"in part by reduced" - Translation from English to Arabic

• جزئيا انخفاض
• جزئياً انخفاض
• جزئيا بانخفاض
• جزئيا نقص
• جزئياً من انخفاض

The variance is offset in part by reduced requirements related to the proposed abolishment of 11 national General Service posts.
ويقابل هذا الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات المتصلة بما اقتُرح من إلغاء 11 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة.

The variance is offset in part by reduced requirements for construction services and maintenance supplies.
ويعادل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات لخدمات البناء ولوازم الصيانة.

The increased requirement is offset in part by reduced requirements for furniture and equipment as well as supplies and materials in the subprogramme.
وازدياد الاحتياجات يقابله جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالأثاث والمعدات، وكذلك اللوازم والمواد في البرنامج الفرعي.

The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
ويقابل هذا الفرق جزئياً انخفاض في الاحتياجات لمعدات أماكن الإقامة وخدمات التعديل والتجديد.

The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
ويقابَل هذا الفرق جزئيا بانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بتجهيزات أماكن الإقامة وخدمات التعديل والتجديد.

The increased requirements are offset in part by reduced requirements for petrol, oil and lubricants, and for spare parts and supplies.
ويقابل زيادة الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات إلى الوقود والزيوت ومواد التشحيم وإلى قطع الغيار واللوازم.

The variance is offset in part by reduced costs of commercial airfare for one of the contingent units.
ويقابل الفرق جزئيا انخفاض تكاليف السفر بالطيران التجاري لإحدى الوحدات.

The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators, maintenance supplies and prefabricated facilities.
ويقابل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات لشراء مولدات الكهرباء ولوازم الصيانة والمرافق السابقة التجهيز.

The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators and for generator fuel.
ويقابل هذا الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء مولدات كهربائية ووقود المولدات.

The increase is offset in part by reduced requirements for the acquisition of generators, maintenance supplies and prefabricated facilities.
ويقابل هذه الزيادة جزئيا انخفاض في الاحتياجات اللازمة لحيازة مولدات الكهرباء ولوازم الصيانة والمرافق السابقة التجهيز.

The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of communications equipment.
ويقابل الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض الاحتياجات لاقتناء معدات الاتصالات.

The variance was offset in part by reduced requirements resulting from the discontinuation of the entitlement to danger pay owing to the change in the designation of the duty station.
وقابل الفرق جزئيا انخفاض في الاحتياجات نجم عن وقف دفع استحقاق بدل الخطر بسبب تغيير تصنيف مركز العمل.

The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of vehicles and for maintenance services.
ويقابل هذا الفرق جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة باقتناء مركبات وبخدمات الصيانة.

The variance was offset in part by reduced requirements for maintenance supplies, owing to the utilization of existing stock.
وقابل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات من لوازم الصيانة، نظرا إلى استخدام المخزونات الموجودة.

The variance was offset in part by reduced requirements for repairs and maintenance, resulting from the implementation of extended service cycles and vehicle repair using in-house resources.
وقابل الفرق جزئيا انخفاض في الاحتياجات من خدمات الإصلاح والصيانة نظرا لإطالة مدد دورات خدمة المركبات وإصلاحها عن طريق استخدام موارد من داخل البعثة.

The variance was offset in part by reduced requirements for spare parts, resulting from lower than actual requirements and the availability of supplies from stocks.
وقابل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار نتيجة انخفاضها عن الاحتياجات الفعلية وتوافر اللوازم في المخزونات.

The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of medical equipment.
ويقابل الفرق جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بشراء المعدات الطبية.

The variance is offset in part by reduced requirements resulting from fewer acquisitions of vehicles.
ويقابل الفرق جزئياً انخفاض في الاحتياجات نتيجة شراء عدد أقل من المركبات.

This increase is attributable primarily to increased requirements for the replacement of 28 light passenger vehicles and an ambulance, offset in part by reduced requirements for spare parts.
وتُعزى هذه الزيادة أساساً إلى زيادة الاحتياجات المتعلقة باستبدال 28 سيارة ركاب خفيفة وسيارة إسعاف واحدة، يقابلها جزئياً انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار عما كان مقرراً.

These increases are offset in part by reduced requirements under facilities and infrastructure for the acquisition of prefabricated facilities and construction services.
ويقابل هذه الزيادات جزئياً انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية اللازمة لشراء مرافق سابقة التجهيز وخدمات البناء.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
وقوبلت الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض الاحتياجات اللازمة لتوفير حصص الإعاشة بسبب استخدام علب حصص الإعاشة المتوافرة بالبعثة.

The increase is offset in part by reduced requirements for vehicle workshop equipment owing to the availability of sufficient stock.
ويقابل ذلك جزئيا نقص الاحتياجات من معدات ورشات المركبات، نظرا لتوافر المخزون الكافي.

It is offset in part by reduced requirements for mission subsistence allowance, owing to the application of a delayed deployment factor of 4 per cent in 2009/10, compared with 3 per cent in 2008/09, as well as reduced requirements for death and disability compensation, based on past expenditure patterns.
ويعوض الفارق جزئياً من انخفاض احتياجات البعثة من حصص الإعاشة الذي يعزى إلى تطبيق عامل تأخير النشر بمعدل 4 في المائة خلال الفترة 2009/2010 بالمقارنة مع 3 في المائة في الفترة 2008/2009، بالإضافة إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتعويضات الوفاة والعجز، على أساس أنماط الإنفاق في السابق.