"in positions" - Translation from English to Arabic

• في مواقع
• في مناصب
• في مراكز
• في المواقف
• في المناصب
• في وظائف
• في الوظائف
• يشغلون مناصب
• يشغلون مراكز
• يشغلن مناصب
• من مواقع
• في مواقف
• يشغلون مواقع
• الشاغلين لوظائف
• وفي وظائف

Land-grabbing by people in positions of power seems to be a common occurrence.
ويبدو أن اغتصاب الأراضي من قبل من هم في مواقع السلطة أمر شائع الحدوث.

Police and prosecutors generally proved ineffective at protecting freedom of expression given their apparent collusion with those in positions of power.
وثبت عدم فعالية الشرطة والنواب العامّين في حماية حرية التعبير بالنظر إلى تواطئهم الواضح مع من هم في مواقع السلطة.

Women remain extensively under represented in positions of power and decision making at national and international levels.
لا يزال تمثيل النساء ضئيلا للغاية في مناصب السلطة واتخاذ القرار على الصعيدين الوطني والدولي.

An inquiry has been appointed to map and report gender distribution in positions of power in Sweden.
وعينت لجنة تحقيق لوضع خرائط وإعداد تقارير عن توزيع الجنسين في مراكز السلطة في السويد.

That divergence in positions is logical and not surprising, given that we are dealing here with 192 countries.
ومن المنطقي ألا نتفاجأ بهذا التباين في المواقف نظرا لأننا نتعامل هنا مع 192 دولة.

￭ Table 9 Target Ratio for Women in positions Above Rank 6 in Local Governments
▪الجدول 9 النسبة المستهدفة للنساء في المناصب فوق الرتبة 6 في الحكومات المحلية

This was often the result of placing personnel with insufficient competence in positions requiring them to perform critical financial functions.
وكان ذلك في أحيان كثيرة نتيجة لوضع موظفين لا تتوفر لديهم المقدرة الكافية في وظائف تتطلب منهم أداء مهام مالية حساسة.

Table 25 Rate of female representation in positions of responsibility 57
الجدول 25 معدل تمثيل النساء في الوظائف ذات المسؤولية

In addition, it was decided that the officer would not be allowed to serve in positions of a similar nature and responsibility in the future.
وبالإضافة إلى ذلك، تقرر ألا يسمح للضابط المذكور بالعمل في المستقبل في مواقع مماثلة وتولي مسؤوليات مماثلة.

Individual Governments and those in positions of authority had a duty to prohibit the direct and indirect involvement of children in such conflicts.
وأضاف أن من واجب فرادى الحكومات ومن في مواقع السلطة أن يحظروا إشراك الأطفال بصورة مباشرة أو غير مباشرة في تلك النزاعات.

An individual's employment is terminated because that individual has reached the normal age of retirement for employees working in positions similar to the position of that individual;
يُنهى استخدام أي فرد إذا بلغ سن التقاعد المحدد عادة للمستخدمين العاملين في مواقع مماثلة للموقع الذي يشغله هذا الفرد؛

The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.
ومن ثم يجب على الحكومة أن تُظهر الإرادة السياسية في اتخاذ خطوات لزيادة عدد النساء في مناصب المسؤولية.

There are provinces that are still discussing the ordination of women that would place women in positions of leadership.
وهناك أبرشيات لا تزال تناقش رسامة المرأة ككاهنة مما يضع المرأة في مناصب قيادية.

Women continued to be underrepresented in positions of power and decision-making.
وما زالت المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في مناصب السلطة ومناصب اتخاذ القرار.

Those who opposed their people are no longer in positions of power, and their countries are moving on and looking to democratic elections.
وأولئك الذين وقفوا ضد شعوبهم لم يعودوا في مراكز السلطة، وتمضي بلدانهم قدما متطلعة إلى الانتخابات الديمقراطية.

Women's participation in trade unions is very low, and in positions of power it is very rare or virtually non-existent.
إن مشاركة المرأة داخل مجموعات نقابية منخفضة جدا وشبه معدومة أو فردية في مراكز السلطة.

It seems to me that the other groups in the Conference have not realized what great progress there has been in positions.
ويبدو لي أن المجموعات اﻷخرى بالمؤتمر لم تدرك التقدم الكبير الذي حدث في المواقف.

Table 30: Women's participation in decision-making procedures since 1999 and their representation in positions with decision-making powers at the Ministry of Justice of the Czech Republic
الجدول 30 : مشاركة النساء في إجراءات صنع القرارات منذ عام 1999 وتمثيلهن في المناصب ذات سلطات صنع القرارات في وزارة العدل في الجمهورية التشيكية

This has always been in positions low in the hierarchy, such as members and bookkeepers.
وغالبا ما توجد المرأة في وظائف في أسفل السلم الهرمي، كأن تكون عضوة أو مسؤولة عن الشؤون المالية.

However, in order to safeguard women's health and maternity, they are not allowed to work in positions requiring hard manual labour and on night shifts.
بيد أنه وحرصا على حماية صحة المرأة وأمومتها، لا يسمح لها بأن تعمل في الوظائف التي تستلزم أعمالا يدوية شاقة أو في النوبات الليلية.

In addition, the girls were reluctant to implicate the teachers, who were still in positions of authority and could retaliate.
وبالإضافة إلى ذلك، لا ترغب الفتيات في توريط المدرسين، الذين يشغلون مناصب سلطة ويمكن أن ينتقموا منهن.

Human rights principles implied that greater tolerance should be accorded to criticism of persons in positions of authority.
وقالت إن مبادئ حقوق اﻹنسان تتضمن قدراً أكبر من التسامح إزاء نقد اﻷشخاص الذين يشغلون مراكز سلطة.

Iraqi women currently played a prominent role in the professional world and the number of women working, particularly those in positions of responsibility, had significantly increased.
وتحتل المرأة العراقية من اﻵن مكانا بارزا في الحياة المهنية وعدد اللواتي يعملن وبصفة خاصة أولئك اللواتي يشغلن مناصب مسؤولة إزداد بدرجة ملموسة.

Committee members also wished to know whether members of the indigenous communities took part in the management of those institutions in positions of responsibility.
وأعرب أعضاء اللجنة أيضا عن رغبتهم في معرفة ما إذا كان أفراد مجتمعات السكان اﻷصليين يشاركون في إدارة هذه المؤسسات من مواقع المسؤولية.

Before going into detail regarding the results of my consultations this year, I wish to make some general observations which reflect certain important changes in positions of delegations compared to my findings of last year.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

The entry into force of the Statute has spurred a worldwide demand for accountability, particularly from those in positions of political or military leadership.
وقد أوجد بدء نفاذ النظام الأساسي طلبا عالميا على المساءلة، وبخاصة لمن يشغلون مواقع القيادة السياسية أو العسكرية.

For staff members in positions belonging to job families in which more than 30 per cent of staff are located outside of H duty stations, service in a non-H duty station would be required for eligibility to positions at the P-5 level and above.
أما بالنسبة للموظفين الشاغلين لوظائف تنتمي إلى المجموعات الوظيفية التي يوجد أكثر من 30 في المائة من موظفيها خارج نطاق مراكز العمل من الفئة حاء، فسوف يتعين عليهم العمل في مركز عمل لا يندرج في الفئة حاء بغية التأهل لشغل الوظائف من الرتبة ف-5 وما فوق.

Although girls are fully as active as boys in youth associations, they are under-represented among monitors and in positions of responsibility.
وإذا كانت الفتيات نشطات مثل الفتيان في جمعيات الشباب، فإن تمثيلهن يبقى ناقصا بين المدربين وفي وظائف المسؤولية.