"in polish" - Translation from English to Arabic

• باللغة البولندية
• بالبولندية
• البولندية في
• في البولندية
• باللغتين البولندية
• وباللغة البولندية

And about 60 other publications on different topics in Polish and other languages.
وحوالي 60 منشورا آخر بشأن موضوعات مختلفة باللغة البولندية وبلغات أخرى.

From now on, services will be conducted in Polish.
من الآن فصاعداً, الخدمات ستجري باللغة البولندية

Services in churches of 71 parishes situated in Vilnius, Kaunas and various eastern and south-eastern districts of Lithuania are held in Polish.
ويخدم القداس باللغة البولندية في الكنائس التابعة للأبروشيات ال71 الواقعة في فلنيوس وكوناس وفي مقاطعات متنوعة من ليتوانيا الشرقية والجنوب شرقية.

Over 90 publications -- books, articles and opinions on legal matters -- published and printed in Polish, English, French, Russian and Amharic; inter alia:
ألَّـف ما يزيد عن 90 كتابا ومقالة وفتوى في مسائل قانونية نُشرت في مطبوعات بالبولندية والانكليزية والروسية والأمهرية؛ تشمل جملة مؤلفات منها:

Prior to that, the Polish Geographical Names of the World was published in Polish in four volumes from 1994 to 1996.
وقبل ذلك، نشرت الأسماء الجغرافية البولندية في العالم، باللغة البولندية، في أربع مجلدات في الفترة من 1994 إلى 1996.

The only prayers I know are in Polish.
صلاة الوحيدة أنا أعرف هم في البولندية.

The reports were published in Polish and English, also on NEWW website.
وصدرت التقارير باللغتين البولندية والإنكليزية، كما وضعت على موقع شبكة نساء الشرق والغرب في شبكة الإنترنت.

Finally, the Committee is concerned about reports that detained foreigners are often unable to learn about their rights, as boards containing such information are often displayed only in offices and interrogation rooms and only in Polish, and some interpreters are not sufficiently qualified to translate (art. 12 and 14).
ويساور اللجنة القلق أخيرا إزاء التقارير التي تفيد بأن الأجانب المحتجزين لا يستطيعون في كثير من الأحيان الاطلاع على حقوقهم، لأن المطبوعات التي تتضمن تلك المعلومات لا تُعرض غالباً إلا في المكاتب وقاعات الاستجواب وباللغة البولندية فقط، ولأن بعض المترجمين الشفويين غير مؤهلين تأهيلاً كافياً للترجمة (المادتان 12 و14).

Publications in Polish
المنشورات باللغة البولندية

102. Working paper No. 16 from the East Central and South-East Europe Division described a Polish publication in 2003 that gave information about the names in Polish of independent countries and dependent territories of the world.
102 - وتضمنت ورقة العمل رقم 16 المقدمة من شعبة شرق وسط وجنوب - شرق أوروبا وصفا للمنشور البولندي في عام 2003 الذي وفّر معلومات عن الأسماء باللغة البولندية للبلدان المستقلة والأقاليم التابعة في العالم.

Original in Polish
الأصل باللغة البولندية

Published in Polish: www.sn.pl
منشورة باللغة البولندية: www.sn.pl

22. " Sovereign Immunity of Government Merchant Vessels " , (the Imias case) (in Polish), Bulletin of the International Shipowners Association, No. 3, Gdynia, 1974 (co-author).
)٢٢( " الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول " ، )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد ٣، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Poland transmitted the text of its Constitution, legislation in the field of religious freedom and freedom of worship, and a list of the other regulations in that field (in Polish).
وأرسلت بولندا نص كل من دستورها والتشريعات في مجال حرية الدين وحرية إقامة الشعائر فضلاً عن قائمة بأنظمة أخرى في هذا الميدان )باللغة البولندية(.

22. " Sovereign Immunity of Government Merchant Vessels " , (the Imias case) (in Polish), Bulletin of the International Shipowners Association, No. 3, Gdynia, 1974 (co-author).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Of the total student population of 6,787,800, some 2,313,900 are taught in Russian, 34,900 in Romanian, 21,200 in Hungarian, 1,100 in Polish, 4,000 in Crimean Tatar, and 700 in Slovak.
فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية.

Over 80 books, articles and opinions on legal matters, published and printed in Polish, English, Russian and Amharic; inter alia:
ألﱠفَ ما يزيد عن ٨٠ كتابا ومقالة وفتوى عن مسائل قانونية نشرت في مطبوعات بالبولندية واﻹنكليزية والروسية واﻷمهرية؛ تشمل جملة مؤلفات منها:

Over 100 publications -- books, articles and opinions on legal matters -- published and printed in Polish, English, French, Russian, Romanian and Amharic, inter alia:
كتب ما يزيد عن 100 كتاب ومقالة وفتوى في مسائل قانونية نُشرت في مطبوعات بالبولندية والإنجليزية والفرنسية والروسية والرومانية والأمهرية؛ ومنها ما يلي:

You need to write an application... in Polish.
تحتاج الى تعبئة الطلب .. في البولندية

As to the dissemination of the report and the Committee's concluding observations, he said that they were available in Polish and English on the web page of the Ministry of Justice.
10- وبصدد نشر تقرير اللجنة وملاحظاتها الختامية، قال إنها متاحة باللغتين البولندية والإنكليزية في صفحة وزارة العدل على شبكة الويب.

Finally, the Committee is concerned about reports that detained foreigners are often unable to learn about their rights, as boards containing such information are often displayed only in offices and interrogation rooms and only in Polish, and some interpreters are not sufficiently qualified to translate (arts. 12 and 14).
ويساور اللجنة القلق أخيرا إزاء التقارير التي تفيد بأن الأجانب المحتجزين لا يستطيعون في كثير من الأحيان الاطلاع على حقوقهم، لأن المطبوعات التي تتضمن تلك المعلومات لا تُعرض غالباً إلا في المكاتب وقاعات الاستجواب وباللغة البولندية فقط، ولأن بعض المترجمين الشفويين غير مؤهلين تأهيلاً كافياً للترجمة (المادتان 12 و14).