"in any of the official languages" - Translation from English to Arabic

• بأي لغة من اللغات الرسمية
• بأية لغة من اللغات الرسمية
• بأي من اللغات الرسمية الست
• في أي من اللغات الرسمية
• بأي لغة رسمية من لغات
• بأي واحدة من اللغات الرسمية

61. Those invited to contribute text to working papers and draft chapters may do so in any of the official languages of the United Nations.
61 - ويجوز أن يكتب المدعوون للمساهمة في تقديم نصوص لورقات العمل ومشاريع الفصول بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

5. An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
5 - ترفع الدعاوى بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

5. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
5 - يرفع الاستئناف وغيره من الدعاوى بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

7. The judgements of the Appeals Tribunal shall be drawn up, in any of the official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
7 - تصاغ الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين تودعان في محفوظات الأمم المتحدة.

9. The Secretariat of the Assembly of States Parties shall place the nominations of candidates for judges, the accompanying statements referred to in article 36 of the Statute and other supporting documentation on the Internet web site of the International Criminal Court in any of the official languages of the Court, as soon as possible after receiving them.
9 - تتيح أمانة جمعية الدول الأطراف أسماء المرشحين لمناصب القضاة والبيانات المرفقة بترشيحاتهم المشار إليها في المادة 36 من النظام الأساسي، والوثائق الداعمة الأخرى على موقع المحكمة الجنائية الدولية على الإنترنت في أي من اللغات الرسمية للمحكمة في أسرع وقت ممكن بعد استلامها.

6. An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - ترفع الدعاوى وسائر المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

6. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - ترفع دعاوى الاستئناف وسائر المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

6. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - يقدم طلب الاستئناف وغيره من المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي يدلى بها بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Any document not drawn up in any of the official languages of the United Nations shall be accompanied by a certified translation into one of the working languages of the General Assembly.
وترفق بأي وثيقة غير مكتوبة بأية لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة ترجمة موثقة إلى واحدة من لغات عمل الجمعية العامة.

10. Other relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in any of the official languages of the United Nations.
١٠ - ويجوز لسائر المنظمات غير الحكومية ذات الصلة أن تقدم، على نفقتها، بيانات خطية بأي لغة رسمية من لغات اﻷمم المتحدة.