"in august" - Translation from English to Arabic

• في أغسطس
• في شهر أغسطس
• في آب
• في اغسطس
• فى أغسطس
• وفي آب
• في تشرين
• فى اغسطس
• أوغست
• من أغسطس
• في شهر اغسطس
• منذ أغسطس

The rate of inflation dropped from 21.1 per cent to 7 per cent in August 1994 and 5.5 per cent in 1996.
معدل التضخم انخفض من ١,١٢ في المائة إلى ٧ في المائة في أغسطس ٤٩٩١ ثم ٥,٥ في المائة عام ٦٩٩١.

Um, because more people drown in August than other months?
لأن الناس يغرقون في أغسطس أكثر من باقي الأشهر؟

But what could possibly be the problem, besides Rome in August?
وماذا قد تكون المشكلة؟ بخلاف الذهاب إلي روما في أغسطس

Paris in August. It'll make a new woman of you.
إن باريس في شهر أغسطس ستجعل منكِ إمرأة مختلفة

It'll be snow in August before this family's straightened out.
ستثلج في آب قبل أن يستقيم حال هذه العائلة

That's on the Cape. We rent a house in August.
هذا في كيب , لقد أجرنا منزل في اغسطس

Mr. Banda and Mr. Jerbo were issued summonses to appear in August 2009 by Pre-Trial Chamber I.
وقد أصدرت دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى أمرين إلى السيد باندا والسيد جربو للمثول أمامها في أغسطس 2009.

It claimed responsibility for the attack against the United Nations in Baghdad in August 2003 that killed 22 United Nations personnel.
وقد أعلن مسؤوليته عن الهجوم على الأمم المتحدة في بغداد في أغسطس 2003 الذي راح ضحيته 22 من أفراد الأمم المتحدة.

Don't know. This summer. We'll be back in August, probably, I think.
طيلة الصيف، وسنعود في أغسطس على الأرجح على حد علمي

Maybe a hamster gets lost or Grandma dies on a hot day in August with a plate of potato salad on her lap, say.
ربما يضيع الهامستر أو الجدة يموت في يوم حار في أغسطس مع لوحة من سلطة البطاطس على حضنها، ويقول.

Oh, no, I want to get married in August, so I can walk down the aisle covered in flies.
لا.. أريد أن أتزوج في أغسطس حتى أتمكن من السير في الممر ..

The last thing he wrote, was in August 1944.
والذي هو الآن في سلك الاستخبارات السرية آخر مشاركة كانت في أغسطس

Uh...two counties over, folks were combing the place for a poor little dead boy back in August.
على بعد مقاطعتين، كانالناسيمشطونالمكان.. للعثور على جئة فتى ميت في أغسطس الماضي.

So that's why when he told me he's going in August,
لذلك هذا هو السبب عندما قال لي قال انه ذاهب في أغسطس

I swear, she dresses him for winter in August.
.أقسم آنها ألبسته ملابس الشتاء في شهر أغسطس

To see that size, it was in August, too.
لترى ذلك الحجم لقد حدث الأمر ذاته في شهر أغسطس

I don't have to go for the whole summer. I can come back in August.
لا يجب أن أذهب طوال الصيف يُمكنني العودة في شهر أغسطس

The preparatory phase of the initiative began in August 2009 and will be completed in January 2011.
ولقد بدأت المرحلة التمهيدية للمبادرة في آب/أغسطس 2009، وينتظر أن تنتهي في كانون الثاني/يناير 2011.

The United Nations e-book collection was in the planning phase and will enter the building phase in August 2011.
وكانت مجموعة الكتب الإلكترونية الصادرة عن الأمم المتحدة في مرحلة التخطيط وستدخل مرحلة التجميع في آب/أغسطس 2011.

Hey, uh, do you remember back in August when we thought we had Tkachuk making a drop?
انت , هل تتذكر في اغسطس ؟ عندما ظننا ان تاشكوك يقوم بالتسريب ؟

in August 2004, a friend invited me to a gay party.
فى أغسطس 2004 دعانى صديق إلى حفلة للشواذ

103. in August 2010, a Pakistani and a Turkish national were arrested to be extradited to their respective countries.
103 - وفي آب/أغسطس 2010، ألقي القبض على مواطن باكستاني وآخر تركي لتسليم كل منهما إلى بلده.

My father died in October 1993 and my mother in August 1996.
فلقد توفي والدي في تشرين الأول/أكتوبر 1993 ووالدتي في آب/أغسطس 1996.

in August ,1998 , President Kim was in Jeju for business.
فى اغسطس 1998 كان الرئيس كيم فى جيجو لبعض الاعمال

Now the left wants to crucify me because, in August I ordered my lads to open fire on Garibaldi.
والآن يريد اليساريون أن يصلبوني.. لأني في شهر "أوغست" أمرت رجالي أن يطلقوا النار على رجال "جاريبالدي"

Life formed sometime a little bit later in August... but humans formed less than a day ago.
وتشكلت الحياة في وقت لاحق من أغسطس ولكن البشر خُلقوا منذ أقل من يوم

But consciousness is as fleeting as fireflies in August.
لكن الغيبوبه عابره مثل اليرعات في شهر اغسطس

The Germans were only about 300 km, in August, when Hitler panzers for south deviated its.
القوات الألمانيه كانت بالفعل على بُعد 300 كيلومتر من المدينه منذ أغسطس عندما أصدر ( هتلر ) أوامره لمدرعاته بـالـتـوجـه نـحـو الـجـنـوب الـشـرقـى