"in our faces" - Translation from English to Arabic

• في وجوهنا
• في وجهنا
• في وجوهِنا
• فى وجوهنا

Yeah, if we could only know what we didn't know before it just all blows up in our faces.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

And now we have to pluck the fuse out of the fucker before the whole thing blows up in our faces.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

It is over. This thing just blew up in our faces.
لقد انتهي الأمر هذا الشيء قد انفجر في وجوهنا

Well, because all of our lives, you've shoved every great thing that ever happened to you in our faces.
حسناً، بسبب كل حياتنا قدمتِ كل شيء عظيم حدث لكِ في وجهنا

Look, we all love Clarice, as long as the male thing wasn't waved in our faces.
النظرة، كلنا نَحبُّ كلاريس، طالما الشيء الذكر لَمْ يُلوّحْ في وجوهِنا.

That way, he won't be in our faces all the time.
بتلك الطريقة، لن يكون في وجوهنا طوال الوقت.

She's taking my playbook and throwing it in our faces.
وجهات النظر، التأثير... إنها تستغل مبادئنا وترميها في وجوهنا.

More than likely, this whole thing's gonna blow up in our faces.
الأكثر إحتمالاً أن هذا الشيء سوف ينفجر في وجوهنا

I thought this whole thing was gonna blow up in our faces, and I wrote a memo protesting it.
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

Don't say I didn't warn you this whole thing would blow up in our faces.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

I hate asking', but I don't want this thing blowing'up in our faces... if you happen to be battin'for the other side.
لا أحبُّ التَّدَخل, ولكن لا أريد هذا الشيء ينفجر في وجوهنا, إذا حدث ووضعتِ في الجانب الآخر.

The whole operation is gonna blow up in our faces, with the Senator here.
كل هذه العملية ستنفجر في وجوهنا مع وجود السناتور هنا

We know what it is like to give passage to emergency aircraft and sea vessels that criss-cross our airspace and waterways to attend to emerging crises in distant places while our own crises simmer on and explode in our faces.
ونعرف كيف يكون السماح للطائرات والسفن البحرية التي تعبر أجواءنا ومياهنا في جميع الاتجاهات في حالات الطوارئ من أجل التصدي للأزمات الناشئة في أماكن بعيدة بينما أزماتنا تغلي وتنفجر في وجوهنا.

Canonicus made himself plain when he spat in our faces and sent us a display of intimidation.
جعل Canonicus نفسه سهل عندما بصق في وجوهنا وأرسلت لنا عرض الترهيب.

Watch it blow up in our faces again?
مشاهدته تفجير في وجوهنا مرة أخرى؟

But I'm the only one who's seen your little girl... slamming the door in our faces.
لكن أنا الشخص الوحيد ... من رأى إبنتك وهي تغلق الباب في وجوهنا

This thing blows up in our faces, our lives are gonna get even more complicated.
لو انفجر هذا الشيء في وجهنا, حياتنا ستصبح تصبح أكثر تعقيدا

Look, we'd have an M4 shoved in our faces if that's what he was gonna do.
لو أبلغ كنت لتجد الكثير من فوهات الأسلحة في وجهنا

Hell, let's let all the Scott Tenormans of the world take what's ours and laugh in our faces.
للجحيم دعونا ندع كل سكوت تينورمان في العالم ياخذون مالدينا ويضحكون في وجهنا

That he slammed the door in our faces or his story?
بأنّه إنتقدَ الباب في وجوهِنا أَو قصّتِه؟

And she threw it in our faces.
وهي رَمتْها في وجوهِنا.

It's going to blow up in our faces if we're not careful and if you keep trying to bull your way through this on your own.
ستنفجر فى وجوهنا اذا لم نكن حذرين و ظللنا نحاول و تشق طريقك بمفردك