"in financial statement" - Translation from English to Arabic

• في البيان المالي

It is the amount disclosed in financial statement II as part of accounts receivable.
وهو المبلغ المسجل في البيان المالي الثاني كجز من الحسابات المستحقة القبض.

C. Budgetary performance 12. The Fund's budget continues to be prepared on a modified cash basis, as presented in financial statement V and note 7.
١٢ - ما زال إعداد ميزانية الصندوق يستند إلى أساس نقدي معدل، على النحو الوارد في البيان المالي الخامس، والملاحظة 7.

However, in compliance with the Financial Rules and Regulations, the final budget set out in financial statement V still refers to a modified cash basis budget and is used for comparison with the actual amounts.
ومع ذلك، فإنه امتثالا للنظام المالي والقواعد المالية، تشير الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس إلى ميزانية تُعد على أساس نقدي معدل، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية.

Hence, the final budget set out in financial statement V refers to an IPSAS budget and is used for comparison with the actual amounts.
وبناء على ذلك، يتبين أن الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس يقصد بها الميزانيةُ المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية.

Hence, the final budget in financial statement V refers to an IPSAS budget and is used for comparison with the actual amounts.
وبناء على ذلك، يتبين أن الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس يقصد بها الميزانيةُ المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية.

29. The line on cash and term deposits is split in financial statement II between convertible currencies and non-convertible currencies.
29 - ينقسم خط الودائع النقدية والودائع لأجل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل.

The Board did not find any significant issue with respect to the valuation of the liabilities listed above and is in a position to validate the value of the after-service health insurance liability shown in financial statement XI.
ولم يجد المجلس أية مسألة هامة فيما يخص تقييم الالتزامات المذكورة أعلاه، ويمكنه التحقق من قيمة التزامات التأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة المبينة في البيان المالي الحادي عشر.

13. The disclosure of cash and term deposits for UNICEF is split in financial statement II between convertible currencies and non-convertible currencies.
13 - وينقسم الكشف عما لليونيسيف من ودائع نقدية وودائع لأجَل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل.

This is disclosed in financial statement V as " original " budget.
ويُفصح عن هذا المبلغ في البيان المالي الخامس في بند الميزانية " الأصلية " .

This is disclosed in financial statement V as " final " budget.
ويُفصح عن هذا المبلغ في البيان المالي الخامس بوصفه الميزانية " النهائية " .

This is disclosed in financial statement V as " final " budget.
ويُفصح عن هذا المبلغ في البيان المالي الخامس في بند الميزانية " النهائية " .

This is disclosed in financial statement V as " original budget " .
ويُفصح عن هذا المبلغ في البيان المالي الخامس في بند " الميزانية الأصلية " .

This is disclosed in financial statement V as " final budget " .
ويُفصح عن هذا المبلغ في البيان المالي الخامس في بند " الميزانية النهائية " .

However, the programme assistance expenditure disclosed in financial statement I ($1,897.4 million) includes $52.9 million for the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds.
بيد أن بيان المساعدة البرنامجية الوارد في البيان المالي لليونيسيف (987.4 1 مليون دولار) يتضمن 52.9 مليون دولار متأتية من استرداد تكاليف الدعم والإدارة المحمّلة على الأموال التكميلية وأموال الطوارئ.

Trust fund resources are not presented as income, but as receipts in financial statement V, with the trust funds balance as a liability in statement II. Receipts are held in trust until spent for purposes agreed with the donors, without approval of the Executive Board.
ولا تقدم موارد " الصناديق الاستئمانية " بوصفها " إيرادا " بل كـ " أموال مستلمة " في البيان المالي الخامس. ويقدم رصيد الصناديق الاستئمانية بوصفه خصوما في البيان الثاني. ويحتفظ بـ " الأموال المستلمة " إلى أن تنفق في الأغراض المتفق عليها مع المانحين، بدون موافقة المجلس التنفيذي.

Expenditure in financial statement I is broken down into two main lines: programme cooperation (further divided into programme assistance and programme support) and management and administration.
وتقسم النفقات الواردة في البيان المالي الأول إلى بندين رئيسيين: التعاون البرنامجي (الذي يقسم كذلك إلى مساعدة برنامجية ودعم برنامجي) والتنظيم والإدارة.