"in any case" - Translation from English to Arabic

• وعلى أي حال
• وعلى أية حال
• على أي حال
• على أية حال
• في جميع الأحوال
• وفي جميع الأحوال
• في أي حال
• في كل الأحوال
• على كل حال
• وعلى كل حال
• في أي حالة
• وفي كل الأحوال
• وفي أي حال
• في أي قضية
• في جميع الحالات

in any case, the harmlessness of our underground tests has been amply demonstrated and was again confirmed recently by distinguished French and foreign scientists.
وعلى أي حال فقد تم التدليل بوضوح على أن تجاربنا الجوفية غير ضارة، وأكد ذلك مرة أخرى مؤخرا علماء فرنسيون وأجانب بارزون.

in any case the Third Committee also dealt with legal questions.
وعلى أية حال فإن اللجنة الثالثة تعالج المسائل القانونية أيضا.

Eritrea does not have any political affiliations or sympathy towards Al Shabaab, which does not, in any case, require any assistance from it.
وإريتريا ليس لديها أي انتماءات سياسية أو أي تعاطف مع حركة الشباب، التي لا يلزمها على أي حال مساعدة من إريتريا.

Establishing that intent, in conjunction with the education policies described above, would, however, in any case often be extremely difficult to do.
ومع ذلك، فإن إثبات ذلك القصد، بالاقتران مع السياسات التعليمية الموصوفة أعلاه، غالبا ما يكون صعبا للغاية على أية حال.

Prevention where possible, and in any case seek to influence the progress, degree of seriousness and consequences of mental illness.
:: الوقاية حيثما أمكن، والسعي في جميع الأحوال للتأثير في تطور المرض العقلي، ودرجة خطورته والآثار المترتبة عليه.

in any case, demining of the area would be required before a resumption of production and profits could not be generated for two to three months.
وعلى أي حال فإنه سيتعين إزالة اﻷلغام من المنطقة قبل استئناف اﻹنتاج ولن تحقق أي أرباح قبل مضي ما بين شهرين وثلاثة أشهر.

in any case, it would be better to consider that type of situation in the context of Part Two.
وعلى أي حال فإنه يكون من الأفضل النظر في ذلك النوع من الحالات في سياق الباب الثاني.

in any case, this issue would no longer arise if the suggestion made in paragraph 21 of using the Tadić wording were accepted.
وعلى أي حال فلن يعاد طرح هذه المسألة إذا قُبل الاقتراح الوارد في الفقرة 21، أي استخدام صيغة تاديتش.

in any case, the availability of sufficient funding and resource allocation would be imperative.
وعلى أية حال سيكون توافر التمويل الكافي وتخصيص الموارد الكافية ضرورة حتمية.

in any case the interoperability of the various e-finance platforms will be crucial.
وعلى أية حال فإن القدرة على التشغيل المتبادل لمختلف منصات التمويل الإلكتروني ستكون حاسمة الأهمية في هذا الصدد.

in any case, the Staff Regulations and Rules provide the basis for determining whether there has been any misconduct.
وعلى أية حال فإن النظامين الأساسي والإداري للموظفين يقدمان أساسا لتحديد ما إذا كان قد حدث أي سوء سلوك.

in any case, people should be the centre and object of democracy.
وينبغي على أي حال أن يكون الناس هم محور الديمقراطية وهدفها.

in any case, they are not well-documented and further research is needed.
وهي على أي حال غير موثقة جيداً، مما يستوجب مواصلة البحث.

in any case, the powers of the NHRC are limited.
وسلطات اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان محدودة على أية حال.

in any case, the order must be given in writing.
وينبغي في جميع الأحوال تأكيد هذا الأمر بمستند خطي.

The Board is obligated to issue its decision promptly and in any case not later than within 30 days from the appeal date.
ومن واجب المجلس أن يصدر قراره بسرعة وذلك في غضون ثلاثين يوماً من تاريخ الطعن على أقصى تقدير وفي جميع الأحوال.

Yet, any action, including military intervention as a last resort, would in any case require the consensus and authorization of the United Nations.
ومع هذا فأي إجراءات بما فيها التدخل العسكري كملاذ أخير، تتطلب في أي حال توافقا في الآراء وتفويضا من الأمم المتحدة.

in any case the decision on this should be the responsibility of the new political dispensation in the DRC. VIII. WAY FORWARD
غير أن البت في هذا الأمر ينبغي أن يكون في كل الأحوال مسؤولية النظام السياسي الجديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

But, in any case, I'm, uh, I'm glad you trust me.
ولكن على كل حال, انا, انا مسرور لأنك تثق بي.

As had rightly been pointed out, the proposed powers would, in any case, lie in the hands of local courts.
وعلى كل حال ، تكمن السلطات المقترحة في أيدي المحاكم ، وهو ما سبق ذكـره عـن

It is noted that, in any case, the total number of authorized mission personnel and the peacekeeping budget are strongly correlated.
ويلاحظ أن ثمة ترابط قوي بين العدد الكلي لأفراد البعثة المأذون بهم وميزانية حفظ السلام في أي حالة من الحالات.

in any case, the injured party may demand fair material and moral compensation for the injury suffered.
وفي كل الأحوال يحق للمتضرر المطالبة بتعويض عادل عما لحق به من ضرر مادي ومعنوي.

in any case, confessions made under conditions that were not in conformity with the law were not admissible in court.
وفي أي حال من الأحوال، فإن أي شهادة يدلى بها في ظروف لا تتوافق مع القانون لا تقبل أمام المحاكم.

There are no restrictions on women appearing in courts as lawyers, prosecutors, judges or jurors, or testifying in any case.
ولا توجد قيود على مثول المرأة أمــام المحاكم كمحامية أو مــدعية عامــة أو قاضية أو محلفــة، أو أن تشهد في أي قضية.

However, in any case, transportation services to schools are provided for most pupils in unrecognized villages.
غير أن خدمات النقل إلى المدرسة توفر في جميع الحالات لأغلبية التلاميذ المقيمين في القرى غير المعترف بها.