"in atlas" - Translation from English to Arabic

• في نظام أطلس
• في إطار نظام أطلس
• في أطلس
• بنظام أطلس
• من نظام أطلس
• على نظام أطلس
• في برنامج أطلس
• طريق نظام أطلس

Absence of segregation of duties between buying and receiving functions in Atlas
عدم الفصل بين الواجبات المتعلقة بوظيفتي الشراء والاستلام في نظام أطلس

The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas.
وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس.

The scope of the framework at this stage primarily addresses business processes in Atlas and compensating controls.
يعالج نطاق هذا الإطار في هذه المرحلة بالأساس طرائق العمل في نظام أطلس والضوابط التصحيحية.

This feature in Atlas provides a status update on programme delivery and serves as an effective tool for budgetary control.
وتتيح هذه الخاصية في نظام أطلس معلومات مستكملة عن تنفيذ البرامج، وهي بمثابة أداة فعالة للرقابة على الميزانية.

Steady reduction every year to reach 2 weeks from time of request to approval in Atlas by 2011
انخفاض ثابت كل عام للوصول إلى مدة أسبوعين اعتبارا من موعد تقديم الطلب حتى الموافقة في نظام أطلس بحلول عام 2011

UNOPS is implementing a new report in Atlas that will allow liquidation of such balances in a timely manner.
يعد المكتب برنامج إبلاغ جديد في نظام أطلس سيتيح تصفية مثل تلك الأرصدة في الوقت المناسب.

Roll out the asset management module in Atlas and ensure that staff receive training.
بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وكفالة تلقي الموظفين للتدريب.

There is a risk that information recorded in Atlas relating to closed projects is not complete.
وثمة احتمال أن تكون المعلومات المسجلة في نظام أطلس المتعلقة بالمشاريع المغلقة غير مكتملة.

The award amounts in Atlas for those projects were being updated.
وجرى العمل على استكمال المبالغ الممنوحة لهذه المشاريع في نظام أطلس.

Table II.7 Examples of projects not approved for extension but reflected in Atlas as extended projects
أمثلة على مشاريع لم يُوافق على تمديدها، ولكنها سُجلت في نظام أطلس بوصفها مشاريع ممدة

Roll out the asset management module in Atlas and ensure that staff receive training
أن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ببدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وكفالة تلقي الموظفين للتدريب

Update the asset records in Atlas
أن يقوم بتحديث سجلات الأصول في نظام أطلس

The Board noted that there were a number of journal entries initiated and approved by the same user in Atlas.
ولاحظ المجلس أن هناك عددا من القيود في سجلات اليومية بدأها واعتمدها المستخدم نفسه في نظام أطلس.

Leave administration in Atlas and audit
إدارة الإجازات في نظام أطلس ومراجعة الحسابات

The errors as recorded in Atlas were due to:
وكانت الأخطاء المسجلة في نظام أطلس تعزى إلى ما يلي:

This process results in a time lag between the actual incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.
وتسفر هذه العملية عن حدوث فارق زمني بين التكبد الفعلي للنفقات في الميدان وإدخال المعلومات في نظام أطلس.

However, the project status in Atlas was still shown as active.
ومع ذلك، فإن حالة المشروع لا تزال تظهر في نظام أطلس بوصفه عاملا.

UNDP had not implemented a monitoring tool in Atlas to enhance efforts to collect outstanding contributions.
ولم يستخدم البرنامج الإنمائي أداة للرصد متاحة في نظام أطلس من أجل تعزيز جهود تحصيل المساهمات غير المدفوعة.

Once projects were financially closed, no further financial entries could be made on that project in Atlas.
وما أن يتم إقفال المشروع ماليا، لا يصبح بالإمكان إدخال أي قيودات مالية أخرى بشأن المشروع في نظام أطلس.

UNOPS would implement a new customized report in Atlas which would allow it to liquidate such account balances in a timely manner.
وسيعد المكتب تقريرا جديدا على أساس مخصوص في إطار نظام أطلس مما سيتيح له تصفية أرصدة الحسابات تلك في الوقت المناسب.

In: Atlas of Polish marine area bottom habitats.
في: أطلس موائل قاع المنطقة البحرية البولندية.

Regional offices to make use of financial reports in Atlas
أن تستخدم المكاتب المالية الإقليمية التقارير المالية بنظام أطلس

However, UNOPS was committed to implementing the asset management module in Atlas in the latter part of 2008.
لكن المكتب ملتزم بتنفيذ وحدة إدارة الأصول من نظام أطلس في الجزء الأخير من عام 2008.

This process results in a time lag between the incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.
وتسفر هذه العملية عن حدوث فارق زمني بين التكبد الفعلي للنفقات في الميدان، وتسجيل المعلومات على نظام أطلس.

Monitoring reports in Atlas do not show any cases of inadequate segregation of duties. 3.d
عدم الإشارة في تقارير الرصد في برنامج أطلس إلى أي حالات لنقص الفصل فيما بين المهام.

Absence processing for locally recruited field staff is already administered in Atlas.
ويجري بالفعل تجهيز معاملات غياب الخاصة بالموظفين الميدانيين المعينين محليا عن طريق نظام أطلس.