"in excess of" - Translation from English to Arabic

:: Reviewing and assessing credit risk in excess of designated limits prior to facilities being committed to customers.
:: استعراض وتقييم مخاطر الائتمان التي تزيد على الحدود المعينة قبل الالتزام بتقديم التسهيلات إلى العملاء.

Racketeering Intentional murder Murder in excess of necessary defence
القتل نتيجة المبالغة في الدفاع اللازم عن النفس

In some instances, women have to travel distances in excess of 20 km in order to access health facilities.
وتضطر النساء، في بعض الحالات، إلى السفر لمسافة تزيد على 20 كيلومتراً لكي تصل إلى تلك المرافق.

The Chamber rendered in excess of 30 written decisions on interlocutory motions.
وصدر عن الدائرة أكثر من 30 قرارا خطيا بشأن الالتماسات التمهيدية.

Increase in insurance premium rates in excess of standard inflation rates
الزيادة في معدلات أقساط التأمين التي تتجاوز معدلات التضخم المعياري

III. Unutilized balances of appropriations and interest income in excess of budgetary
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة وإيرادات الفوائد الزائدة عن تقديرات الميزانية، المستحقة

For presentation purposes, expenditures in excess of $300 million are not shown.
ولأغراض العرض، لم تُدرج النفقات التي تفوق قيمتها 300 مليون دولار.

Capital inflows in excess of an economy's absorptive capacity carry risks for financial stability, growth and employment.
وتحمل زيادة رأس المال الداخل عن القدرة الاستيعابية للاقتصاد في طياتها مخاطر للاستقرار المالي والنمو وفرص العمل.

Instruments with maturities in excess of three months are classified as investments.
وتصنف الأدوات التي تزيد آجال استحقاقها على ثلاثة أشهر بوصفها استثمارات.

Additionally, no provision had been included for additional flying hours in excess of the block hours contracted for.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم يتم إدراج اعتماد ساعات الطيران اﻹضافية الزائدة عن الساعات اﻷصلية المتعاقد عليها.

Mauritius and Botswana were the two countries that consistently recorded growth rates in excess of 5 per cent between 1992 and 1995.
وكانت بوتسوانا وموريشيوس هما البلدان اللذان سجلا بصورة ثابتة معدلات نمو تفوق ٥ في المائة بين عام ١٩٩٢ وعام ١٩٩٥.

Four of the contracts were in excess of $30,000 and shortlists of candidates should therefore have been prepared.
وثمة أربعة من هذه العقود كانت تتجاوز ٠٠٠ ٣٠ دولار، مما كان يقضي بإعداد قوائم قصيرة.

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium.
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

Detention in excess of 36 hours requires the authority of a magistrate.
ويقتضي الاحتجاز لفترة تزيد على ٦٣ ساعة إذناً من أحد القضاة.

Starting with the Congo in 1960, we have committed in excess of a quarter of a million troops to United Nations peacekeeping efforts.
ومنذ عام ٠٦٩١ في الكونغو، وضعنا ما يزيد على ربع المليون من القوات المسلحة تحت تصرف جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium;
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

The balances in excess of $10,000 are noted below:
وترد أدناه اﻷرصدة التي تتجاوز ٠٠٠ ٠١ دولار:

8. Possession of firearms or ammunition in excess of the maximum allowed
حيازة أسلحة نارية أو ذخيرة تزيد على الحد اﻷقصى المصرح به.