"in one form or" - Translation from English to Arabic

• بشكل أو
• بطريقة أو
• في شكل أو
• بصورة أو
• على نحو أو
• بشكل او
• شكل أو في
• شكلاً أو

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

Almost 40 per cent of United Nations Member States face the problem of landmines in one form or another.
وتواجه 40 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مشكلة الألغام الأرضية بشكل أو بآخر.

It had a global effect on countries and peoples throughout the world in one form or another.
وأحدثت هذه الممارسة تأثيرا عالميا على البلدان والشعوب في جميع أرجاء العالم بشكل أو بآخر.

The Jersey Eisteddfod is run by a small army of volunteers and involves 10 per cent of the community in one form or another.
ويقوم فريق صغير من المتطوعين بإدارة منظمة استدفود جيرسي ويشارك فيها 10 في المائة من المجتمع بشكل أو بآخر.

Energy is used each day by every human being on earth in one form or another.
ويستخدم الطاقة كل إنسان على وجه الأرض كل يوم بشكل أو بآخر.

They could be assessed only in light of the responses, actions and acceptance of other States in one form or another.
فلا يمكن تقييمها إلا بناء على ردود فعل الدول الأخرى وتصرفاتها وموافقتها بشكل أو بآخر عليها.

Practically all parts of the system are undergoing change in one form or another. The system as a whole is requested to deliver more with less.
وجميع أقسام المنظومة عمليا تخضع للتغيير بشكل أو بآخر، إذ يُطلب إلى المنظومة ككل أن تقدم المزيد بموارد أقل.

Many States have enacted in one form or another a system of leave to appeal.
وبأن دولاً كثيرة وضعت بشكل أو بآخر، نظاماً للإذن بالاستئناف.

As long as families do not have alternative sources of income child labour in one form or another will continue to exist, owing to the imperative for children to work for their living and to support their family.
ومادام لا تتوافر للأسر مصادر دخل بديلة، فسيظل تشغيل الأطفال قائما بشكل أو بآخر، لاضطرارهم إلى كسب رزقهم وإعالة أسرهم.

The universality of human rights was due to their presence, in one form or another, in all traditions.
فالطابع العالمي لحقوق اﻹنسان يعود إلى أنها موجودة، بشكل أو بآخر، في جميع التقاليد.

About a tenth of the population had joined various sects in the hope of receiving handouts in one form or another.
وانضم نحو عشر السكان إلى نِحلْ مختلفة أملاً في تلقي حسنات منها بشكل أو بآخر.

These responses obviously indicate that the overwhelming majority of High Contracting Parties agree upon the need for the convening of a conference in one form or another.
ومن كل هذه الردود يتضح أن اﻷغلبيــة الساحقة من اﻷطراف المتعاقدة تؤيد عقد المؤتمر بشكل أو بآخر.

The general obligation to exchange information is found, in one form or another, in many international agreements, especially those in the field of the environment.
والالتزام العام بتبادل المعلومات موجود، بشكل أو بآخر، في اتفاقات دولية كثيرة، ولا سيما في الاتفاقات في مجال البيئة.

Practically all parts of the system are undergoing change in one form or another.
فجميع أجزاء المنظومة عملياً تجتاز مرحلة من التغيير بشكل أو آخر.

In all, 25 per cent of the least developed countries benefited from TRAINFORTRADE activities in one form or another, a large proportion of them being very heavily indebted countries.
ففي المجموع، استفادت ٥٢ في المائة من أقل البلدان نمواً من أنشطة برنامج التدريب التجاري بشكل أو بآخر، منها نسبة عالية جداً من البلدان شديدة المديونية.

Provision for judicial settlement is routinely included, in one form or another, in the vast majority of multilateral treaties.
والأحكام المتعلقة بالتسوية القضائية يجري تضمينها اعتياديا، بشكل أو بآخر، في السواد الأعظم من المعاهدات المتعددة الأطراف.

Mr. Jayawickrama observed that corruption exists in one form or another in every State.
ولاحظ السيد جاياويكراما أن الفساد موجود بشكل أو آخر في كل دولة من الدول.

Indeed, nearly all delegations cited that in one form or another.
وهو ما أكدته بالفعل جميع الوفود تقريبا بطريقة أو بأخرى.

These treaties now live their own life through the mechanisms which they have created in one form or the other.
وهذه المعاهدات تعيش اﻵن حياتها الخاصة من خلال اﻵليات التي أنشأتها في شكل أو آخر.

This reality is demonstrated by the many and various relations that the Republic of China has in one form or another with most States.
والدليل على هذا الواقع يتضح من العلاقات العديدة والمتنوعة لجمهورية الصين مع معظم الدول بصورة أو بأخرى.

It noted, however, that all of the additional items had been considered in previous reviews in one form or another.
على أنها أشارت إلى أن جميع البنود الإضافية سبقت دراستها على نحو أو آخر في استعراضات سابقة.

I've been doing account work in one form or another since the day I started.
لقد قمت بأعمال الحسابات بشكل او بآخر منذ ان بدأت العمل هنا.

60. The view of the Commission’s Working Group was corroborated by the fact that, except for the case of liability involving space objects and a few other instances, Some Conventions have attempted to incorporate the principle of strict State liability in one form or the other.
)٩٣( حاولت بعض الاتفاقيات أن تورد مبدأ المسؤولية الموضوعية للدولة في شكل أو في آخر.

In parliament there are a number of pending proposals dealing in one form or another with the subject of " network crime. "
وهناك في البرلمان عدد من الاقتراحات المعلقة تتناول شكلاً أو آخر من موضوع " جريمة الشبكات " .