"in particular the" - Translation from English to Arabic

• ولا سيما
• وبخاصة
• لا سيما
• وخصوصا
• على وجه الخصوص
• بوجه خاص
• بصفة خاصة
• وبصفة خاصة
• وعلى وجه الخصوص
• بشكل خاص
• وخصوصاً
• ولاسيما
• وبوجه خاص
• بصورة خاصة
• وبشكل خاص

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

iii) Initiatives Undertaken by the Organization in Support of Internationally Agreed Development Goals, in particular, the Millennium Development Goals
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية

ii. Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
' 2` المبادرات التي قامت بها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

Initiatives undertaken by the organization in the support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
' 3` المبادرات التي قامت بها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما الأهداف الإنمائية للألفية

The Committee also notes the relevance in this regard of other human rights and in particular the right to development.
كما تلاحظ اللجنة ما لحقوق الإنسان الأخرى، ولا سيما الحق في التنمية، من صلة بالموضوع في هذا الشأن.

Mexico was concerned about the prisons and detention centres, in particular the detention centre for irregular immigrants.
وأعربت المكسيك عن قلقها إزاء السجون ومراكز الاحتجاز، ولا سيما مركز احتجاز المهاجرين غير الشرعيين.

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
' 1` مبادرات اتخذتها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية

Moreover, coordination and cooperation between sectors, in particular the agriculture and forestry sectors, should also be strengthened considerably.
وفضلا عن ذلك، يتعين تعزيز التنسيق والتعاون بين القطاعات بقدر كبير، ولا سيما قطاعي الزراعة والحراجة.

It is imperative that all measures be taken to protect the civilians, in particular, the most vulnerable.
ولا بد من اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية السكان المدنيين، ولا سيما أكثر القطاعات ضعفا.

Its object is to finance the Tribunal's internship programme, in particular the expenses of participants from developing countries.
ويتمثل الهدف من تلك المنحة في تمويل برنامج التدريب الداخلي للمحكمة، ولا سيما نفقات المشاركين من البلدان النامية.

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed Development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDG)
' 4` المبادرات التي قامت بها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDG)
' 4` المبادرات التي قامت بها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

iii) Sample of initiatives undertaken by CFSI in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
' 3` عينة من المبادرات التي اتخذتها المنظمة دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals:
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما الأهداف الإنمائية للألفية:

All speakers, in particular the first three speakers for a given meeting, should be present in the Committee room on time.
ويجب على جميع المتكلمين، لا سيما الثلاثة الأول فيما يخص اجتماعاً محدداً، الحضور إلى غرفة اجتماعات اللجنة في حينه.

iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وخصوصا الأهداف الإنمائية للألفية

The majority of States highlighted, in particular, the role of such bodies in the implementation of national anti-corruption strategies.
وسلّطت أكثرية الدول الضوءَ على وجه الخصوص على دور تلك الهيئات في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الفساد.

In particular, the Committee finds that its concerns reflected in paragraphs 252, 256, 258 and 264 of the report, have not been addressed adequately.
وترى اللجنة بوجه خاص أن شواغلها المبينة في الفقرات 252 و 256 و 258 و 264 من التقرير لم تعالج المعالجة الكافية.

In particular, the capacity of transnational organized criminal groups to undermine safety and security and State authorities was highlighted.
وشُدِّد بصفة خاصة على قدرة الجماعات الإجرامية المنظمة العاملة عبر الحدود على تقويض سلامة الدول وأمنها وسلطتها.

In particular, the Committee recommends that the State party:
وبصفة خاصة توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In particular, the uncertain and changing political situation on the ground had made it necessary to defer their budgets mid-process.
وعلى وجه الخصوص فإن الوضع السياسي غير المؤكد والمتقلب محليا جعل من الضروري تأخير العمليات البينية لإعداد الميزانيتين.

On the disaster front, natural catastrophes are taking a hard toll on many nations, affecting, in particular, the most vulnerable groups.
وفي ما يتعلق بالكوارث، تُلحق الكوارث الطبيعية خسائر هائلة بالعديد من الدول، وهي تطال بشكل خاص أكثر الفئات ضعفا.

For many developing countries, in particular the most vulnerable, ODA is still a fundamental source of funding.
وبالنسبة للعديد من البلدان النامية، وخصوصاً الأكثر ضعفا، تظل المساعدة الإنمائية الرسمية مصدراً أساسياً للتمويل.

Monitoring the efficiency of the implementation of projects and programmes, in particular the monitoring and management of fund transfer and disbursement;
' 2` رصد كفاءة تنفيذ المشاريع والبرامج، ولاسيما رصد وإدارة تحويل الأموال وصرفها؛

We know the importance his country attaches to disarmament, including in particular the work of the Conference on Disarmament.
ونحن نعرف الأهمية التي يوليها بلده لنزع السلاح، وبوجه خاص للعمل الذي يقوم به مؤتمر نزع السلاح.

In particular, the Committee recommends that the State party:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بصورة خاصة بما يلي:

In particular, the design of any monitoring mission must draw upon the lessons learned from past initiatives.
وبشكل خاص يجب أن يعتمد تصميم أية بعثة للرصد، على الدروس المستفادة من المبادرات السابقة.