"in general education" - Translation from English to Arabic

• في التعليم العام

Administrative guidance in general education in the Republic of Yemen
واقع التوجيه الإداري في التعليم العام في الجمهورية اليمنية.

Preparing work plans for teachers to be applied in general education; such plans must be consistent with the State's general national educational policy.
إعداد خطط عمل بيداغوجية في التعليم العام بانسجام مع السياسة العامة التي تنهجها الدولة في ميدان التربية الوطنية.

A survey conducted had shown that students considered physical education to be among the most important subjects in general education.
وقد أُجريت دراسة استقصائية أظهرت أن الطلبة يعتبرون التربية البدنية من بين أهم المواد في التعليم العام.

II. Qualification and training of teachers in general education
ثانياً - تأهيل المدرّسين في التعليم العام وتدريبهم

Social equality in general education is basically ensured.
والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا.

School development with a view to inclusion in general education
تطوير المدرسة بغية تحقيق الشمول في التعليم العام

In 2009, and thorough study on possible signs of discrimination in general education was conducted to make scientific recommendations about how to eradicate discrimination in schools.
وفي عام 2009 أُجريت دراسة مستفيضة لدلائل التمييز المحتملة في التعليم العام بغية التقدم بتوصيات ذات طابع علمي بشأن طريقة استئصال التمييز في المدارس.

The Ministry of Education and Science had also commissioned a study on the choice of science and technology subjects by girls in general education and women at university.
وأذنت أيضا وزارة التعليم والعلوم بإجراء دراسات عن اختيار الفتيات في التعليم العام والنساء في الجامعة لمواد العلوم والتكنولوجيا.

Such projects included in-house training for physics teachers in general education, development of mentoring services in industry, places for women on technical vocational training, and technical courses for girls in general education.
وتشمل هذه المشاريع تدريبا في الموقع لمدرسي علم الطبيعة في التعليم العام، وتنمية خدمات الرعاية والصناعة، وايجاد أماكن للنساء في التدريب المهني التقني، ودورات دراسية تقنية للفتيات في التعليم العام.

191. It should be noted, however, that while the number of girls in general education is relatively high compared to the number of boys, girls account for a third of all students in technical education, which is a significant proportion.
191- على أنه تجدر الإشارة إلى أنه بالرغم من كون عدد الفتيات في التعليم العام أكبر نسبياً مقارنة بعدد الفتيان، فهن يمثلن مع ذلك ثُلث عدد تلاميذ التعليم التقني، وهي نسبة لا يُستهان بها.

Preparing work plans for teachers to be applied in general education and in the part of the curriculum dealing with local and regional affairs; such plans must be consistent with the State's general national educational policy.
- إعداد خطط عمل بيداغوجية في التعليم العام وفي جزء البرامج المتعلق بالشأن المحلي والحياة الجهوية، وكل ذلك بانسجام مع السياسة العامة التي تنهجها الدولة في ميدان التربية الوطنية.

The issue of equal participation of women in public administration is closely connected with the enrolment of women in general education, secondary and tertiary education.
113- ومسألة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في إدارة الشؤون العامة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتسجيل النساء في التعليم العام والثانوي والعالي.

173. With a view to catering for the welfare of all its citizens without exception, the State provides various forms of education, including parallel education which absorbs students who have failed in general education in order to create a national labour force.
٣٧١- وحرصاً من الدولة على رعاية جميع أبنائها دون استثناء فقد وفرت أنواعاً مختلفة من التعليم ومنها التعليم الموازي الذي يستوعب الطلاب الذين فشلوا في التعليم العام بحيث يهدف الى خلق عمالة وطنية.

Students in general education
الطلاب في التعليم العام

216. Pupils with ADHD, Asperger's syndrome, a mild degree of autism and non-cognitive disabilities are among the pupils expected to be included in general education.
216- ويكون التلاميذ الذين يعانون من اضطرابات قصور الانتباه وفرط النشاط، ومتلازمة اسبرغر، ودرجة خفيفة من مرض التوحد، والإعاقة غير الإدراكية من بين التلاميذ المتوقع إدراجهم في التعليم العام.

219. The evaluation of the development work revealed, for instance, that more pupils can be included in general education than is currently the case.
219- وكشف التقييم الذي أجري للعمل المتعلق بالنمو، مثلاً، أنه يمكن إدراج المزيد من التلاميذ في التعليم العام مما هو عليه الحال الآن.

At the same time the demographic situation was having a negative impact on the number of pupils in general education: it declined every year to total 5.12 million in 2006/07 (48.7 per cent girls).
وفي الوقت نفسه، كانت الحالة الديمغرافية تنعكس سلبا على عدد التلاميذ في التعليم العام: فقد ظل هذا العدد ينخفض سنويا حتى وصل مجموعه إلى 5.12 ملايين في الفترة 2006-2007 (48.7 في المائة منهم من الفتيات).

Free and preferential physical education services are also provided for children of pre-school age, students in general education and vocational schools, and war veterans and persons in a similar situation, and preferential treatment is also accorded to other categories of citizens (art. 4 of the Physical Culture and Sports Act).
كما تُقدﱠم خدمات التربية البدنية المجانية والتفضيلية لﻷطفال في سن ما قبل المدرسة، والطلاب في التعليم العام والمدارس المهنية، والمحاربين القدماء واﻷشخاص المماثلين، كما تُمنَح معاملة تفضيلية مماثلة لفئات أخرى من المواطنين )المادة ٤ من قانون التربية البدنية واﻷلعاب الرياضية(.

Women's and girls' access to post-primary education remains restricted in many parts of the world, particularly in sub-Saharan Africa, Western Asia and Southern Asia. In addition, gender disparities in terms of access and occupational segregation are often more pronounced in technical and vocational education than in general education.
وما زالت إمكانية التحاق النساء والفتيات بالتعليم بعد المرحلة الابتدائية مقيداً في كثير من أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وغرب آسيا، وجنوب آسيا() وبالإضافة إلى ذلك، فإن التفاوتات بين الجنسين من حيث إمكانية الحصول على التعليم والتمييز المهني غالبا ما تكون أكثر وضوحا في التعليم التقني والمهني عنها في التعليم العام(9).