"in families" - Translation from English to Arabic

• في الأسر
• داخل الأسر
• في أسر
• في الأسرة
• داخل الأسرة
• لدى الأسر
• داخل الأُسر
• في الأُسر
• بين الأسر
• في إطار الأسرة
• في العائلات
• وفي الأسر
• في محيط الأسرة
• من الأسر
• بالنسبة للأسر

This was accompanied by a rise in the proportion of second- and third-child births in families.
ورافق ذلك ارتفاع في نسبة ولادة الطفل الثاني والثالث في الأسر.

This could be attributed to the fact that sexuality is not a subject that is normally discussed in families.
ويمكن عزو ذلك إلى أن الجنس ليس موضوعا من المواضيع التي تُناقش عادة في الأسر.

in families with mentally ill members, women bore the brunt of the care.
وتتحمل المرأة العبء الأكبر للرعاية في الأسر التي بها أفراد مرضى عقليا.

In my country, illegal armed groups persist in the inhuman planting of such devices, causing terror and pain in families and communities.
في بلدي تواصل الجماعات المسلحة المحظورة زرع هذه الأجهزة اللاإنسانية، متسببة في بث الرعب ونشر الألم داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

As for orphans, the State encouraged their upbringing in families rather than institutions; progress in that area had been commended by UNICEF.
أما بالنسبة للأيتام، تشجع الدولة تنشأتهم في أسر بدلا من مؤسسات؛ وقد أثنت اليونيسيف على التقدم المحرز في هذا المجال.

Public awareness of the participatory rights of children needs to be increased in families, communities, institutions and schools.
وينبغي زيادة الوعي العام بحق الطفل في المشاركة في الأسرة والمجتمعات المحلية والمؤسسات والمدارس.

:: Study on the prevalence of violence in families in India
:: دراسة عن مدى انتشار العنف داخل الأسرة في الهند.

The contributions of older persons reach beyond their economic activities and extend into their roles in families and in the community.
وتتجاوز إسهامات كبار السن أنشطتهم الاقتصادية وتشمل الأدوار التي يؤدونها في الأسر والمجتمع المحلي.

Foster education institutions include reeducation homes for youth and professional foster education in families.
وتشمل المؤسسات التعليمية الكفيلة دوراً لإعادة تثقيف الشباب والتعليم المهني الكفيل في الأسر.

At the same time, experience has shown the benefits to children of the empowerment and equal participation of women in families and communities.
وفي الوقت نفسه، بينت التجربة الفوائد التي تعود على الأطفال من تمكين المرأة ومشاركتها على قدم المساواة في الأسر والمجتمعات المحلية.

Public awareness of the participatory rights of children needs to be increased in families, communities, institutions and schools.
وينبغي زيادة توعية الجمهور بحق الأطفال في المشاركة في الأسر والمجتمعات المحلية والمؤسسات والمدارس.

The risk of poverty in families with three or more children was high.
وكان خطر الفقر في الأسر التي فيها ثلاثة أو أربعة أطفال مرتفعا.

Such programmes included neighbourhood watches, improvement of health services and programmes to detect risk factors in families and schools.
وتشمل هذه البرامج حراسة الأحياء وتحسين الخدمات الصحية وبرامج لكشف عوامل الخطر في الأسر والمدارس.

Violations of human rights happened in families and communities while systems of justice were often at the national level, far away from the violations.
وقالت إن انتهاكات حقوق الإنسان تحدث داخل الأسر والمجتمعات المحلية بينما نظم العدالة كثيراً ما توضع على الصعيد الوطني، بعيداً عن الانتهاكات.

Violence against children remains a common and legitimate practice in families, institutions and the workplace.
وما فتئ العنف إزاء الأطفال ممارسة اعتيادية ومُبررة داخل الأسر والمؤسسات وأماكن العمل.

Globally, 25 per cent of all children live in families which have to live on less than $1 per person a day.
هناك 25 في المائة من مجموع أطفال العالم يعيشون في أسر مضطرة للحياة بأقل من دولار واحد للشخص في اليوم.

Percentage of people in families with children with disposable income below
نسبة الأشخاص الذين يعيشون في أسر لديها أطفال وبدخول تقل

Both groups have often been hidden away, either in families or in institutions, and affected by negative attitudes and prejudice.
فغالبا ما يجري إقصاء هاتين المجموعتين، سواء في الأسرة أو في المؤسسات ويتعرض أفرادهما عادة لمواقف وحالات إجحاف سلبية.

Other areas considered relevant in developing the quality of life in families and promote their integration in the community.
المجالات الأخرى التي تعتبر ذات صلة بتحسين نوعية المعيشة في الأسرة وتعزيز إدماجها في المجتمع.

After all, women are equal partners in families.
فالنساء، في المقام الأول، شريكات متساويات داخل الأسرة.

However, it also allows for younger children to be placed in families.
بيد أن المادة نفسها تسمح للأطفال الأصغر سنا بالعمل لدى الأسر.

New forms of offences were emerging, such as cybercrime and crimes committed in families, which judicial systems were generally not well prepared to deal with.
وقد بدأت تظهر أشكال جديدة للجرائم، كالجريمة السبرانية والجرائم المرتكبة داخل الأُسر وهي جرائم لم تكن الأنظمة القضائية عموماً مهيأة جيداً للتعامل معها.

In some States, police websites had been supplemented with links to provide minors and their parents with assistance for drug problems in families.
وفي بعض الدول، عزّزت المواقع الشبكية للشرطة بوصلات لتوفير المساعدة للقصّر وآبائهم بشأن مشاكل المخدرات في الأُسر.

There have been rising levels of despair and frustration in families and communities around the world, which in turn are exacerbating violence against women.
فقد شهد العالم أجمع تزايد معدلات اليأس والإحباط بين الأسر والجماعات، أدى بالتالي إلى تفاقم العنف ضد المرأة.

Relative to men, women are at a disadvantage with respect both to their risk of acquiring the disease and to their dealing with its consequences in families and communities.
فالمرأة في وضع أسوأ من وضع الرجل من حيث احتمال الإصابة بهذا المرض والتصدي لعواقبه في إطار الأسرة والمجتمع المحلي.

The program was addressed first and foremost to victims of violence in families with the alcohol problem.
والبرنامج موجه أولا وقبل كل شيء إلى ضحايا العنف في العائلات اللاتي تعاني من المشاكل المتعلقة بالمشروبات الكحولية.

Measures to meet arranged marriages should include awareness rising through information in schools, in families and among social servants.
وينبغي أن تشمل التدابير لمواجهة الزيجات المرتبة زيادة الوعي من خلال توفير المعلومات في المدارس وفي الأسر وفي أوساط المشرفين الاجتماعيين.

However, Māori are significantly over-represented as both victims and perpetrators of violence in families.
غير أن الماوريين يحتلون مكان الصدارة سواء فيما يتعلق بالضحايا أو فيما يتعلق بمرتكبي العنف في محيط الأسرة.

A well-functioning public transportation system supports working women in families with one car and promotes the mobility especially of women.
ويعمل نظام نقل عام فعال على دعم النساء العاملات من الأسر التي تمتلك سيارة واحدة فقط، ويعزز القدرة على التنقل بالنسبة للمرأة على وجه الخصوص.

Fertility is declining substantially, which can mean greater possibilities for well-being in families with fewer dependants.
وقد أخذت معدلات الخصوبة في الانخفاض بشدة، وقد يعني ذلك تحسن إمكانات الرفاه بالنسبة للأسر التي يقل فيها عدد المعالين.