"in common with" - Translation from English to Arabic

• مشترك مع
• مشتركة مع
• بالاشتراك مع
• شأنه في ذلك شأن
• القواسم المشتركة مع
• على غرار
• الأمور المشتركة مع
• أمور مشتركة
• المشترك بينك
• المشترك مع
• المشتركة معهم
• مشترك بين
• مشترك بيني وبين
• مشترك معها
• مُشترك مع

I got nothing in common with these poseurs, kissing each other's asses.
ليس لديَّ أيَّ شيء مشترك مع هؤلاء المتكلفون يتملقون بعضهم البعض

Now at the risk of sounding blasphemous, forgive me, those arches have a lot in common with those buildings.
الآن بخطر أن الأمر يبدو جدف على الله، سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

At the same time, MNP has features in common with regular migration.
وفي نفس الوقت لحركة الأشخاص الطبيعيين خصائص مشتركة مع الهجرة العادية.

Citizens may study divinity and receive religious instruction in any language individually or in common with others.
كما يجوز للمواطنين أن يدرسوا اللاهوت وأن يتلقوا تعليماً دينياً بأي لغة سواء بصورة فردية أو بالاشتراك مع آخرين.

in common with the Group of 77 and China, he thought that the relevant procedures should conform to clear guidelines.
وقال إنه يرى، شأنه في ذلك شأن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، أن اﻹجراءات ذات الصلة ينبغي أن تُتخذ في إطار مبادئ توجيهية واضحة.

Seems the kangaroo has a great deal in common with the rat.
يبدو أن الكنغر لديه الكثير من القواسم المشتركة مع الجرذ

I have nothing in common with my family and yet they are my family, which is great.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع

The inhabitants had nothing in common with Argentina culturally, linguistically, historically or politically.
وليس بين السكان شيء مشترك مع الأرجنتين ثقافياً أو لغوياً أو تاريخياً أو سياسياً.

I have nothing in common with that sweater-wearing pacifist.
ليس لدي شيء مشترك مع ذلك الذي يرتدي سترة دعاة السلام

I have always had more in common with your granddaddy than with anyone else in your family.
أنا كنت مشترك مع جدك أكثر من أي شخص في عائلتك

And it turns out they have a lot more in common with Harvard that we thought, because none of them wants to do anything to do with us because our leadership sucks.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

You have nothing in common with these normal people, with their normal, gray lives,
ليس لديك أي شيء مشترك مع هؤلاء الناس العاديين مع حياتهم الطبيعية، والرمادية

She's got 13 alleles in common with the male DNA that we got from the toothbrush exemplar.
لديها 13 أليلة جينية مشتركة مع الحمض النووي الذكوري الذي أخذناه من مرجع فرشاة الأسنان

You have more in common with John than just a shitty attitude.
أن يكون لديك أكثر مشتركة مع جون من مجرد موقف غزر.

The positions of those two groups have a number of elements in common with other groups and Member States that have made proposals on the subject.
وتتضمن مواقف المجموعتين عوامل مشتركة مع مجموعات ودول أعضاء أخرى تقدمت بمقترحات بهذا الشأن.

We support an early start to negotiations for a comprehensive nuclear-test-ban treaty and will work in common with other countries towards a comprehensive nuclear-test ban at an early date.
ونحن نؤيد التبكير ببدء مفاوضات من أجل التوصل إلى معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، وسنعمل بالاشتراك مع البلدان الاخرى من أجل التوصل الى حظر شامل للتجارب النووية في موعد مبكر.

Zalingei was moreover located in southern Darfur, which was not only the most secure of those states but would also, in common with the other two Darfur states, have a regional office located in its administrative capital.
ثم إن زالنجي تقع في جنوب دارفور، وهي ليست أكثر هذه الولايات أمانا فحسب، بل وسيكون لها بالاشتراك مع ولايتي دارفور الأخريين مكتب إقليمي يكون مقره في عاصمتها الإدارية.

The Board was informed that, in common with other United Nations agencies, OPS does not normally resort to public advertising of bids.
وأبلغ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع، شأنه في ذلك شأن وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، لا يلجأ عادة إلى اﻹعلان العام عن العطاءات.

Well, I'm sure you didn't have a lot in common with the old maid when you first met her.
حسنا، أنا متأكد من أنك لم لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع خادمة القديمة عند أول اجتمع لها.

in common with other United Nations agencies, UNRWA is seeking additional resources to meet the needs of the Palestine refugees arising from the emergency.
وتسعى الأونروا، على غرار سائر وكالات الأمم المتحدة، إلى الحصول على موارد إضافية لتلبية احتياجات اللاجئين الفلسطينيين الناشئة عن حالة الطوارئ هذه.

I had so much in common with these men.
لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال

I've got more in common with these boys than I have with anyone back home.
لدي أمور مشتركة مع هذين أكثر من أي شخص في الوطن

Anne Sophie Lindenkrone, what have you got in common with Nyborg?
ماهو الرابط المشترك بينك وبين بيرغيت نيبورغ يا ان سوفي ليندينكرون؟

"Mary. grow up. Υou haνe so much in common with this guy.
مارى , اعقلى لديك الكثير المشترك مع هذا الرجل

You have more in common with us than with them.
أنت لديك صفات مشتركة معنا أكثر من الصفات المشتركة معهم

Because one thing in common with these healthy populations around the world that do eat a little bit of animal food whatever type they're choosing tiny percentage of what they're eating in their diet.
لأن هناك قاسم مشترك بين هذه المجتمعات الصحّية حول العالم الذين يتناولون القليل من الطعام الحيواني، أيّاً يكن الصنف الذي يختارونه،

It is quite hard to believe I've got anything at all in common with this sea squirt.
من الصعب التصديق ان هناك اي شيء مشترك بيني وبين التيونيكت

I don't have anything in common with her except depression and a couple of abnormal kind of behaviors.
ليس لدي أي شيء مشترك معها فيما عدا الكأبه وعدد من التصرفات الغير طبيعية

There seems to be something in common with your family.
يبدو كأنه شيءا مُشترك مع عائلتك