"in our heads" - Translation from English to Arabic

• في رؤوسنا
• في عقولنا
• في رأسنا
• في ذهننا
• فى عقولنا

Pain makes you human. Scott, this isn't just in our heads.
الألم يجعلك أنسان , سكوت هذا ليس في رؤوسنا فحسب

We all have those voices in our heads, that tell us we're a disappointment, that tell us our work is insignificant.
لدينا جميعًا أصوات في رؤوسنا تخبرنا أننا مخيبون للآمال وأن عملنا عديم الأهمية.

that might not ever happen, things that are only in our heads.
لكن قد لا يحدث شيء نخافه أشياء فقط في رؤوسنا

I feel like he could still be out there right now, in our heads.
أشعر أنه يُمكن أن يكون موجوداً الآن في عقولنا.

Dad did something in our heads and it needs all of us to make it work.
ابي فعل شيئا في عقولنا و تحتاج جميعنا لأنجاح العمليه

You know, in the future, we're gonna have implants in our heads, so you won't have to hold that thing up to your ear.
سنقوم بزرع أشياء في رأسنا بدلًا من أن تقومي بحمل هذا الشئ لأذنك هكذا

What a privilege it is for each of us to have in our heads an organ which is capable of constructing a model of the universe.
يا له من شرف لكل منا أن نحظي في رؤوسنا عضو قادر علي بناء

But perhaps the riddle of eternity is something we've created in our heads.
ولكن ربما كان لغز الأبديّة هو شيء اختلقناهُ في رؤوسنا.

You know, we all make up this romantic crap in our heads.
تعلمون، ونحن جميعا يشكلون هذا هراء الرومانسية في رؤوسنا.

It's as if he knows exactly what's going on in our heads.
‎كما إنه يعرف بالضبط ماذا يدور في رؤوسنا

But the information being held in our heads is available in other databases.
ولكن المعلومات محتجزين في رؤوسنا متاح في قواعد البيانات الأخرى.

They're interested in what's in our heads, so that next time we'll fight better.
يريدون معرفة ما يقبع في رؤوسنا لنحارب بشكل أفضل المرة القادمة

Most times, real life doesn't measure up to what's in our heads, but every now and then, it comes pretty close.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا لكن كُل حين ، تقترب من تقدير الأمر

We may hold the secret to world peace and unity in our heads.
ربما نحوذ سر سلام ووحدة العالم في رؤوسنا

You know, we all just make it that way in our heads.
.أتعرفين، جميعنا نتخيل هذا في رؤوسنا

- Dad hid something in our heads and it needs us all to make it work.
والدنا خبأ شيئا في عقولنا هذا الشيء يحتاجنا جيعا لنجاحه

There was nothing else in our heads but the thought -- "We stand united, we are against the Russians, and we support the western Allies."
لم يخطر شيء آخر في عقولنا :إلا عبارات نقف متحدين نحن نُعارض الروس ونساند الحلفاء الغربيون

They'll say anything to get in our heads.
سيقولوا أى شيء ليتوغلوا في عقولنا

You think we all need a chip in our heads to disable an alarm?
أتظن أننا جميعا نحتاج لشريحة في رأسنا لتعطيل إنذار؟

But I do, I do, and see, the media put that in our heads too.
ولكن اعرف ان الاعلام يضع هذا في رأسنا

They were more like tests. We had to say what we saw in our heads.
‫إنها كالاختبارات ‫كان علينا أن تقول ما نراه في ذهننا

Now, that is what's possible when we all flip that switch in our heads.
الأن هذا يكون ممكنا عندما نقف ونطفئ ما يدور فى عقولنا