"in preparation" - Translation from English to Arabic

• استعدادا
• في إطار التحضير
• قيد الإعداد
• للتحضير
• تمهيدا
• تحضيرا
• استعداداً
• في الإعداد
• في إطار الإعداد
• في التحضير
• للإعداد
• تحضيراً
• وفي إطار التحضير
• تمهيداً
• في إطار إعداد

User specifications and reviewed business processes in preparation for implementation of the enterprise resource planning software project
إعداد مواصفات المستعملين واستعراض طرائق أداء العمل استعدادا لتنفيذ مشروع برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسات

Consultation with field presences in preparation for the Durban Review Conference
التشاور مع المكاتب الميدانية في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان

Furthermore, a revised procedure on procurement by partners with UNHCR funds is in preparation and will be issued shortly.
أضف إلى ذلك أن إجراءً منقحاً بشأن الشراء من قبل الشركاء بأموال المفوضية قيد الإعداد وسينشر قريباً.

More cooperation is also needed in preparation for and participation at the high-level meeting of the Secretary-General with regional organizations.
وثمة حاجة أيضا إلى مزيد من التعاون للتحضير للاجتماع الرفيع المستوى بين الأمين العام والمنظمات الإقليمية والمشاركة فيه.

The 90-day pilot period allows Umoja to fine tune and stabilize the system in preparation for full peacekeeping mission deployment.
وتتيح الفترة التجريبية ومدتها 90 يوما لأوموجا صقل النظام وتحقيق استقراره تمهيدا لنشره الكامل في بعثات حفظ السلام.

They stressed the need to meet key milestones and deliverables in preparation for the final agreement of the post-2015 development agenda.
وشدَّد هؤلاء الممثلون على ضرورة تحقيق إنجازات ونتائج رئيسية تحضيرا للاتفاق النهائي على خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Monthly email updates to Strategic Approach stakeholders were issued in preparation for the third session of the Conference.
وتصدر معلومات مستكملة شهرية عبر البريد الإلكتروني لأصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي استعداداً للدورة الثالثة للمؤتمر.

Cuba's efforts in preparation of the review as well as its constructive participation were also welcomed.
وجرى أيضاً الترحيب بجهود كوبا في الإعداد للاستعراض وكذلك في مشاركتها البناءة فيه.

It takes part in joint manoeuvres conducted by ECOWAS in preparation for the establishment of its standing force.
وهو يشارك في مناورات مشتركة شرعت فيها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا استعدادا لتشكيل قوتها الاحتياطية.

After consultations and agreement with the Government, United Nations agencies are also scaling up activities in preparation for providing additional support.
وبعد مشاورات والتوصل إلى اتفاق مع الحكومة، زادت وكالات الأمم المتحدة في وتيرة أنشطتها استعدادا لتوفير المزيد من الدعم.

UNICEF is stockpiling winter relief supplies in preparation for a rapid response when access to Kabul is regained.
وتقوم اليونيسيف بتخزين إمدادات غوثية شتوية، استعدادا للاستجابة السريعة حينما يتيسر الوصول الى كابول من جديد.

:: 3 joint visits by the co-chairs of the Geneva discussions in preparation for the sessions of the Geneva discussions
:: 3 زيارات مشتركة يجريها الرؤساء المشاركون لمباحثات جنيف في إطار التحضير لجلسات التباحث

It also began supporting the German Federal Ministry for the Environment in preparation for the 2009 conference in Copenhagen.
وبدأت أيضا في دعم الوزارة الاتحادية للبيئة في ألمانيا في إطار التحضير لمؤتمر كوبنهاجن لعام 2009.

Results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly
نتائج الاجتماعات الإقليمية المعقودة في إطار التحضير للدورة الاستثنائية للجمعية العامة

Three additional standard operating procedures were in preparation at the end of the period and should be completed later in 2009
وكانت هناك ثلاثة إجراءات إضافية قيد الإعداد في نهاية الفترة، ويُتوقع الانتهاء منها في وقت لاحق من عام 2009

in preparation with technical assistance from Liberian Forest Initiative
قيد الإعداد بمساعدة تقنية من المبادرة الحرجية الليبيرية

Furthermore, they welcomed the regional conferences and workshops in preparation for the Conference and appreciated the efforts of the host States in that regard.
وعلاوة على ذلك، رحبوا بعقد مؤتمرات وورش إقليمية للتحضير للمؤتمر وأعربوا عن تقديرهم للدول المضيفة في هذا الشأن.

It ensures coordination among all actors and levels and advances tasks in preparation for CFS plenary sessions.
فهو يكفل التنسيق بين جميع الجهات الفاعلة وعلى كل المستويات ويخطو بالمهام إلى الأمام تمهيدا لعقد الجلسات العامة للجنة.

Consequently, approximately 18.9 million Iraqi voters have now been allocated to around 50,000 polling stations in preparation for Election Day.
ونتيجة لذلك، وُزع حاليا حوالي 18.9 مليون ناخب عراقي على قرابة 000 50 مركز اقتراع تحضيرا ليوم الانتخابات.

It also explores issues that require greater attention during the Year and proposes further steps to be taken in preparation for it.
ويبحث أيضا قضايا تحتاج إلى مزيد من العناية أثناء السنة كما يقترح خطوات إضافية ينبغي اتخاذها في الإعداد للسنة.

The Peacebuilding Commission stands ready to support these efforts in preparation for the next Consultative Group Meeting
ولجنة بناء السلام على أهبة الاستعداد لدعم هذه الجهود في إطار الإعداد للاجتماع المقبل للفريق الاستشاري

She also wished to highlight the Committee's continued participation in preparation for the Durban Review Conference.
وقالت إنها ترغب أيضاً في تسليط الضوء على مشاركة اللجنة المستمرة في التحضير لمؤتمر دوربان الاستعراضي.

Prime Minister Fayyad's two-year plan in preparation for Palestinian statehood is very encouraging and requires our backing.
إن خطة السنتين التي وضعها رئيس الوزراء فياض للإعداد لإقامة الدولة الفلسطينية مشجعة جدا وتحتاج إلى مساندتنا.

They stressed the need to meet key milestones and deliverables in preparation for the final agreement of the post-2015 development agenda.
وشدَّد هؤلاء الممثلون على ضرورة تحقيق إنجازات ونتائج رئيسية تحضيراً للاتفاق النهائي على خطة التنمية لما بعد عام 2015.

in preparation for SEPA, the Office carried out the necessary modifications to and reprogramming of internal systems.
وفي إطار التحضير لتطبيق النظام الجديد، قام المكتب بإجراء التعديلات اللازمة وإعادة برمجة النظم الداخلية.

None of the detainees has been charged with engaging in a terrorist act or committing an act in preparation of a terrorist act.
ولم يُتهم أي من المحتجزين بالمشاركة في فعل إرهابي، أو ارتكاب فعل ما تمهيداً للقيام بعمل إرهابي.

In 2009, the Center briefed 10 special rapporteurs, in preparation for their combined report on Israel's military operations in the Gaza Strip.
وفي عام 2009، قدم المركز إحاطة لـ 10 مقررين خاصين، في إطار إعداد تقريرهم المشترك عن العمليات العسكرية الإسرائيلية في قطاع غزة.