"in drylands" - Translation from English to Arabic

• في الأراضي الجافة
• في المناطق الجافة
• في مناطق الأراضي الجافة
• في المناطق القاحلة
• على الأراضي الجافة
• في الأراضي القاحلة
• في أراضي جافة
• في مناطق جافة
• بالأراضي الجافة

In particular, the projected intensification of freshwater scarcity as a result of climate change will cause greater stresses in drylands.
وسيخلِّف تفاقم ندرة المياه العذبة المتوقع والناجم عن تغير المناخ، على وجه الخصوص، ضغوطاً أقوى في الأراضي الجافة.

Promoting environmentally sound and economically profitable investment is an essential scheme for pursuing sustainable development in drylands.
تشجيع الاستثمار السليم بيئيا والمربح اقتصاديا في مخطط أساسي يستهدف التنمية المستدامة في الأراضي الجافة.

In particular, the projected intensification of freshwater scarcity as a result of climate change will cause greater stress in drylands.
وسيخلِّف تفاقم ندرة المياه العذبة المتوقع والناجم عن تغير المناخ، على وجه الخصوص، ضغوطاً أقوى في الأراضي الجافة.

From a scientific viewpoint, the exclusive focus on land degradation solely in drylands has de facto proven to be no longer tenable.
ومن وجهة نظر علمية، ثبت بحكم الواقع أن التركيز حصراً على تدهور الأراضي في المناطق الجافة فقط لم يعد مقبولاً.

Due to the reduced carbon sinks caused by desertification and related loss of vegetation, emissions are considerably higher in drylands.
وبسبب تقلّص وظائف امتصاص الكربون بسبب التصحر وفقدان الغطاء النباتي، فإن الانبعاثات في الأراضي الجافة تبلغ مستوى عاليا.

Nevertheless, if no countermeasures were taken, desertification in drylands threatened to reverse development gains in some regions.
ومع ذلك، إذا لم تتخذ تدابير مضادة، فإن التصحر في الأراضي الجافة يُهدد بتراجع مكاسب التنمية في بعض المناطق.

Reforestation and afforestation play a fundamental role in the rehabilitation of degraded ecosystems in drylands affected by land degradation and desertification.
ويتولى التشجير وإعادة التشجير دورا رئيسيا في إصلاح النظم الإيكولوجية المتدهورة في الأراضي الجافة المتضررة جراء تدهور التربة والتصحر.

60. The impacts of climate change in drylands will vary from region to region, depending on changes in rainfall and drought patterns.
60 - وتختلف تأثيرات تغير المناخ في الأراضي الجافة من منطقة إلى منطقة، تبعا للتغيرات في أنماط الجفاف وهطول الأمطار.

Stimulus packages should be implemented which increase green measures and renewable energy, especially in drylands.
وينبغي تنفيذ برامج تنشيط تزيد من التدابير الخضراء ومن الطاقة المتجددة، وخاصة في الأراضي الجافة.

Developments and trends in integrated land resource planning and management in drylands
التطورات والاتجاهات في التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد في الأراضي الجافة

There are, for instance, emerging technologies for growing vegetation in drylands and for developing species which grow in areas with limited precipitation.
وهنالك، مثلاً، تكنولوجيات ناشئة لنمو النباتات في الأراضي الجافة ولتنمية الأنواع التي تنمو في مناطق ذات تهطال محدود.

All these can be produced in drylands at lower economic and environmental costs than in the non-drylands.
ويمكن تحقيق ذلك كله في الأراضي الجافة بتكاليف اقتصادية وبيئية أقل من مثيلتها في الأراضي غير الجافة.

Climate change itself accelerates forest destruction, through increased incidence of forest fires, especially in drylands.
ويؤدي تغير المناخ نفسه إلى تسريع تدمير الغابات، من خلال زيادة حالات حريق الغابات، خاصة في الأراضي الجافة.

(ii) Production of fish and crustaceans: Fish, shrimp and prawn production in drylands sounds like an oxymoron.
`2` إنتاج الأسماك والقشريات: قد يبدو إنتاج الأسماك والاربيان والقريدس في الأراضي الجافة أمراً ينطوي على تناقض.

Algae are grown in drylands in greenhouses or in other devices that prevent evaporation and enable circulation of water.
وتربى الطحالب في الأراضي الجافة داخل دفيئة أو أجهزة أخرى تمنع التبخر، وتسمح بتدوير المياه.

They can be grown in drylands faster and cheaper than in any other non-dryland region.
ويمكن تربيتها في الأراضي الجافة بصورة أسرع وبتكلفة أقل من أي منطقة أخرى غير جافة.

Emphasis needs to be placed on exploring what this implies in terms of impact and vulnerability, what adaptation in drylands means for different sectors and how to build resilience.
ويجب التركيز على استكشاف ما ينطوي على ذلك من آثار وضعف، وما يترتب على التكيف في المناطق الجافة بالنسبة لمختلف القطاعات وكيفية بناء القدرة على المواجهة.

SLM has also an important role in reducing poverty and achieving food security in drylands.
وللإدارة المستدامة للأراضي دور هام أيضاً في الحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي في المناطق الجافة.

Report on progress of the Land Degradation Assessment in drylands project.
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.

Advances in addressing the socio-economic dimensions of land-use management in drylands
ألف - أوجه التقدم في طرق الأبعاد الاجتماعية - الاقتصادية لإدارة استخدام الأرض في مناطق الأراضي الجافة

The depletion of fertile lands/soils in drylands and beyond is a major threat to mankind.
ويشكل استنزاف الأرض/التربة الخصبة في المناطق القاحلة وخارجها أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه الجنس البشري.

Persistent, substantial reduction in the provision of ecosystem services as a result of water scarcity, intensive use of services and climate change is a much greater threat in drylands than in non-dryland systems.
ويعد الانخفاض المتواصل والهائل في خدمات النظم الإيكولوجية نتيجةً لندرة المياه والاستخدام المكثف للخدمات وتغير المناخ خطراً على الأراضي الجافة أكثر مما هو على الأراضي غير الجافة.

FAO/ Land Degradation Assessment in drylands
منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة/تقييم تردي الأراضي في الأراضي القاحلة

There are 1,000 such sites spread across the Ramsar Convention's 116 country Parties, some of which are in drylands.
وهناك 000 1 موقع منها موزعة على البلدان الأطراف في اتفاقية رامسار البالغ عددها 116 بلداً، ويقع بعضها في أراضي جافة.

Indeed, half of the 850 million people he had cited earlier lived in drylands in the process of destruction.
والواقع أن نصف الـ 850 مليون نسمة الذين أشار إليهم من قبل يعيشون في مناطق جافة تشهد عملية تدمير.

A UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands was formulated in whose implementation African countries affected by drought and desertification are to be fully involved.
وتمت صياغة مشروع مشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية لتقييم تدهور الأراضي بالأراضي الجافة يرمي لإشراك البلدان الأفريقية المتضررة من الجفاف والتصحر، إشراكاً كاملاً في تنفيذه.