"in promoting gender equality and" - Translation from English to Arabic

• في تعزيز المساواة بين الجنسين
• في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين
• إلى تعزيز المساواة بين الجنسين
• وفي تعزيز المساواة بين الجنسين

The delegation noted progress in promoting gender equality and increased opportunities for women's public and political participation.
وأشار الوفد الأردني إلى التقدم المحرز في تعزيز المساواة بين الجنسين وزيادة فرص المشاركة العامة والسياسية للمرأة.

Parliamentarians, the media and other similar groups have an important role to play in promoting gender equality and equity.
وللبرلمانيين ووسائط اﻹعلام والمجموعات المماثلة اﻷخرى دور لا بد من أدائه في تعزيز المساواة بين الجنسين واﻹنصاف.

We must ensure that there is no backsliding in promoting gender equality and women's empowerment during these trying times.
وعلينا أن نكفل ألا تحصل انتكاسات في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة خلال هذه الأوقات العصيبة.

Some strides have also been made in promoting gender equality and empowering women, but much more needs to be done.
وقد قُطعت بعض الأشواط في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ولكن لا يزال ثمة الكثير مما ينبغي عمله.

The next two years will be critical to firmly establishing UNDP capacities and leadership in promoting gender equality and women's empowerment.
والسنتان القادمتان حاسمتان في ترسيخ قدرات البرنامج الإنمائي وقيادته في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Role of men and boys in promoting gender equality and ending sexual violence
دور الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين وإنهاء العنف الجنسي

The Commission also called on the Institute to continue to assist countries upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes.
ودعت اللجنة أيضا المعهد إلى أن يواصل مساعدة البلدان بناء على طلبها في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء من خلال البرامج التدريبية.

Recognizing the significant role of the United Nations system in promoting gender equality and the empowerment of women worldwide,
إذ تعترف بما للأمم المتحدة من دور مهم في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في جميع أنحاء العالم،

:: Involving the private sector in promoting gender equality and women's empowerment and expanding public-private partnerships
:: إشراك القطاع الخاص في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتوسيع نطاق الشراكة بين القطاعين العام والخاص

Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

Projects in Asia and the Pacific focused on the role of boys and men in promoting gender equality and on problems associated with bride abduction by organizing training targeting young people, and seminars.
وركزت المشاريع في آسيا والمحيط الهادئ على دور الأولاد والرجال في تعزيز المساواة بين الجنسين وعلى المشكلات المرتبطة بخطف العرائس عن طريق توفير التدريب الذي يستهدف الشباب وتنظيم الحلقات الدراسية.

57. Inter-agency collaboration has also been crucial in promoting gender equality and women's rights at the country level.
57 - وكان التعاون بين الوكالات حاسما كذلك في تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة على المستوى القطري.

Culture can play an important role in promoting gender equality and empowering women.
ويمكن للثقافة أن تقوم بدور هام في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Many commended the progress made in various thematic areas of UNDP work and acknowledged the instrumental role played by UNDP in promoting gender equality and women's empowerment.
وأثنى الكثيرون على التقدم المحرز في مختلف المجالات المواضيعية لعمل البرنامج الإنمائي، واعترفوا بالدور الفعال الذي يضطلع به البرنامج في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Council encourages the involvement of men in promoting gender equality and ending sexual and gender based violence.
ويشجع المجلس مشاركة الرجل في تعزيز المساواة بين الجنسين وإنهاء العنف الجنسي والجنساني.

It noted legal and institutional progress in promoting gender equality and the rights of children and persons with disabilities, and in combating domestic violence, discrimination and human trafficking.
ولاحظت التطور القانوني والمؤسسي في تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الأطفال وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وفي مكافحة العنف المنزلي والتمييز والاتجار بالأشخاص.

Alternative funding should be examined and best practices shared in promoting gender equality and women's empowerment in rural areas.
ويتعين استكشاف طرائق بديلة للتمويل، وتبادل أفضل الممارسات في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المناطق الريفية.

As an example of best practice, Iceland has made progressive steps in promoting gender equality and gay rights.
وكمثال على أفضل الممارسات، حققت آيسلندا خطوات تدريجية في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المثليين جنسياً.

62. Mr. Emvula (Namibia) said that his country had made concerted efforts with regional and international partners in promoting gender equality and the advancement of women.
62 - السيد إمفولا (ناميبيا): قال إن بلده بذل جهودا ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة بالتضافر مع الشركاء الإقليميين والدوليين.

UNDP work in these areas, and in promoting gender equality and women's empowerment, supports programme countries in strengthening their own capacities to design and implement development strategies that reflect specific national circumstances and national objectives, within the overall framework of the internationally agreed development goals.
ويدعم عمل البرنامج الإنمائي في هذه المجالات وفي تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة البلدان المستفيدة من البرنامج في تعزيز قدراتها على تصميم وتنفيذ استراتيجيات إنمائية تعكس الظروف الوطنية المحددة والأهداف الوطنية ضمن الإطار العام للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.