"improving the working methods of" - Translation from English to Arabic

• تحسين أساليب عمل
• تحسين طرائق عمل
• بتحسين أساليب عمل
• تحسين طرق عمل
• وتحسين أساليب عمل
• بتحسين طرائق عمل
• تحسين أساليب العمل
• لتحسين أساليب عمل
• تحسين إجراءات عمل

Recommendations for improving the working methods of the Secretariat
التوصيات الرامية إلى تحسين أساليب عمل الأمانة العامة

Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
ولا تزال اليابان تعلق أهمية كبيرة كذلك على تحسين أساليب عمل المجلس، لأنه يمثل دعامة هامة من دعائم إصلاح مجلس الأمن.

Last but not least, improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
أخيراً وليس آخراً، فإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يشكل عنصراً أساسياً آخر في الإصلاح.

Some delegations felt strongly that the revised proposal aimed at improving the working methods of the Special Committee.
وأعربت بعض الوفود عن اعتقاد قوي بأن المقترح المنقح يهدف إلى تحسين طرائق عمل اللجنة الخاصة.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
أود أن أختتم بياني بالتأكيد مجددا على التزام اليابان المستمر بتحسين أساليب عمل المجلس.

improving the working methods of the Security Council and increasing its transparency will enable the Council to better carry out its responsibilities.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن وزيادة شفافيته يمكنان المجلس من القيام بمسؤولياته على نحو أفضل.

We are grateful to those Council members who share the view that improving the working methods of the Council will help improve its standing.
ونحن ممتنون لأعضاء المجلس الذين يتفقون مع الرأي القائل بأن تحسين أساليب عمل المجلس سيساعد على تحسين مكانته.

In conclusion, my delegation would like to underline that improving the working methods of the Assembly with a view to strengthening its role remains an urgent priority.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يشدد على أن تحسين أساليب عمل الجمعية بغية تعزيز دورها لا يزال أولوية ملحة.

improving the working methods of the Security Council is important to increase the Council's efficiency and transparency and to revitalize its effectiveness.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن أمر ضروري لزيادة فعالية المجلس وكفاءته ولتنشيط فعاليته.

The General Assembly decides to resume consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee at its fifty-third session.
تقرر الجمعية العامة أن تستأنف في دورتها الثالثة والخمسين النظر في مسألة تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة.

However, we do believe and understand that our discussion on improving the working methods of the Fifth Committee has not been perfect.
إلا أننا نعتقد ونفهم أن مناقشتنا بشأن تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة لم تكن في غاية الكمال.

improving the working methods of the Security Council is also a matter of paramount importance.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن قضية أخرى ذات أهمية بالغة.

Moreover, Egypt reiterates its support for the initiative of the Small Five Group aimed at improving the working methods of the Security Council.
علاوة على ذلك، تؤكد مصر مجددا تأييدها لمبادرة مجموعة الدول الصغيرة الخمس الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.

improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
ما برح تحسين أساليب عمل المجلس يمثل شاغلا رئيسيا للمجلس والجمعية العامة على السواء.

Another factor would be improving the working methods of the Council.
ومن العوامل الأخرى تحسين أساليب عمل المجلس.

improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.
وإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن عنصر أساسي في الإصلاح.

We are happy to note that considerable progress has also been achieved in the search for ways of improving the working methods of the Security Council.
ويسعدنا أن نلاحظ أن تقدما ملحوظا قد تحقق في البحث عن وسائل تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.

We believe that improving the working methods of the Security Council can generate greater levels of transparency and effectiveness.
ونؤمن بأن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يمكن أن يسفر عن مستويات عليا من الشفافية والفعالية.

Lastly, he called for the Fifth Committee to consider in informal consultations ways of improving the working methods of CPC.
وأخيراً، فقد دعا اللجنة الخامسة إلى أن تنظر في مشاورات غير رسمية في وسائل تحسين طرائق عمل لجنة البرنامج والتنسيق.

Our second subject concerns improving the working methods of the General Assembly.
ويتعلق موضوعنا الثاني بتحسين أساليب عمل الجمعية العامة.

Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن تحسين طرق عمل المجلس التنفيذي.

The representative of India was also in favour of strengthening and improving the working methods of the Committee.
وعبر ممثل الهند أيضا عن تأييده لتعزيز وتحسين أساليب عمل لجنة اﻹعلام.

Our group is particularly committed to improving the working methods of the Security Council.
إن مجموعتنا ملتزمة بوجه خاص بتحسين طرائق عمل مجلس الأمن.

The Nordic countries encourage the implementation of further measures that enjoy broad support and which have the aim of improving the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
وتشجع بلدان الشمال على تنفيذ تدابير أخرى تحظى بتأييد واسع وتستهدف تحسين أساليب العمل في مجلس اﻷمن وشفافية أعماله.

That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council.
وذلك أمر اقترحته أيضا مجموعة الدول الخمس الصغيرة كجزء من اقتراحها لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن.

Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council.
وفي الوقت الذي حقق فيه الفريق العامل تقدما يمكن الإشادة به في مجال تحسين إجراءات عمل المجلس فإنه للأسف لم يتمكن حتى الآن من تحقيق أي تقدم ملحوظ في المجالات الأخرى بسبب صعوبات تأتي من داخل المجلس.