"in a world without" - Translation from English to Arabic

• في عالم بدون
• في عالم خال
• في عالم بلا
• في عالم دون
• في عالم خالٍ
• في عالم لا

My children cannot grow up in a world without National Socialism.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Reaffirming the firm commitment of the Movement to the goal of a safer world for all, and achieving peace and security in a world without nuclear weapons,
إذ يؤكدون الالتزام الراسخ للحركة بهدف تحقيق عالم أكثر أمناً للجميع، وتحقيق السلم والأمن في عالم بدون أسلحة نووية،

Getting free pie in a world without free pie was pretty cool.
الحصول على فطائر مجانية في عالم خال منها كان رائعاً جداً

It is a necessity if we are to realize peace and security in a world without nuclear weapons.
وهو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية.

If I do my job right, you will live in a world without bloodsuckers.
إن أتممت مهمّتي بشكل صائب، فستحيين في عالم بلا مصّاصي دماء.

Communications technology means that we live in a world without walls.
إن تكنولوجيا الاتصالات تعني أننا نعيش في عالم دون أسوار.

It was also argued that, if at all, the theory of comparative advantage would make sense only in a world without money.
وأُشير أيضاً إلى أن نظرية الميزة النسبية لا معنى لها إلا في عالم خالٍ من النقود.

I don't want to live in a world without the mascot of my multinational empire.
انا لا اريد العيش في عالم بدون جالب الحظ لامبراطوريتي متعدده الجنسيات

Are you saying you'd like to live in a world without art?
هل تقولين أنكِ تودين العيش في عالم بدون فن؟

in a world without justice... where the strong prey on the weak-
في عالم بدون عدالة حيث يأكل القوي الضعيف

To live in a world without death. I've seen enough of it.
لأعيش في عالم بدون موت لقد رأيك بما يكفي منه

Do you really wanna live in a world without Coca-Cola?
أتودُ حقاً أن تعيش في عالم بدون "كوكا كولا"؟

I don't want to live in a world without the income you produce!
لا أريد العيش في عالم بدون الدخل الذي تخرجه

Emphasizing the importance of seeking a safer world for all and achieving peace and security in a world without nuclear weapons,
وإذ تشدد على أهمية السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا للجميع وإحلال السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية،

Emphasizing the importance of seeking a safer world for all and achieving peace and security in a world without nuclear weapons,
إذ تشدد على أهمية السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا للجميع وإحلال السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية،

No, I just realized that... in a world without love, pain and death are a foregone conclusion, so why fear what you can't control?
لا ,انا فقط ادركت بأني في عالم بلا حب, ألم و موت هما امر مفروغ منه,

If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some — the strongest and the richest — will be in a position to decide alone on the future of the planet.
وإن لم نتوخ الحذر، فإننا سنعيش في عالم دون معايير ودون قيم ودون مرجعية، يكون فيه البعض - اﻷقوى واﻷغنى - في موقف يقررون فيه وحدهم مستقبل الكوكب اﻷرضي.

Could society function in a world without lying or secrets?
مالذي تعمله؟ هل يُمكن للمجتمع العمل في عالم خالٍ من الكذب و الأسرار؟

Sustainable development and basic human rights cannot thrive in a world without peace and security.
لا يمكن للتنمية المستدامة وحقوق الإنسان الأساسية أن تزدهر في عالم لا ينعم بالسلام والأمن.