"in a fight" - Translation from English to Arabic

• في معركة
• في قتال
• في شجار
• تشاجرت
• في عراك
• في القتال
• في المعركة
• في مشاجرة
• تشاجرنا
• تعاركت
• تتعارك
• تشاجر
• بقتال
• بمعركة
• فى قتال

in a fight between a man being paid and a man fighting for his life, who would you bet on?
في معركة بين رجل مدفوع الأجر ورجل يقاتل من أجل حياته من الذي من شأنه أن تراهنى عليه؟

It will still hurt, but it could be the difference between being knocked out cold or still in a fight.
وسوف لا يزال يصب، ولكن يمكن أن يكون الفرق بين يجري طرد البرد أو لا يزال في معركة.

All right, we were debating who'd win in a fight...
.. حسناً، كنا نتناقش عن من سيفوز في قتال

The facts of the case are that a Rizeigat member of the national security was killed in a fight with two Maalia policemen.
وتتمثل وقائع القضية في مقتل أحد أفراد الأمن الوطني من قبيلة الرزيقات في شجار مع رجلين من الشرطة من قبيلة المماليا.

I got in a fight with my wife. I got drunk. I got into my car, and I almost killed someone.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

- You can't blame Jonah every time he and Billy Forley get in a fight, I will not stand for it.
سيد هارافي لا يمكنك ان تلوم جونا كل مره هو و بيلي يدخلون في عراك انا لم اقف جانبآ

I feel this should be clear; this should not be taken as competition in a fight to obtain funds with countries that are poorer than our own.
واشعر أنه يتعين توضيح هذا الأمر، إذ ينبغي ألا يؤخذ باعتباره تنافسا في معركة من أجل الحصول على الأموال مع بلدان أفقر من بلداننا.

Wait, you want to know who wins in a fight between Winston Bishop and Winston Churchill?
الانتظار، وتريد أن تعرف الذي يفوز في معركة بين ونستون بيشوب ونستون تشرشل؟

We got in a fight and he grabbed the dynamite to keep me from walking away.
وصلنا في معركة و أمسك الديناميت لتبقي لي من المشي بعيدا.

I got in a fight with my boss, and I threw my laptop.
حصلت في معركة مع مدرب بلدي، وأنا ألقى جهاز الكمبيوتر المحمول.

Goose got in a fight with a crazy guy and got knocked the fuck out.
حصلت غوس في معركة مع الرجل مجنون وحصلت طرقت اللعنة خارج.

Well, I've been in a fight. Never been punched in the face.
لقد كنت في قتال أبداً لم أحصل على لكمة في وجهي

Look, you could never take me in a fight, okay, not when you were nine, not now.
أنتي لن تصمدي معي في قتال لا عندما كان عمركي تسع سنوات و ليس الآن

In 1987, his father was killed in crossfire in a fight between the LTTE and the army.
وفي عام 1987، قُتل أبوه في تبادل لإطلاق النار في قتال بين جماعة نمور تحرير تاميل إيلام والجيش.

I got in a fight with some niggas, I wound up bleeding out on the side of the road.
تورطت في شجار مع بعض الشباب وانتهى بي الأمر بأن أنزف على جانب الطريق

Where I come from, you get in a fight, you shake each other's hands afterwards... and you put it behind you.
مما أفهم أننا دخلنا في شجار وتصافحنا بعد ذلك ضع الأمر خلفك

After that, he'd beat on me like it was his job. We got in a fight so bad one time I stabbed him in the cheek.
بعد ذلك أصبح يضربني وكأنها وظيفته , ودخلنا في شجار سيئ ذات يوم فطعنته في وجنته

Amy got in a fight with Ben and Ricky, and then she went to her room.
إيمي تشاجرت مع بين وريكي وبعدها ذهبت لغرفتها

The point is, I had never been in a fight.
الـمُراد هو ، انني لم ادخل ابداً في عراك

Just'cause you nearly beat me in a fight.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

in a fight, there's always something to do, something to focus on.
في المعركة هناك دوماً ما تفعله شيئاًتُركزعليه

Hey, are we in a fight that I don't know about?
مهلا, هل نحن في مشاجرة ولا أعلم عنها شيئاً ؟

My dad and I got in a fight, and, uh, he kicked me out of the house, and I was so scared, and she took me in, and she got me a job.
أنا وأبي تشاجرنا من ثمَّ طردني من المنزل، وكنتُ خائفة للغاية، وهي أدخلتني عندها، وجعلتني أحظى بعمل.

Well now, I mean, I can see little indications of scars, that, more like you were maybe in a fight at some point, and it healed up.
حسناً الآن, أعني أنَّهُ يُمكنني رؤية آثار صغيرة لندوب و التي تبدو أشبه رُبما كما لو أنّك تعاركت في مرحلة ما و تعافيت

So, all right, we already know that the victim was in a fight, right?
نحن نعلم مسبقاً بان الضحيه كانت تتعارك , صح؟

Maybe he got in a fight with a shower curtain like the rest of you guys.
ربما ان يكون تشاجر مع ستار الحمام مثل بقيتكم ياشباب

Yeah, me too. I've never even been in a fight.
أجل، و أنا كذلك، لم أحضى لغاية الآن بقتال حقيقي.

- We could help with the evacuation, but I can't be in a fight near civilians.
يمكننا تقديم العون في عملية الإخلاء ولكن لا يمكنني أن أكون بمعركة بالقرب من المدنيين

Yo, if you grab a dude's dick in a fight, you gotta kill yourself that night.
اذا امسكت بعضو رجل ما فى قتال يجب ان تقتل نفسك تلك اليلة