"in its policies" - Translation from English to Arabic

• في سياساتها
• في سياساته
• في إطار سياساته

in its policies, his Government placed much emphasis on the promotion of mutual respect between persons of different ethnic backgrounds and religious faiths.
وأضاف أن الحكومة شددت في سياساتها على تعزيز الاحترام المتبادل بين الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات إثنية مختلفة، ويعتنقون ديانات متباينة.

Furthermore, the Committee recommends that the State party adopts a gender specific approach in its policies and programmes.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد نهج يراعي الفروق الجنسانية في سياساتها وبرامجها.

11. The United Nations system has made some progress in integrating this framework in its policies, programmes and operations.
11 - وقد أحرزت منظومة الأمم المتحدة بعض التقدم في إدماج هذا الإطار في سياساتها وبرامجها وعملياتها.

Accepting this principle means that every country needs to make a constant effort to avoid discrimination in its policies.
وقبول هذا المبدأ يعني إنه يتعين على كل بلد أن يبذل جهداً مستمراً لتجنب التمييز في سياساته.

With respect to the global challenges of preserving the planet, my country, wondrously endowed and blessed by nature, reaffirms its solemn commitment to defend its biodiversity in its policies and its national development plan.
أما فيما يتعلق بالتحديات العالمية المتمثلة في الحفاظ على الكوكب، فإن بلدي الذي حباه الله بطبيعة رائعة، يؤكد مجددا التزامه الرسمي بالدفاع عن تنوعه البيولوجي في سياساته وفي خطته للتنمية الوطنية.

Objective 2: Strengthen the capacity of the United Nations system to support women's empowerment and gender-mainstreaming in its policies and programmes
الهدف 2: تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم تمكين المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها

Prior to the outbreak of the hostilities, the Government had undertaken a major transformation in its policies in the political and economic fields.
وقبيل اندلاع اﻷعمال القتالية، كانت الحكومة قد تعهدت بإجراءات تحويل في سياساتها في الميادين السياسية والاقتصادية.

in its policies, the State party should endeavour to comply with the provisions of the Covenant regarding the protection of individuals, which should prevail over all other matters.
وينبغي للدولة الطرف في سياساتها أن تسعى جاهدة للامتثال لأحكام العهد فيما يخص حماية الأفراد التي ينبغي أن يكون لها الغلبة على جميع الأمور الأخرى.

It also recommends that the State party include a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
كما توصي بأن تدمج الدولة الطرف منظورا جنسانيا في سياساتها وبرامجها المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

She wondered how the Government was addressing the economic and cultural barriers related to contraceptive use in its policies and programmes.
وسألت كيف تستطيع الحكومة معالجة الحواجز الاقتصادية والثقافية المتصلة باستخدام وسائل منع الحمل في سياساتها وبرامجها.

It also recommends that the State party include a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
كما توصي الدولة الطرف بأن تدرج منظورا جنسانيا في سياساتها وبرامجها المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Mongolia has been consistent in its policies against proliferation of weapons of mass destruction.
كانت منغوليا ولا تزال متسقة في سياساتها المناهِضة لانتشار أسلحة الدمار الشامل.

The Government is fully supported in its policies vis-à-vis relations with the Sudan by virtually all political parties.
وتبدي جميع الأطراف السياسية تقريبا دعما كاملا للحكومة في سياساتها إزاء العلاقات مع السودان.

Unfortunately, Turkey is following a different approach in its policies vis-à-vis our country.
إلا أن تركيا، لﻷسف، تسلك طريقا مختلفا في سياساتها تجاه بلدنا.

Argentina had taken steps to reflect that approach in its policies and legislation on migration, given that migration was a human right and had benefits for destination countries.
وأفادت بأن الأرجنتين اتخذت خطوات لتجسيد هذا النهج في سياساتها وتشريعاتها بشأن الهجرة، نظرا لأن الهجرة حق من حقوق الإنسان، ولها فوائدها لبلدان المقصد.

" 19. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes;
" 19 - تهيب بالحكومات إلى تشجيع القطاع المالي على تعميم مراعاة منظور جنساني في سياساته وبرامجه؛

Governments were called upon to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes.
وأهابت الجمعية بالحكومات أن تشجع القطاع المالي على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساته وبرامجه.

41. The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has since its inception in 1996 adopted a rights-based approach in its policies, programmes and activities.
41 - اعتمد البرنامج المشترك منذ إنشائه في عام 1996 نهجا قائما على الحقوق في سياساته وبرامجه وأنشطته.

14. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by:
14 - تهيب بالحكومات تشجيع القطاع المالي على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساته وبرامجه، ولا سيما عن طريق ما يلي:

Commending the United Nations Human Settlements Programme on its work in implementing gender equality and women's empowerment in its policies, programmes and projects, noting that, as stated in several documents, including the comprehensive 2011 evaluation of gender mainstreaming in the United Nations Human Settlements Programme, much remains to be done,
وإذ يشيد ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لما أنجزه من عمل في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في إطار سياساته وبرامجه ومشاريعه، مع ملاحظة أنه على نحو ما ورد في العديد من الوثائق، بما فيها التقييم الشامل لعام 2011 الخاص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية()، لا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي إنجازه،