"in all sectors of the" - Translation from English to Arabic

• في جميع قطاعات
• في جميع القطاعات
• في كافة قطاعات

In other words, women are active in all sectors of the economy, including agriculture, to almost the same extent as men.
ويعني هذا أنه يمكن ملاحظة أن مشاركة المرأة في جميع قطاعات النشاط الاقتصادي بما في ذلك الفلاحة، تكاد تضاهي مشاركة الرجل.

There are no existing temporary measures aimed at accelerating the de facto equality of men and women in all sectors of the economy.
ولا توجد تدابير مؤقتة تهدف إلى التعجيل بالمساواة بحكم الواقع بين الرجل والمرأة في جميع قطاعات الاقتصاد.

The commission is responsible for developing the shared cultural heritage, funding shared cultural facilities and organizing representative activities in all sectors of the arts.
وتؤمِّن هذه اللجنة تنمية التراث الثقافي المشترك، وتمول هياكل ثقافية مشتركة، وتنظم أعمال شعارية في جميع قطاعات الفنون.

Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy and human capital formation.
ويتعين على الحكومات صياغة استراتيجيات وطنية لتهيئة أو تعزيز الهياكل الأساسية للمعلومات والجانب المنتج لتكنولوجيا المعلومات في جميع قطاعات الاقتصاد وفي تكوين رأس المال البشري.

40. Public information deployment and activities have reinforced the visibility of MONUC in all sectors of the Democratic Republic of the Congo.
40 - أبرزت برامج وأنشطة الإعلام التي تقوم بها البعثة دورها في جميع القطاعات في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

(i) Enhancement of energy efficiency in all sectors of the national economy;
`١` تعزيز كفاءة الطاقة في جميع قطاعات الاقتصاد الوطني؛

A gender perspective contributing to the empowerment of women in order to achieve gender equality in all sectors of the economy;
:: منظور جنساني يساهم في تمكين المرأة بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الاقتصاد.

So are measures to improve energy use in all sectors of the economy, including in industry.
كما يتزايد الاهتمام بالتدابير الرامية إلى تحسين استخدام الطاقة في جميع قطاعات الاقتصاد، بما في ذلك في قطاع الصناعة.

The document specifies guidelines for the promotion of gender equality in all sectors of the economy.
وتحدد الوثيقة مبادئ توجيهية من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الاقتصاد.

Qatar was trying to expand the role of women in all sectors of the economy by tying the educational track to the professional track.
واستطردت قائلة إن قطر تسعى إلى زيادة دور المرأة في جميع قطاعات الاقتصاد بربط مسار التعليم بالمسار المهني.

Women worked in all sectors of the economy and occupied 30 per cent of the decision-making positions in the public and private sectors.
وأن المرأة تعمل في جميع قطاعات الاقتصاد وتشغل 30 في المائة من مناصب صنع القرار في القطاعين العام والخاص.

In addition, around half the labour force were women and they were represented in all sectors of the economy.
وأنه فضلا عن ذلك، تشكل المرأة حوالي نصف قوة العمل، كما أن المرأة ممثلة في جميع قطاعات الاقتصاد.

The enemy was forced to withdraw to earlier positions in all sectors of the front.
وقد أُجبر العدو على الارتداد الى مواقعه السابقة في جميع قطاعات الجبهة.

The Government had appointed a growing number of women to top decision-making levels in all sectors of the executive, legislative and judicial systems.
وذكرت أن الحكومة قد عينت عددا متزايدا من النساء في مراتب رفيعة لصنع القرار في جميع قطاعات اﻷجهزة التنفيذية والتشريعية والقضائية.

13. Difficulties in the improvement of overall living conditions are unavoidable, as Croatia faces structural problems in all sectors of the economy.
١٣ - ولا مفر من صعوبات في تحسين الظروف المعيشية العامة، ﻷن كرواتيا تواجه مشاكل هيكلية في جميع قطاعات الاقتصاد.

This pandemic has seriously affected the young and active segment of the population, which is the hub of development activity in all sectors of the national economy.
ويلحق هذا الوباء ضررا بالغا بالشباب والقطاع الناشط من السكان، محور نشاط التنمية في جميع قطاعات الاقتصاد الوطني.

Nevertheless, the scope of privatization in the GCC countries is expected to expand in the coming years in all sectors of the economy.
ومع ذلك، يُنتظر أن يتسع نطاق التحول إلى القطاع الخاص في بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية خلال السنوات القادمة في جميع قطاعات الاقتصاد.

Enhancement of productivity, and income/wage with equal opportunities for men and women in all sectors of the economy, including the informal economy.
يضاف الى ذلك تحسين الإنتاجية والدخل/الأجر في ظل تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في جميع القطاعات الاقتصادية، بما في ذلك الاقتصاد غير النظامي.

The overall aim of the Task Force should be to spearhead efforts to integrate ICT in development plans, programmes and projects and promote ICT development and ICT applications in all sectors of the economy.
وينبغي أن يكون الهدف العام الذي تتوخاه فرقة العمل هو تصدر الجهود الرامية إلى دمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الخطط والبرامج والمشاريع الإنمائية وتعزيز تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتطبيقاتها في جميع القطاعات الاقتصادية.

In addition, the Committee recommends that the State party put in place oversight mechanisms to ensure that working conditions are fair in all sectors of the economy.
وتوصيها كذلك بوضع آليات للمراقبة لضمان أن تكون ظروف العمل منصفة في كافة قطاعات الاقتصاد.