مهمة من أجل الحفاظ على إرث أية مؤسسة؛ فهي تيسِّر الحفظ الرقمي والاتصال بين الباحثين.

Bearing in mind that United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
إذ تأخذ في الاعتبار أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Coastnet and Weekly Situation Reports are important tools for exchanging information in the Baltic Sea Region.
وتشكل كوستنت، إلى جانب تقارير الحالة الأسبوعية، أداتين مهمتين من أدوات تبادل المعلومات في منطقة بحر البلطيق.

49. Training and capacity-building are important tools for the Unit.
49 - وتعتبر الوحدة التدريب وبناء القدرات أداتين هامتين.

Longer-term budgeting and sound regulatory instruments can be important tools for integration.
ويمكن أن يشكل إعداد الميزانية لفترة أطول ووضع الصكوك التنظيمية السليمة أدوات هامة للتكامل.

Such zones are important tools for both non-proliferation and disarmament.
وهذه المناطق أدوات هامة لعدم الانتشار ونزع السلاح.

Longer-term budgeting and sound regulatory instruments can be important tools for integration.
كما يمكن أن يشكل إعداد الميزانية لفترة أطول ووضع الصكوك التنظيمية السليمة أدوات هامة للتكامل.

Knowledge of international law, and the activities of the Programme of Assistance, were important tools for furthering the rule of law at the national and international levels.
فمعرفة القانون الدولي، وأنشطة برنامج المساعدة، هي أدوات هامة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

Policies in the field of education and training are important tools for gender equality.
والسياسات في مجال التعليم والتدريب أدوات هامة للمساواة بين الجنسين.

Skills development and technical and vocational education, which were important tools for addressing youth unemployment, also needed to be improved.
ويلزم أيضاً تحسين المهارات والتعليم التقني والمهني، وهي أدوات هامة لمعالجة البطالة بين الشباب.

Therefore, the imminent threat of ceasing its operations would be detrimental to the international community, for which the research findings of INSTRAW served as important tools for the formulation of policies to benefit women.
وعليه، فإن الخطر الوشيك بوقف أعمال المعهد سيعود بالضرر على المجتمع الدولي الذي تتوفر له من نتائج البحوث التي يضطلع المعهد بها أدوات هامة لوضع سياسات عامة تعود على المرأة بالفائدة.

His Government remained convinced that sanctions were important tools for restoring and maintaining international peace and security without recourse to the use of force.
وقال إن حكومته لا تزال مقتنعة بأن الجزاءات تشكل أدوات هامة في استعادة السلام والأمن الدوليين وصونهما دون اللجوء إلى استخدام القوة.

The continuation of her vigorous engagement with Governments was critical, as those contacts were important tools for investigating allegations of abuse and for allowing Governments to respond and take corrective measures.
وأضاف أن مواصلة عملها بقوة مع الحكومات مسألةٌ هامةٌ جداًّ لأن هذه الاتصالات تشكل أدوات هامة للتحقيق في الادعاءات بالاعتداء، وتمكِّن الحكومات من الرد أو اتخاذ تدابير تصحيحية.

The Internet and mobile communications technologies are important tools for development and are utilized in multiple sectors, including health and education.
والإنترنت وتكنولوجيات الاتصالات المتنقلة أدوات مهمة للتنمية وتُستخدم في قطاعات متعددة، بما في ذلك الصحة والتعليم.

Bearing in mind that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice provide important tools for the development of international cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها أن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية توفر أدوات مهمة لتنمية التعاون الدولي،

The guide provided important tools for police and other professionals to use in bioterrorism prevention and preparedness efforts.
ويقدم هذا الدليل وسائل هامة لرجال الشرطة وغيرهم من المهنيين، لاستخدامها في منع الإرهاب البيولوجي وفي جهود التأهب له.

69. Documenting and making public violations of economic, social and cultural rights -- especially those violations that have a collective impact -- can be important tools for prompting a response from the responsible authorities.
69 - وقد يشكل توثيق انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإعلان عنها - ولا سيما الانتهاكات التي تخلف أثراً جماعياً - أداتين مهمتين للتعجيل في استجابة السلطات المسؤولة.

Those instruments were important tools for the social integration of young people, and it was therefore imperative that Governments should make a commitment to implementing their provisions with the participation of youth organizations from their respective countries.
ويُعتبر هذان الصكان أداتين هامتين لﻹدماج الاجتماعي للشباب، ولذلك فمن المحتم أن تتعهد الحكومات بتطبيق أحكامهما بمشاركة من منظمات الشباب في بلدانها.

One of the important tools for this is wide information campaign directed at raising awareness of all concerned, especially as vulnerable population as may be internally displaced population.
ومن الأدوات الهامة لتحقيق هذه الغاية إطلاق حملات إعلامية واسعة النطاق موجهة لإذكاء الوعي لدى جميع المعنيين، ولا سيما السكان المستضعفين الذين قد يكون منهم من رُحلوا داخلياً.