"in a moment" - Translation from English to Arabic

• في لحظة
• بعد لحظة
• خلال لحظة
• خلال لحظات
• بعد لحظات
• بعد قليل
• خلال دقيقة
• في لحظات
• بلحظة
• فى لحظات
• في دقيقة
• بعد دقيقة
• توّاً
• خلال دقائق
• فى لحظة

His recent despondency, not to say despair, was gone in a moment.
حالة اليأس التي اصابته مؤخرا لا اقول القنوط انتهت في لحظة

in a moment, this little guy... he'll give us all the answers we want.
في لحظة هذا الصغير سيعُطينا كل الإجابات التي نحتاجُها

Allow me to recognize Ms. Itzel Barrera de Diego, who will report to the Assembly in a moment.
اسمحوا لي أن أنوّه بالسيدة إيتزيل باريرا دي دييغو، التي ستدلي ببيان أمام الجمعية بعد لحظة.

I'll be out of your way in a moment.
آسفة يا سيّدي، سأخرج عن الطريق خلال لحظة.

We'll go to bulimic pie-eating in a moment, but first, decathlon frontrunner Joe Swanson will attempt the long jump.
سوف نريكم أكل فطيرة بنهم خلال لحظات ولكن أولاً.. متصدر السباق العشري چو سوانسون ومحاولة الوثب الطويل

He'll decide in a moment, we don't have much time.
سوف يقرر بعد لحظات ليس لدينا الكثير من الوقت

I will revert in a moment to the proposal on the table for the admission of five new members.
وسنعود بعد قليل إلى الاقتراح المقدم لقبول خمسة أعضاء جدد.

Everything is fine. Dont worry. We`ll be back in a moment.
كل شئ على ما يرام لا تقلقوا ساعود خلال دقيقة

And that's when it hit her. in a moment of fate, or destiny, - or pure happenstance...
‫وحينها راودتها تلك الفكرة في لحظة ‫مصيرية أو مقدّرة أو مصادفة بحتة

♪ I'm here, Lord, in a moment of need ♪
? أنا هنا، يا رب، في لحظة الحاجة ?

This vessel I claimed in a moment of necessity, not choice.
هذه السفينة ادعي في لحظة الضرورة، لا خيار.

in a moment of weakness, I somehow fell for your hocus-pocus and believed that you actually might be the Devil.
في لحظة ضعف ، شعرت بطريقة بهراءك واعتقدت أنك قد تكون الشيطان في الواقع

That those who once may have shunned you will, in a moment of crisis, come to your aid.
أن الذين مرة واحدة قد تجنبوا شئت، في لحظة الأزمة، يأتي لحفظك.

I'll get to that in a moment. N ow, listen up.
سوف أتحدث عن هذا بعد لحظة , الآن , أنصتوا

I will report in a moment on how I have begun to tackle them in the hope of receiving your backing and support.
وسأتحدث بعد لحظة عن الكيفية التي بدأت بها في معالجة تلك التحديات أملا في الحصول على مساندتكم وتأييدكم.

Whoever did this, it was definitely one of you, and in a moment, we're gonna find out which one.
أياً كان من فعل هذا، فقد كان واحداً منكم، وسنعرف أيّ واحدٍ خلال لحظة.

And second... in a moment, you're going to pour your glass of wine all over yourself.
وثانياً خلال لحظة, سوف تسكب كأسك من النبيذ وحدك

"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." will return in a moment.
سيعود إليكم مسلسل "عملاء شيلد" في خلال لحظات

I also welcome Ambassador Mulamula, the new Executive Secretary for the Great Lakes secretariat, about whom I shall say a few words in a moment.
كما أرحب بالسفيرة مولامولا، الأمينة التنفيذية الجديدة لأمانة البحيرات الكبرى، التي سأتكلم عنها بإيجاز بعد لحظات.

in a moment, we will have the honour of hearing from one of the survivors, my dear friend Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

in a moment, the court will call upon the queen's majesty to reply to the king's statement.
خلال دقيقة سوف تستدعي المحكمة جلالتها الملكة للرد على تصريح الملك

But don't go anywhere, because in a moment we're gonna hear from Camp Rock.
لكن لا تذهبوا لأي مكان لأنه في لحظات سنستمع لمخيم الروك

I couldn't live with myself if I made a decision based on something he said in a moment of fear.
لا يمكنني أن أحيا إن اتخذت قرارًا يعتمد على شيء قاله بلحظة خوف

Is this something that you honestly think, in a moment of panic that someone can operate properly?
أنا أعنى أن هل هذا شيئا فى إعتقادك بأمانة أنه فى لحظات الهلع يمكن للشخص

We'll send you the exact course in a moment.
سنرسل لك المسار الصحيح في دقيقة

- I'll be back in a moment or two.
أنا سأعود بعد دقيقة أو دقيقتين

Alright, let her in, but in a moment.
حَسَناً، اسَمحَي لها بالدخول، لكن توّاً.

Transport shuttle will be here in a moment, sir.
ستكون سفينة النقل هنا خلال دقائق يا سيدى

Even in a moment of immeasurable sorrow like this one, we're given a choice.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار