"in general elections" - Translation from English to Arabic

• في الانتخابات العامة
• في انتخابات عامة
• للانتخابات العامة
• بإجراء انتخابات عامة

Over 90 per cent of registered voters vote in general elections every five years, and changes of Government occur peacefully.
ذلك أن ما يفوق 90 في المائة من الناخبين المسجلين يصوتون في الانتخابات العامة كل خمس سنوات، وأن الحكومة تتغير بشكل هادئ.

In practice, the right of unconvicted prisoners to vote in general elections is limited.
والواقع أن حق السجناء غير المدانين في التصويت في الانتخابات العامة محدود.

This includes the acceptance of defeat in general elections.
وهذا يشمل تقبل الهزيمة في الانتخابات العامة.

The President is elected directly in general elections for a five-year term.
ويجري انتخاب الرئيس مباشرة في انتخابات عامة وذلك لمدة خمس سنوات.

According to the report (para. 7.2), women did not fully utilize or exercise their rights to stand as candidates in general elections.
وأشارت إلى أنه يستفاد من التقرير (الفقرة 7-2) أن النساء لا يستخدمن أو يمارسن بصورة تامة حقوقهن بالترشُّح للانتخابات العامة.

PERCENTAGE OF WOMEN VOTING in general elections
النسبة المئوية لعدد المصوتات في الانتخابات العامة

The President himself has proposed improvements to those laws and regulations, particularly those dealing with the selection of candidates for political parties, participating in general elections.
وقد اقترح الرئيس نفسه إدخال تحسينات على تلك القوانين واللوائح، ولاسيما تلك التي تتناول اختيار المرشحين للأحزاب السياسية، الذين يشاركون في الانتخابات العامة.

Two hundred women candidates had already been trained to run in general elections.
وأضافت أن 200 مرشحة قد تم بالفعل تدريبهن للترشيح في الانتخابات العامة.

- more women candidates in general elections and at the top of the lists of candidates;
زيادة عدد المرشحات في الانتخابات العامة وجعلهن علي رأس القوائم الانتخابية؛

Since 1976, their representation in general elections has not been higher than 10%.
ومنذ عام 1976، لم يتعد تمثيلهن في الانتخابات العامة 10 في المائة.

Members of Parliament are chosen in general elections according to a system of proportional representation every four years, on the basis of a multiparty system.
ويتم اختيار أعضاء البرلمان في الانتخابات العامة وفقاً لنظام التمثيل النسبي كل أربع سنوات، على أساس نظام متعدد الأحزاب.

Parliament had passed the first reading on a Parliamentary Bill that will provide for 22 reserved seats for women to contest in general elections.
أقر البرلمان في القراءة الأولى مشروع قانون برلماني يخصص 22 مقعداً للمرأة كي تشارك في الانتخابات العامة

Number of women nominated and who won seats in general elections
عدد النساء المرشحات اللواتي فزن بمقاعد في الانتخابات العامة

Members of Parliament are chosen in general elections according to a system of proportional representation every four years, on the basis of a multi-party system.
ويتم اختيار أعضاء البرلمان في الانتخابات العامة وفقاً لنظام التمثيل النسبي كل أربع سنوات، على أساس نظام متعدد اﻷحزاب.

Act No. 130 of 2011 establishing a system for enabling Egyptian expatriates to vote in general elections and referendums;
القانون رقم 130 لسنة 2011 بشأن إقرار نظام تصويت المصريين بالخارج في الانتخابات العامة والاستفتاءات؛

American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
ولا يحق لسكان ساموا الأمريكية التصويت في الانتخابات العامة في الولايات المتحدة، ولكن يجوز لهم المشاركة في الانتخابات الرئاسية الأولية وفي الاجتماعات الحزبية لاختيار مرشحين.

American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
ولا يحق لسكان ساموا الأمريكية التصويت في الانتخابات العامة للولايات المتحدة، لكن يجوز لهم المشاركة في الانتخابات الرئاسية الأولية وفي الاجتماعات الحزبية لاختيار مرشحين.

Members of both Houses are elected directly in general elections for a four-year term.
وينتخب أعضاء المجلسين بصورة مباشرة في انتخابات عامة لمدة أربع سنوات.

According to article 4 of the Electoral Law of the Islamic Consultative Assembly, people choose their representatives by direct vote in general elections.
وطبقاً للمادة 4 من القانون الانتخابي للجمعية الاستشارية الإسلامية، يقوم الشعب باختيار ممثليه بالتصويت المباشر في انتخابات عامة.

Several years had passed since the will of the people in Myanmar was freely expressed in general elections in 1990, but that will continued to be frustrated.
وقد مرت عدة سنوات منذ عبﱠر الشعب في ميانمار بحرية عن رغبته في انتخابات عامة أجريت في عام ٠٩٩١، ولكن نتائجها لم توضع موضع التنفيذ.

Approximately 11,750 citizens of the Turks and Caicos Islands, the so-called " belongers " , have the right to vote and to stand in general elections.
ويتمتع حوالي 750 11(2) من مواطني جزر تركس وكايكوس، المسمون بـ " المنتمين " ، بحق التصويت والترشح للانتخابات العامة.

With respect to Liberia, we welcome the recent signing of an agreement by all the warring parties, in which they have committed themselves to a programme for the restoration of democracy to culminate in general elections in a year's time.
وفيما يتعلق بليبريا، نرحب بقيام جميع اﻷطراف المتحاربة بالتوقيع مؤخرا على اتفاق تلزم فيه نفسها ببرنامج لاستعادة الديمقراطية يتوج بإجراء انتخابات عامة بعد سنة.