"in implementing programmes" - Translation from English to Arabic

• في تنفيذ البرامج
• في تنفيذ برامج
• على تنفيذ البرامج
• على تنفيذ برامج
• عند تنفيذ البرامج
• وفي تنفيذ البرامج

Weaknesses in the planning and monitoring of projects and oversight arrangements increased the risks of delays in implementing programmes and projects
زادت مخاطر التأخر في تنفيذ البرامج والمشاريع بسبب ضعف تخطيط ورصد المشاريع والترتيبات الرقابية

The role of the funds and programmes was to support Governments in implementing programmes and the outcome of international conferences.
ودور الصناديق والبرامج يتمثل في دعم الحكومات في تنفيذ البرامج ونتائج المؤتمرات الدولية.

SADC therefore appealed to the international community to assist it in implementing programmes for the empowerment of women.
ولذلك تناشد الجماعة المجتمع الدولي مساعدتها في تنفيذ البرامج التي وضعت للنهوض بالمرأة.

Research has guided the Government in implementing programmes for the education of Turkish-speaking and non-native language-speaking students.
وقد استرشدت الحكومة بالبحوث ذات الصلة في تنفيذ برامج تعليم الطلاب المتحدثين بالتركية وغيرهم من المتحدثين بلغات أجنبية.

Bilateral and multilateral donors as well as international and regional financial institutions committed about $11 billion to assist Governments in implementing programmes to mitigate the impact of soaring food prices.
وتعهد مقدمو المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية بتقديم نحو 11 بليون دولار لمساعدة الحكومات في تنفيذ برامج التخفيف من آثار الارتفاع الحاد لأسعار الأغذية.

The number of United Nations Volunteers working in implementing programmes grew to 600.
وتزايد أيضا عدد متطوعي الأمم المتحدة الذين يعملون في تنفيذ البرامج ليبلغ 600 متطوع.

:: Promotion of the participation of civil society in implementing programmes with accountability
:: تشجيع مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ البرامج بطريقة تتسم بالمساءلة؛

Participants were selected on the basis of their scientific, engineering and educational background and their experience in implementing programmes and projects in which space-related technology, information and services were used for managing water resources.
واختير المشاركون على أساس آفاقهم العلمية والهندسية والتعليمية وخبرتهم في تنفيذ البرامج والمشاريع التي استُخدمت فيها التكنولوجيا والمعلومات والخدمات ذات الصلة بالفضاء من أجل إدارة موارد المياه.

UN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
وستؤدي المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة دوراً بالغة الأهمية في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيدين القطري والإقليمي، عاملة عن كثب مع الشركاء ومع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

UN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
وستؤدي المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة دورا حاسما في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيدين القطري والإقليمي، عن طريق العمل بشكل وثيق مع الشركاء وغيرهم من وكالات الأمم المتحدة.

Member States wanted to better understand the relationship between ever-increasing budgetary resources and their use in implementing programmes and activities.
ذلك أن الدول الأعضاء أرادت أن تفهم بشكل أفضل العلاقة القائمة بين موارد الميزانية المتزايدة باستمرار واستخدامها في تنفيذ البرامج والأنشطة.

UN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
وستؤدي المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة دورا حاسما في تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيدين القطري والإقليمي، بالعمل بشكل وثيق مع الشركاء وغيرهم من وكالات الأمم المتحدة.

To co-operate in implementing programmes for women's self-determination.
- التعاون في تنفيذ برامج تكفل للمرأة تقرير مصيرها.

Updated information on progress in implementing programmes for those States was posted.
وأدرج فيها معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تنفيذ برامج لصالح هذه الدول.

The Agency has also assisted UNICEF in implementing programmes to promote and protect the rights of women and children.
كما ساعدت الوكالة اليونيسيف في تنفيذ برامج لتعزيز وحماية حقوق النساء واﻷطفال.

His delegation greatly valued the work done by the relevant United Nations organs and agencies in implementing programmes for the utilization of outer space.
ويقدر الوفد الصيني أيما تقدير أعمال هيئات ومؤسسات اﻷمم المتحدة ذات الصلة في تنفيذ برامج استخدام الفضاء الخارجي.

For many years now, Israel has been fully cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations in implementing programmes aimed at improving the living conditions of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
لسنوات كثيرة خلت، ما فتئت اسرائيل تتعاون تعاونا تاما مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيره من المنظمات الدولية في تنفيذ برامج هادفة الى تحسين ظروف معيشة الشعب الفلسطيني في الضفة الغربية وغزة.

11. In order to better prepare for potential emergencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with other United Nations agencies, assisted OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacities of African organizations.
١١ - وبغية الاستعداد بطريقة أفضل لحالات الطوارئ المحتملة، تولى مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية بالتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى مساعدة منظمة الوحدة اﻷفريقية على تنفيذ البرامج التي ترمي إلى تعزيز قدرات المنظمات اﻷفريقية.

He urged the international community to help the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing programmes for the promotion and protection of the rights of the child.
وحث المجتمع الدولي على مساعدة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ برامج من أجل تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

In that connection, his delegation welcomed the Organization's efforts to improve its access to GEF and called for the continuation of dialogue with a view to bringing the comparative advantages of UNIDO to bear in implementing programmes on climate change and energy.
وأضاف أن وفد بلده يرحب في هذا الشأن، بالجهود التي تبذلها المنظمة من أجل تحسين سبل الحصول على مساعدة مرفق البيئة العالمية ويدعو إلى مواصلة الحوار لكي تراعى ميّزات اليونيدو النسبية عند تنفيذ البرامج الخاصة بتغير المناخ وبالطاقة.

27. in implementing programmes in the field, national NGOs have been used to a significant extent.
26 - وفي تنفيذ البرامج في الميدان، تم استخدام المنظمات غير الحكومية الوطنية إلى حد بعيد.