"in introducing the draft" - Translation from English to Arabic

• ولدى عرض مشروع
• وعند عرض مشروع
• وعند تقديم مشروع
• في سياق عرضه لمشروع
• في عرض مشروع
• عند عرض مشروع
• لدى عرضه لمشروع
• أثناء تقديمه لمشروع
• وفي أثناء عرض مشروع
• لدى عرض مشروع
• خلال تقديم مشروع
• لدى عرضه له

in introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised it as follows:
ولدى عرض مشروع القرار، نقح ممثل كوبا المشروع شفويا على النحو التالي:

99. in introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised the text by replacing operative paragraph 14, which read:
99 - ولدى عرض مشروع القرار، نقّح ممثل كوبا شفويا النص بأن استعاض عن الفقرة 14 وفيما يلي نصها:

29. in introducing the draft resolution, the representative of New Zealand orally revised the text as follows:
٢٩ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل نيوزيلندا بتنقيح النص شفويا على النحو التالي:

4. in introducing the draft resolution, the Vice-Chairman orally revised it as follows:
٤ - وعند عرض مشروع القرار، قام نائب الرئيس بتنقيحه شفويا كالتالي:

in introducing the draft resolution, the representative of the United States of America orally revised it as follows:
وعند تقديم مشروع القرار، قدم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تنقيحا شفويا عليه كما يلي:

25. in introducing the draft resolution, the representative of Costa Rica orally revised it as follows:
٥٢ - وقام ممثل كوستاريكا، في سياق عرضه لمشروع القرار، بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

Therefore, in introducing the draft resolution proposed by Uniting for Consensus, I will first of all recall the statement that I delivered on 1 July, which I am again circulating today.
وبالتالي، فإنني، في عرض مشروع القرار الذي اقترحته دول " الاتحاد من أجل توافق الآراء " ، سأشير أولا وقبل كل شيء إلى البيان الذي أدليتُ به في 1 تموز/ يوليه، والذي أقوم بتعميمه مرة أخرى اليوم.

44. in introducing the draft resolution, the representative of the United States of America orally revised it as follows:
٤٤ - ولدى عرض مشروع القرار، قدم ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية تنقيحا شفويا عليه على النحو التالي:

in introducing the draft resolution, the representative of New Zealand orally revised it as follows:
ولدى عرض مشروع القرار، نقحه ممثل نيوزيلندا شفويا على النحو التالي:

in introducing the draft resolution, the Chairperson of the Working Group orally revised it.
ولدى عرض مشروع القرار، قام رئيس الفريق العامل بتنقيحه شفويا.

22. in introducing the draft resolution, the representative of Chile orally revised it by inserting the words " and the relevant regional organizations " after the words " regional commissions " in operative paragraph 8.
٢٢ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل شيلي بتنقيحه شفويا بإدراج عبارة " والمنظمات الاقليمية ذات الصلة " بعد عبارة " اللجان الاقليمية " الواردة في الفقرة ٨ من المنطوق.

68. in introducing the draft proposal the Chairman revised the word " resolution " to " decision " in the title of the proposal, and then inserted the following sentence:
٨٦ - ولدى عرض مشروع الاقتراح، نقح الرئيس كلمة " قرار " إلى " مقرر " في عنوان الاقتراح ومن ثم أدرج العبارة التالية:

285. in introducing the draft resolution, the representative of Sweden orally revised it by replacing the text of operative paragraph 2, which had read:
285 - وعند عرض مشروع القرار، نقحه ممثل السويد بالاستعاضة عن نص الفقرة 2 من منطوق القرار، وهو:

256. in introducing the draft resolution, the representative of Sweden orally revised it by replacing the text of operative paragraph 2, which had read:
256 - وعند عرض مشروع القرار، نقحه ممثل السويد بالاستعاضة عن نص الفقرة 2 من منطوق القرار، وهو:

in introducing the draft resolution, the representative of Côte d'Ivoire orally revised it.
وعند تقديم مشروع القرار، قام ممثل كوت ديفوار بتنقيحه شفويا.

60. in introducing the draft resolution, the representative of Brazil orally revised it as follows:
٠٦ - وقام ممثل البرازيل، في سياق عرضه لمشروع القرار، بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

9. in introducing the draft resolution, the representative of Denmark orally revised it as follows:
٩ - وقام ممثل الدانمرك عند عرض مشروع القرار بتنقيحه شفويا على النحو التالي:

We agree fully with the comments made by the representative of Brazil, Ambassador Amorim, when, in introducing the draft resolution, he said:
ونتفق تماما مع الملاحظات التي أبداها ممثل البرازيل، السفير بستاني، لدى عرضه لمشروع القرار حيث قال:

5. Ms. Newell (Secretary of the Committee) recalled that, in introducing the draft resolution, the representative of Canada had orally revised the text.
٥ - السيدة نيويل )أمينة اللجنة(: أشارت إلى أن ممثل كندا قد أجرى أثناء تقديمه لمشروع القرار تنقيحا شفويا على النص.

15. in introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised it by adding a new operative paragraph 5, which read:
١٥ - وفي أثناء عرض مشروع القرار قام ممثل كوبا بتنقيحه شفويا بإدخال فقرة ٥ جديدة في المنطوق تنص على ما يلي:

12. in introducing the draft resolution, the representative of Guyana orally revised it by inserting a new operative paragraph after paragraph 7, reading:
١٢ - وقام ممثل غيانا لدى عرض مشروع القرار، بتنقيحه شفويا بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة ٧ نصها كما يلي:

in introducing the draft resolution, the Group wants to reaffirm that humanitarian assistance should transcend the concept of relief and be linked with national priorities and particularities.
وترغب المجموعة من خلال تقديم مشروع القرار، في التأكيد مجددا أنه ينبغي للمساعدات الإنسانية أن تتجاوز مفهوم الإغاثة وأن يتم ربطها بالأولويات الوطنية وخصوصياتها.

20. The Committee then adopted draft decision A/AC.241/WG.I(X)/L.2, as orally revised by the Chairman of the Working Group in introducing the draft, and as amended during the discussion (see appendix II, sect. A, decision 10/3).
٢٠ - واعتمدت اللجنة بعد ذلك مشروع المقرر A/AC.241/WG.I(X)/L.2 بصيغته المنقحة شفويا من قبل رئيس الفريق العامل لدى عرضه له والمعدلة خلال المناقشة )انظر التذييل الثاني، الفرع ألف، المقرر ١٠/٣(.