"in resources for" - Translation from English to Arabic

• في الموارد المخصصة
• في موارد
• في الموارد اللازمة
• في الموارد الخاصة
• على الموارد المخصصة
• في الموارد للفترة
• في الموارد المتاحة
• زيادة موارد
• في الموارد المخصّصة
• في الموارد لفترة
• الموارد بالنسبة

He had also proposed a 25-per-cent increase in resources for training.
كما اقترح زيادة ٢٥ في المائة في الموارد المخصصة للتدريب.

:: A significant increase in resources for staff development and career support.
:: الزيادة الكبيرة في الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين والدعم المهني.

He went on to assert that a sizeable increase in resources for staff development and career support was needed.
ومضى يؤكد أن ثمة حاجة إلى زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين ودعم التطوير الوظيفي.

Another delegation expressed concern that an increase in the cost-recovery rate may cause an overall decrease in resources for the three organizations.
وأعرب وفد آخر عن قلقه لما قد تؤدي إليه زيادة معدل استرداد التكاليف من اتخفاض عام في موارد المنظمات الثلاث.

However, such activities should not lead to a decrease in resources for UNIDO cooperation projects with other Member States.
غير أنه لا ينبغي أن تؤدي هذه الأنشطة إلى تخفيض في الموارد اللازمة لمشاريع اليونيدو للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى.

Furthermore, the recommendation on the establishment of an Office for Development Financing should contribute to the substantial increase in resources for operational activities called for by the Agenda for Development.
وعلاوة على ذلك، فإن التوصية بإنشاء مكتب للتمويل اﻹنمائي من شأنها أن تساهم في تحقيق زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية التي تنص عليها خطة التنمية.

He noted with concern the overall reduction in resources for UNCTAD, as well as the revised institutional framework for activities for the least developed countries.
ولاحظ مع القلق التخفيض العام في الموارد المخصصة لﻷونكتاد، وكذلك اﻹطار المؤسسي المنقح ﻷنشطة أقل البلدان نموا.

Her delegation was deeply concerned at the proposed reduction in resources for technical cooperation, which appeared to have been mistakenly attributed to a policy decision by the General Assembly.
وقالت إن وفدها يساوره قلق عميق إزاء التخفيض المقترح في الموارد المخصصة للتعاون التقني وهو أمر يبدو أنه يعود لقرار خاطئ يتعلق بالسياسة اتخذته الجمعية العامة.

Norway is deeply concerned about the financial situation of the United Nations, in particular the decline in resources for development activities.
وتشعر النرويج بالقلق العميق حيال الحالة المالية لﻷمم المتحدة، وبخاصة التدني في الموارد المخصصة لﻷنشطـة اﻹنمائيـة.

332. Concern was expressed at the steady increase in resources for the Office of Internal Oversight since its inception.
332 - وأعرب عن القلق إزاء الزيادة المطردة في الموارد المخصصة لمكتب خدمات المراقبة الداخلية منذ إنشائه.

334. Concern was expressed at the steady increase in resources for the Office of Internal Oversight since its inception.
334 - وأعرب عن القلق إزاء الزيادة المطردة في الموارد المخصصة لمكتب خدمات المراقبة الداخلية منذ إنشائه.

However, he had also noted the concerns of the representative of Nepal at the recommended reductions in resources for the Mission.
وأضاف أنه لاحظ أيضا رغم ذلك، شواغل ممثل نيبال بشأن التخفيضات الموصى بإجرائها في الموارد المخصصة للبعثة.

Significant increase in resources for staff development and career support
الزيادة الكبيرة في الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين ومساراتهم الوظيفية

There would be a corresponding reduction in resources for general temporary assistance;
وسيكون هناك انخفاض مناظر في الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة؛

Another delegation expressed concern that an increase in the cost-recovery rate may cause an overall decrease in resources for the three organizations.
وأعرب وفد آخر عن قلقه لما قد تؤدي إليه زيادة معدل استرداد التكاليف من انخفاض عام في موارد المنظمات الثلاث.

Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries,
وإذ يؤكد مجددا بشدة ضرورة الزيادة الكبيرة في موارد اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية بصورة مستمرة ومضمونة ويمكن التنبؤ بها، بما يتناسب مع الاحتياجات المتزايدة للبلدان النامية،

I am therefore requesting a modest increase in resources for the Lessons Learned Unit in the Department of Peacekeeping Operations, as recommended by the Panel.
ومن ثم فإنني أطلب زيادة متواضعة في موارد وحدة الدروس المستفادة بإدارة عمليات حفظ السلام، حسب توصية الفريق.

The shortfall in resources for the sixth five-year plan of Bhutan was estimated at $370 million.
وقدر النقص في الموارد اللازمة للخطة الخمسية السادسة في بوتان بمبلغ ٣٧٠ مليون دولار.

It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
ولذلك، من المشجع أن نرى الزيادة الكبيرة التي حدثت في العام الماضي في الموارد الخاصة بمكافحة الوباء.

The international community should support the development efforts of the United Nations system by providing a substantial increase in resources for operational activities commensurate with the needs of the developing countries and the overall resources of the United Nations.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم الجهود اﻹنمائية التي تبذلها منظومـة اﻷمم المتحدة بإدخال زيادة كبيرة على الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية تفي باحتياجات البلدان النامية ووفقا للموارد العامة لﻷمم المتحدة.

Main factors relating to the net reduction in resources for 2014/15
العوامل الرئيسية المتصلة بالانخفاض الصافي في الموارد للفترة 2014/2015

My delegation has noted with great concern, the observation in paragraph 188 of the report that there has been a considerable downturn in resources for operational activities of the Organization.
اطلع وفدي، بقلق شديد على الملاحظة الواردة في الفقرة ١٨٨ من التقرير التي تفيد بحدوث انخفاض خطير في الموارد المتاحة لﻷنشطة التنفيذية.

One notable success is the increase in resources for IMF.
ومن بين أوجه النجاح الجديرة بالملاحظة زيادة موارد صندوق النقد الدولي.

An increase in resources for Evaluation is in keeping with the management objective to reinforce the assessment and evaluation functions of UNIDO.
وتتوافق الزيادة في الموارد المخصّصة للتقييم مع الهدف الإداري المتمثّل في تعزيز وظيفتي التقدير والتقييم في اليونيدو.

The Group would closely analyse the Secretary-General's proposed reductions in resources for the biennium 2014-2015, and also seek an explanation of the high vacancy rate.
وأفاد بأن المجموعة ستحلل بدقة ما اقترحه الأمين العام من تخفيضات في الموارد لفترة السنتين 2014-2015، وأنها ستطلب أيضا توضيح سبب ارتفاع معدلات الشواغر.

The cut in resources for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was only temporary.
وأضاف أن تخفيض الموارد بالنسبة للمركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا ليست سوى تخفيض مؤقت.