"in cooperation with ngos" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية
• بالتعاون مع منظمات غير حكومية
• وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية

Mr. Weissbrodt volunteered to prepare such a code of conduct in cooperation with NGOs having expertise on the subject.
وقد تطوع السيد فايسبروت بإعداد مدونة السلوك هذه بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة بهذا الموضوع.

:: Develop labour market and social integration programmes in cooperation with NGOs.
:: تطوير برامج خاصة بالإدماج في سوق العمل والإدماج الاجتماعي بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Literacy centres were being set up throughout the country, in cooperation with NGOs.
وقد أنشئت في جميع أنحاء البلد مراكز لمحو الأمية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Regular human rights seminars are being held in cooperation with NGOs.
والعمل جار على عقد حلقات دراسية منتظمة في مجال حقوق الإنسان بالتعاون مع منظمات غير حكومية.

In addition, centres for older children, established by the State, are operated in cooperation with NGOs.
وفضلا عن ذلك يتم تشغيل المراكز المخصصة لﻷطفال اﻷكبر سنا، التي أنشأتها الدولة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

His Government was therefore carrying out widespread awareness campaigns in such areas in cooperation with NGOs.
وعليه فإن حكومته تنظم حملات توعية واسعة النطاق في هذه المناطق بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Additionally, the Government in cooperation with NGOs had organized information campaigns to educate women from rural areas about their rights.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت الحكومة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية حملات إعلامية لتثقيف النساء في المناطق الريفية بحقوقهن.

Meetings organized by the OHCHR in cooperation with NGOs or IGOs
بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية أو المنظمات الحكومية الدولية

Other training would be organized in cooperation with NGOs on support services for victims.
وسوف ينظم تدريب آخر بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية بشأن خدمات المساندة للضحايا.

To this end, it undertakes various activities in cooperation with NGOs both at home and abroad.
ولتحقيق هذا الغرض، تنفذ المنظمة أنشطة مختلفة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية على الصعيدين المحلي والدولي.

In the meantime, the interior and local government department is implementing an anti-pornography drive in cooperation with NGOs.
وفي الوقت نفسه، تقوم وزارة الداخلية والحكم المحلي بتنفيذ حملة معادية للإباحية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

It also recommends that the State party undertake similar educational and awareness programmes, in cooperation with NGOs and community leaders, with regard to other harmful traditional practices such as early marriage.
وتوصي اللجنة أيضاً أن تضطلع الدولة الطرف، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية وزعماء المجتمعات المحلية، ببرامج مماثلة للتثقيف وإذكاء الوعي بشأن الممارسات التقليدية الضارة الأخرى، مثل الزواج المبكر.

The Group is working in cooperation with NGOs and UNHCR.
ويعمل الفريق بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

As a result of these efforts, a major team effort by all United Nations agencies, in cooperation with NGOs, is under way.
ونتيجة لهذه الجهود، تبذل حاليا جهود جماعية ضخمة من جانب جميع وكالات اﻷمم المتحدة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

The entities responsible for its implementation are the Ministry of the Interior, the Police Headquarters, and Border Guard Headquarter in cooperation with NGOs.
والجهات المسؤولة عن تنفيذها هي وزارة الداخلية، والقيادة العامة للشرطة، وقيادة حرس الحدود، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

A project focused on social inclusion of perpetrators of domestic violence in prison and training of staff working with perpetrators is carried out in cooperation with NGOs.
ويُنفذ بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية مشروع يركز على الإدماج الاجتماعي لمرتكبي العنف المنزلي الموجودين في السجون وتدريب الموظفين العاملين معهم.

At the same time Government provides long-term and short-term programmes of rehabilitation and reintegration funded by the state budget, as well as in cooperation with NGOs.
وتنفذ الحكومة في الآن ذاته برامج في الأجلين القريب والبعيد بشأن إعادة تأهيل الضحايا وإدماجهم، وهي برامج ممولة من ميزانية الدولة وتنفذ بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

In most cases, the replies indicated that these institutions work in cooperation with NGOs.
وفي معظم الحالات أشارت الردود إلى أن تلك المؤسسات تعمل بالتعاون مع منظمات غير حكومية.

Measures to that end had also been taken in cooperation with NGOs and international organizations.
كما تتخذ تدابير بهذا المعنى بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومنظمات دولية.

The Ombudsman, in cooperation with NGOs and journalists, have started carrying out visits to places of detention.
وقد بدأ أمين المظالم، بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومع صحفيين، في إجراء زيارات إلى أماكن الاحتجاز.

Finnish development policy is implemented bilaterally, at the European Union (EU) level, multilaterally, and in cooperation with NGOs.
وتُنفذ السياسة الإنمائية الفنلندية على المستوى الثنائي، وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، وعلى المستوى المتعدد الأطراف، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.