"in new york or" - Translation from English to Arabic

• في نيويورك أو
• من نيويورك أو
• في نيويورك ولا

It is partially due to the lack of funding for attending those conferences held in New York or other venues outside of Japan.
ويعزى ذلك جزئيا إلى عدم وجود التمويل اللازم لحضور هذه المؤتمرات التي عقدت في نيويورك أو في أماكن أخرى خارج اليابان.

The organization does not have a permanent representative in New York or other United Nations headquarters locations, so participation at United Nations' meetings is limited.
وليس للمنظمة ممثل دائم في نيويورك أو في مقار الأمم المتحدة الأخرى، ولذا فإن مشاركتها في اجتماعات الأمم المتحدة محدودة.

She had been unable to convince the chairpersons to hold their first inter-Committee meeting in New York or Sweden.
وقالت إنها لم تتمكن من إقناع رؤساء الهيئات بعقد أول اجتماع مشترك بين اللجان في نيويورك أو السويد.

Moreover, it is not realistic to expect that many suitably qualified persons in New York or Geneva will agree to accept appointment in Hamburg on a temporary basis.
علاوة على ذلك، ليس من الواقعي توقع قبول كثير من اﻷشخاص المؤهلين تأهيلا مناسبا في نيويورك أو جنيف على التعيين في هامبورغ على أساس مؤقت.

For these reasons, the Office has made a vigorous effort to solicit foreign firms that have offices in New York or the vicinity.
ولهذه الأسباب، بذل المكتب جهدا كبيرا في السعي وراء خدمات الشركات التي توجد مكاتبها في نيويورك أو بالقرب منها.

The first organizational meeting of the committee could be convened either in New York or at Geneva, no later than autumn 2000.
ويمكن أن تعقد هذه اللجنة أول اجتماع تنظيمي إما في نيويورك أو في جنيف في موعد لا يتجاوز خريف عام ٢٠٠٠.

They can then be passed to the appropriate system in New York or Copenhagen.
ومن هناك يمكن نقلها الى النظام المناسب في نيويورك أو كوبنهاغن.

The estimated cost of these meetings would be Euro5,687,500 if held in New York, or Euro5,881,900 if held at The Hague.
وتقدر تكلفة هذه الاجتماعات بمبلغ 500 687 5 يورو إذا عقدت في نيويورك أو مبلغ 900 881 5 يورو إذا عقدت في لاهاي.

I welcome any comments delegations may have, either here in New York or in Geneva.
وأرحب بأي تعليقات من الوفود إما هنا في نيويورك أو في جنيف.

The result of the Secretariat work is also affected by whether the session is held in New York or Geneva.
ونتائج أعمال الأمانة العامة تتأثر أيضا بما إذا كانت الدورة تعقد في نيويورك أو جنيف.

A group comprising representatives of the same actors could also meet in New York or Washington, D.C., as needed.
ويمكن أن تجتمع أيضا، عند الحاجة، مجموعة تضم ممثلين عن نفس الأطراف الفاعلة في نيويورك أو واشنطن العاصمة.

Travel of staff to accompany members on field missions and the session in New York or elsewhere
سفر الموظفين لمرافقة الأعضاء في بعثات ميدانية وإلى الدورة في نيويورك أو أماكن أخرى

The Group met once a year, either in New York or in Geneva.
ويعقد الفريق اجتماعاً واحداً في السنة في نيويورك أو في جنيف.

:: Representatives regularly attended meetings of the high-level segment of the Economic and Social Council either in New York or Geneva, at which the organization submitted three statements.
:: شهد الممثلون على نحو منتظم اجتماعات المستوى الرفيع لدورات لمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سواء في نيويورك أو في جنيف.

A delegate questioned the advantage of having a large mission in New York or embassies on the ground.
غير أن أحد المندوبين شكّك في ميزة أن يكون للدول بعثات كبيرة في نيويورك أو سفارات في عين المكان.

More staff is deployed in the field than in New York or Geneva.
ويزيد عدد الموظفين الذين يعينون في الميدان على عدد الذين يعينون في نيويورك أو جنيف.

To convene the organizational session in New York, and the first substantive session in New York or Geneva
عقــد الــدورة التنظيمية في نيويورك، والدورة الموضوعية اﻷولى في نيويورك أو جنيف

The next meeting of the Commission will be held in 1994 in New York or Geneva.
وسيعقد الاجتماع المقبل للجنة عام ١٩٩٤ في نيويورك أو جنيف.

12.11 The Office of UNCTAD in New York represents UNCTAD interests and promotes its objectives at United Nations Headquarters and with relevant actors based in New York or Washington, D.C., including all United Nations entities, funds and specialized programmes, diplomatic missions and the press corps accredited to the United Nations, and technical assistance agencies in the area of trade, investment, technology and development.
12-11 ويمثل مكتب الأونكتاد في نيويورك مصالح الأونكتاد ويدعو إلى تحقيق أهدافه في مقر الأمم المتحدة ولدى الجهات الفاعلة ذات الصلة التي تتخذ من نيويورك أو واشنطن العاصمة مقرا لها، بما في ذلك جميع كيانات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المتخصصة، والبعثات الدبلوماسية، والصحفيون المعتمدون لدى الأمم المتحدة، ووكالات المساعدة التقنية في مجالات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والتنمية.

According to the Treasurer of the United Nations, this contribution has not been received either in New York or in Geneva.
وأفاد أمين خزانة الأمم المتحدة أن هذا المبلغ لم يستلم لا في نيويورك ولا في جنيف.