"in knowing" - Translation from English to Arabic

• في معرفة
• أن تعرف

At least there's some comfort in knowing you're in the majority.
على الأقل هناك بعض الارتياح في معرفة إنّك بين الأغلبية

But I thought you might find some solace in knowing.
ولكن أعتقد أنكِ قد تجدي بعض العزاء في معرفة.

There is usually not much difficulty in knowing what facts or objects are of legal relevance.
ولا تصادف عادة صعوبة تذكر في معرفة الوقائع أو البواعث التي يعتد بها من الناحية القانونية.

WIPO is interested in knowing more about the work of the UNCCD.
ولدى المنظمة العالمية للملكية الفكرية الرغبة في معرفة المزيد من أعمال اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

She was therefore interested in knowing whether there were plans for additional courts to serve the country's interior.
وعليه فإنها تريد أن تعرف إذا كانت هناك خطط لإنشاء محاكم إضافية داخل البلد.

Robin can take a little comfort in knowing that Justin was loved by a lot of people.
روبن يمكن أن يشعر قليلا بالراحة في معرفة أن جستين كان محبوبا من قبل الكثير من الناس.

Would anyone be interested in knowing that we're in sight of three tall trees?
هل هناك أحد مهتم في معرفة أننا بدأنا في رؤية الأشجار الطويلة الثلاثة؟

There is comfort in knowing That we can see those we love again...
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

You should just take comfort in knowing that everything you're going through is preparing you for what you asked for.
يجب أن تأخذ فقط الراحة في معرفة أن كل شيء أنت تمر تم إعداد لكم ل ما الذي طلب.

Any interest in knowing who the next victim's gonna be? Why?
أي اهتمام في معرفة من هو الضحية التالية سيكون؟

I'm very interested in knowing how he got out of that holding cell on your watch.
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك.

Please take comfort in knowing that I will not rest until your names are cleared.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

They are not interested in knowing how to nurture the tree of culture.
إنّهم غير مهتمّين في معرفة كيفيّة رعاية شجرة الثقافة

I've succeeded in knowing the names of those involved in the scandal.
ونجحت في معرفة اسماء المتورطين في هذه الفضيحة

They show astonishing intelligence in knowing when a human being is helpless.
يظهرون ذكائا ملحوظا في معرفة متى يكون الشخص عاجزا عن مساعدة نفسه

Take comfort in knowing he didn't suffer long.
تأخذ الراحة في معرفة انه لا يعاني طويلة.

Another expressed interest in knowing how contributions to the Fund had been used and which had been earmarked for what purpose.
وأبدى وفد آخر رغبته في معرفة الكيفية التي استُخدمت بها التبرعات المقدمة إلى الصندوق والأغراض التي خُصصت لها جميع التبرعات.

Moreover, given the challenges of providing adequate education coverage to ethnic minority populations, she was interested in knowing what steps the Government had taken in that area.
علاوة على ذلك، فنظرا للتحديات المتمثلة بتوفير تغطية كافية من التعليم للأقليات العرقية، قالت إنها ترغب في معرفة الخطوات التي اتخذتها الحكومة في هذا المجال.

They were interested in knowing what was being done to safeguard controls and procedures at the country level, including ensuring compliance by implementing partners.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما يجري الاضطلاع به من إجراءات لصون الضوابط والتدابير على الصعيد القطري، بما في ذلك كفالة امتثال الشركاء المنفذين.

She was interested in knowing how widely corporal punishment was practised and what measures had been taken to prevent its continued use as a disciplinary measure.
وقالت إنها تريد أن تعرف مدى انتشار العقاب الجسدي، وما هي التدابير المتخذة لمنع استمرار استخدامه بوصفه تدبيرا تأديبيا.

She was also interested in knowing what was the likely time frame for the duration of the plan of action.
وقالت إنها تودُّ أيضاً أن تعرف الإطار الزمني الذي يُرجَّح أن يستغرقه تنفيذ خطة العمل.