"improve the welfare" - Translation from English to Arabic

• تحسين رفاه
• وتحسين رفاه
• تحسين رفاهة
• تحسين رفاهية
• للنهوض برفاه
• تحسين رعاية

Nevertheless, it has maintained its commitment to spare no effort in developing plans and activities to improve the welfare of its inhabitants.
ومع ذلك أكد البلد التزامه القوي بعدم ادخار أي جهد لوضع خطط وتدابير ترمي إلى تحسين رفاه سكان كوستاريكا.

A balance between public welfare and the interests of the business community needed to be maintained to improve the welfare and living standards of the people.
وقال إنه يتعين التوفيق بين الرفاه العام ومصالح مجموعة الأعمال من أجل تحسين رفاه الشعب ومستوى معيشته.

Finally, it is crucial that States seriously consider diverting military spending in favour of programmes that will improve the welfare of children.
ومن المهم أخيرا، أن تنظر الدول بجدية في تحويل اﻹنفاق العسكري لصالح برامج تؤدي إلى تحسين رفاه اﻷطفال.

In order to reduce poverty and improve the welfare of their populations, developing countries must increase their participation in world trade.
وحتى يتسنى الحد من الفقر وتحسين رفاه سكان البلدان النامية، لا بد لهذه البلدان من أن تزيد مشاركتها في التجارة العالمية.

The landmark agreement broke new ground in the commitments to raise the quality of life and improve the welfare of all human beings.
والاتفاق الإطاري الذي تم التوصل إليه فتح طريقاً جديداً في مجال الالتزامات بالنهوض بنوعية الحياة وتحسين رفاه البشر كافة.

It also recommends that member countries cooperate with non-member countries, in particular developing countries, by encouraging positive contributions from TNCs to improve the welfare and living standards of all people.
كما توصي البلدان اﻷعضاء بالتعاون مع البلدان غير اﻷعضاء، وخاصة البلدان النامية، بتشجيع المساهمات الايجابية من الشركات عبر الوطنية على تحسين رفاهة ومعايير معيشة كل الناس.

The project is intended to support the Guinean government's efforts to improve the welfare of its people.
ويقوم مشروع الصحة التناسلية للسكان بدعم جهود الحكومة الغينية في تحسين رفاهية السكان.

Further efforts were needed to improve the welfare of the population.
وأشارت إلى الحاجة إلى مزيد من الجهود للنهوض برفاه السكان.

Our greatest responsibility is to ensure that we improve the welfare of these populations -- that we deliver results to those most in need.
وتتمثل مسؤوليتنا الأكبر في أن نكفل تحسين رفاه هؤلاء السكان: بأن نحقق النتائج التي يفيد منها الناس الأشدّ احتياجا.

:: improve the welfare of women and children to achieve a substantial reduction in their mortality rates
:: تحسين رفاه النساء والأطفال من أجل تحقيق انخفاض جوهري في معدلات وفياتهم

:: To improve the welfare of women and children and to achieve substantial reduction of their mortality rates.
:: تحسين رفاه النساء والأطفال وتحقيق تخفيض كبير في معدلات وفياتهم.

To foster economic growth in order to improve the welfare of their people, developing countries must expend more commercial energy.
ولكي تزيد البلدان النامية من النمو الاقتصادي بغية تحسين رفاه شعوبها يتعين عليها أن تزيد من استهلاكها للطاقة التجارية.

It referred to its report which highlighted Brunei Darussalam's ongoing work to improve the welfare of its people and to protecting the rights of vulnerable groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly.
وأشار الوفد إلى تقريره الذي يبرز العمل الذي تقوم به حالياً بروني دار السلام من أجل تحسين رفاه شعبها وحماية حقوق الفئات الضعيفة فيه كالنساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين.

19. The primary goal of successive Governments has been to improve the welfare of Solomon Islanders.
19- والهدف الرئيسي للحكومات المتتالية هو تحسين رفاه سكان جزر سليمان.

Such domestic efforts are crucial; but even with the best policies in the world, many developing countries will not be able to improve the welfare of their populations unless they also receive increased and sustained international assistance.
ومثل هذه الجهود المحلية هي أساسية؛ ولكن حتى مع أفضل السياسات في العالم، فإن كثيرا من البلدان النامية لن تتمكن من تحسين رفاه سكانها إلا إذا تلقت كذلك مساعدة دولية متزايدة ومستمرة.

We must do everything in our power to ensure that, in another six years, the drive to improve the welfare of the world's children will be as strong or even stronger.
وعلينا أن نبذل كل ما في قدرتنا لكي نضمن أن قوة الدفع نحو تحسين رفاه أطفال العالم ستظل كما هي طوال ست سنوات أخرى بل أنها ستزداد تعاظما.

The accomplishment of the tasks set out under these 10 areas of social and economic modernization will enable us to strengthen our economy, stabilize our society and improve the welfare of our people.
وسيمكننا إنجاز المهام المدرجة في إطار هذه المجالات العشر الرئيسية للتحديث الاجتماعي والاقتصادي من تعزيز اقتصادنا، وتثبيت استقرار مجتمعنا، وتحسين رفاه شعبنا.

Productive and paid employment for women will help to increases their independence, improve the welfare of households, decreases levels of poverty, and may, as a side effect, also decrease demographic pressures.
وسيساعد عمل المرأة المُنتِج والمأجور على زيادة استقلاليتها، وتحسين رفاه الأسر، وتخفيض مستويات الفقر، وقد يحد أيضاً، كأثر جانبي، من الضغوط الديمغرافية.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals, including poverty eradication, to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
وينبغي استخدام هذه البحوث لمساعدة البلدان النامية في تحقيق أهدافها الإنمائية، بما في ذلك القضاء على الفقر، وتحسين رفاه مواطنيها ومعالجة الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة.

Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
فالعولمة ينبغي أن تسهم في كفالة التنمية المستدامة وسلامة واستقرار نظم حكم الأمم، وفي التغلب على التمييز في العلاقات الاقتصادية، وتحسين رفاه الشعوب.

81. The OECD Guidelines also recognize that TNCs should promote more responsible operations and relations in order to " improve the welfare and living standards of all people both by encouraging the positive contributions which multinational enterprises can make and by minimizing and resolving the problems which may arise in connection with their activities " .
١٨- كما تقر المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأنه يتعين على الشركات عبر الوطنية أن تشجع على عمليات وعلاقات أكثر مسؤولية من أجل " تحسين رفاهة وأساليب معيشة كل الناس بتشجيع المساهمات اﻹيجابية التي يمكن أن تسهم بها الشركات المتعددة الجنسية وكذلك بتقليل المشاكل التي قد تنجم عن أنشطتها إلى أدنى حد وحل هذه المشاكل " .

Owing to the failure of centralized management to improve the welfare of the local and indigenous populations, certain powers were passed to local communities through new policies and legislation.
ونتيجة لإخفاق الإدارة المركزية في تحسين رفاهية السكان المحليين والأصليين، فقد نُقلت بعض الصلاحيات إلى المجتمعات المحلية عن طريق وضع سياسات وتشريعات جديدة.

The successful establishment of functioning democratic institutions and efforts to improve the welfare of the population since 2001 now required consolidation to ensure that Afghanistan embarked on a period of genuine stability and development.
علما بأن الإنشاء الناجح لمؤسسات ديمقراطية عاملة والجهود المبذولة للنهوض برفاه السكان منذ عام 2001، يتطلبان الآن دعما من أجل كفالة أن تبدأ أفغانستان فترة من الاستقرار والتنمية الحقيقيين.

The Ombudsman has the power to investigate, criticise and publicise issues that will improve the welfare of children and youth, and may demand access to case files and official documents in order to fulfil this function.
ويتمتع أمين المظالم بسلطة التحقيق والنقد والنشر في المسائل التي من شأنها تحسين رعاية الأطفال والشباب، وله أن يطلب الاطلاع على ملفات القضايا والوثائق الرسمية بغية الاضطلاع بهذه الوظيفة.