"in international law for" - Translation from English to Arabic

• في القانون الدولي
• في مجال القانون الدولي

There was no basis in international law for the notion of systematic torture in any country.
وأضاف أنه لا يوجد أساس في القانون الدولي لمفهوم التعذيب المنهجي في أي بلد.

The University of Cambridge also awarded him the Diploma in international law for his thesis on collective security in the Inter-American system.
كما منحته جامعة كامبردج أيضا دبلوما في القانون الدولي لأطروحته عن الأمن الجماعي في نظام البلدان الأمريكية.

Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds.
ببساطة، لا يوجد حتى الآن حكم صريح في القانون الدولي للتدخل على أساس إنساني.

It also conducted regional courses in international law for Asia and Africa.
كما نظّمت دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي لآسيا وأفريقيا.

United Nations/United Nations Institute for Training and Research regional training programme in international law for French-speaking African countries
برنامج تدريبي إقليمي مشترك بين المعهد والأمم المتحدة في مجال القانون الدولي للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية

Provided training in international law for junior legal professionals, in particular from the developing countries.
وتوفير التدريب في مجال القانون الدولي لحديثي العهد بمهنة القانون، لا سيما في البلدان النامية.

In that regard, I would point out that there is no legal basis in the Charter or in international law for a right or duty to intervene.
وفي ذلك الصدد، أشير إلى أنه لا يوجد أساس قانوني في الميثاق أو في القانون الدولي لحق التدخل أو واجب التدخل.

There is no basis in international law for distinguishing between the State party's obligations under the European Convention on Human Rights and the Covenant.
وليس هناك أي أساس في القانون الدولي يميز بين التزامات الدول الأطراف بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والعهد.

None of those States provided a basis in international law for their criticism or proposed amendment.
ولم تبين أي دولة من هذه الدول أساس انتقادها أو اقتراح تعديلها في القانون الدولي.

The Special Rapporteur finds no basis in international law for completely divesting non-citizens of their assembly rights.
ولا يجد المقرر الخاص أي أساس في القانون الدولي لتجريد غير المواطنين بشكل تام من حقوقهم في التجمع.

Regional Course in international law for Africa
دورة دراسية إقليمية لأفريقيا في القانون الدولي

Regional Course in international law for Asia-Pacific
دورة دراسية إقليمية لآسيا والمحيط الهادئ في القانون الدولي

Regional Course in international law for Latin America and the Caribbean
دورة دراسية إقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في القانون الدولي

" The responsibility of the Iraqi regime in international law for oil pollution in the Gulf " .
مسؤولية النظام العراقي في القانون الدولي عن التلوث النفطي في الخليج.

Applications for the 2015 United Nations Regional Course in international law for Africa are now being accepted.
باب تقديم الطلبات مفتوح فيما يتعلق بدورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في القانون الدولي لعام 2015 لأفريقيا.

To deliver lectures at a regional course in international law for Africa
لإلقاء محاضرات في دورة إقليمية في مجال القانون الدولي لأفريقيا

4. Training in international law for legal professionals and government officials organized by States and international organizations . 62 - 71 24
التدريب الذي تتيحه الدول والمنظمات الدولية في مجال القانون الدولي لﻷخصائيين القانونيين والمسؤولين الحكوميين

2015 United Nations Regional Course in international law for Africa: Call for applications
دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لعام 2015 لأفريقيا: استدراج الطلبات