"in saudi arabia" - Translation from English to Arabic

• في المملكة العربية السعودية
• لها في السعودية
• وفي المملكة العربية السعودية
• في العربية السعودية
• ففي المملكة العربية السعودية
• بالمملكة العربية السعودية
• من السعودية
• داخل المملكة
• الجوية في السعودية
• فى السعودية
• المملكة في
• إلى السعودية
• السعودي
• إلى المملكة العربية السعودية

Furthermore, Royal Decree No. 8628 related to the dissemination of a human rights culture in Saudi Arabia was adopted.
وعلاوةً على ذلك، اعتمد الأمر السامي رقم 8626 المتصل بنشر ثقافة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية.

The organization is an international charity established in 1978 in Saudi Arabia as a humanitarian and relief organization.
الهيئة عبارة عن منظمة خيرية دولية أُنشئت عام 1978 في المملكة العربية السعودية كمنظمة إغاثة إنسانية.

They were allegedly held in secret detention or had restrictions on their freedom of movement in Saudi Arabia for eight months.
وادعي أنهم رهن الاحتجاز السري أو أن قيودا فُرضت على حرية تنقلهم في المملكة العربية السعودية مدة ثمانية شهور.

His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.
أوراقه هي أساسا مهاترات لتغيير النظام في المملكة العربية السعودية

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا.

in Saudi Arabia alone there were 4 million foreigners employed in the public and private sectors.
وفي المملكة العربية السعودية وحدها يوجد ٤ ملايين من اﻷجانب المستخدمين في القطاعين العام والخاص.

What women have to endure in Saudi Arabia is criminal.
ما يحصل للمرأة في المملكة العربية السعودية هو اجرام

Volunteerism in Saudi Arabia is born of the principles and teachings of the Muslim religion.
ينطلق العمل التطوعي في المملكة العربية السعودية من مبادئ وتعاليم الدين الإسلامي الحنيف.

Private donors in Saudi Arabia
الجهات المانحة الخاصة في المملكة العربية السعودية

Means of ensuring further cooperation with the recently established NHRIs in the Middle East, namely, those in Saudi Arabia and the Libyan Arab Jamahiriya, have been explored.
وقد تُقُصّيت سبل زيادة التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المنشأة حديثا في الشرق الوسط، ولا سيما في المملكة العربية السعودية والجماهيرية العربية الليبية.

Consequently, he was not in Saudi Arabia during this period, contrary to that reported in its response by the Government.
وهو بالتالي لم يكن في المملكة العربية السعودية خلال تلك الفترة كما هو مذكور في ردّ الحكومة.

It was reported that representatives of the Syrian Embassy in Saudi Arabia assured his mother that he could return safely.
وقد ذُكر أن ممثلين للسفارة السورية في المملكة العربية السعودية أكدوا لوالدته أن بإمكانه أن يعود بأمان.

It is further concerned that women were excluded from the first municipal elections in Saudi Arabia.
كما يساورها القلق كذلك إزاء استبعاد النساء من الانتخابات البلدية الأولى التي أجريت في المملكة العربية السعودية.

To ensure that such violations were properly dealt with, however, the Government encouraged complainants to approach the proper authorities in Saudi Arabia.
على أنه لضمان التصدي لتلك الانتهاكات على النحو السليم، تشجع الحكومة الشاكين على الاتصال بالسلطات المناسبة في المملكة العربية السعودية.

However, capital flight became particularly pronounced with the onset of this current oil boom, especially in Saudi Arabia.
غير أن هروب رؤوس الأموال أصبح واضحا بشكل خاص مع بداية الطفرة النفطية الحالية، ولا سيما في المملكة العربية السعودية.

One of the components of the programme is a " feasibility studies working seminar " to be held in Saudi Arabia.
692- ومن بين عناصر البرنامج عقد " حلقة دراسية للعمل على وضع دراسات جدوى " في المملكة العربية السعودية.

He persuaded a contact in Saudi Arabia to make false stamps to extend his passport.
وأجرى اتصالاً في المملكة العربية السعودية لشراء دمغات مزيفة لتمديد جواز سفره.

The complainant lived in Saudi Arabia for 15 years and therefore must have had some kind of sponsor.
وقد عاش مقدم الشكوى في المملكة العربية السعودية لمدة 15 عاماً وعليه، فلا بد من أن يكون لـه كفيل من نوع ما.

One item of the claim relates to the purchase of gas masks for Kuwaitis living in Saudi Arabia.
191- ويتعلق أحد بنود المطالبة بشراء أقنعة واقية من الغاز للكويتيين المقيمين في المملكة العربية السعودية.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that violations of Iraq's airspace by United States and British aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have been continuing and that the aircraft in question have been engaging in acts of aggression, reconnaissance activities and acts of provocation.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية والبريطانية لحرمة أجواء العراق منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا وقيامهما بأعمال العدوان والمراقبة والاستفزاز.

in Saudi Arabia and Kuwait, national workshops were also organized to provide detailed training to national women's machineries on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reporting on implementation of the Convention.
وفي المملكة العربية السعودية والكويت، نُـظمت أيضا حلقات عمل استهدفت تقديم تدريب تفصيلي للأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعداد التقارير عن ذلك.

Private donors in Saudi Arabia
الجهات المانحة الخاصة في العربية السعودية

In some Middle Eastern countries, unemployment is mainly a youth phenomenon: in Saudi Arabia, the youth unemployment rate in 2011 stood at 30.8 per cent compared to an adult unemployment rate of 3.1 per cent.
وفي بعض بلدان الشرق الأوسط تعتبر البطالة ظاهرة شبابية أساسا: ففي المملكة العربية السعودية بلغ معدل البطالة بين الشباب 30.8 في المائة في عام 2011 مقارنة بـمعدل بطالة بين الكبار قدرة 3.1 في المائة().

The shares of machinery and transport equipment imported varied among other GCC countries, from 35.5 per cent in Saudi Arabia to 50.6 per cent in Qatar.
وثمة اختلاف بحصص المكنات ومعدات النقل المستوردة لدى بلدان المجلس، فهي تتراوح بين ٣٥,٥ في المائة بالمملكة العربية السعودية و ٥٠,٦ في المائة بقطر.

Over the years, she attended school in Saudi Arabia, Egypt and Oman.
وتلقت تعليمها على مر السنين في كل من السعودية ومصر وعمان.

Should such a person be present in Saudi Arabia, he would be brought to trial when it was determined that he had committed acts of terrorism under the statute in force in the country.
أما إذا كان المواطن داخل المملكة فإنه تتم محاكمته متى ثبت قيامه بأعمال إرهابية وفقا للنظام المعمول به في المملكة.

These two regimes are participating directly in the aggression against Iraq by supporting the air strikes by United States and British aircraft and by offering facilities to the aircraft which take off from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
إن هذان النظامان يساهمان مساهمة مباشرة في العدوان على العراق من خلال دعمهما للغارات الجوية التي تشنها الطائرات الأمريكية والبريطانية وتقديم التسهيلات لهذه الطائرات التي تنطلق من القواعد الجوية في السعودية والكويت.

Being gay in Saudi Arabia is like being the Antichrist here.
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية مثل كونه ضد المسيح هنا.

The Committee expresses its appreciation for the insights into the situation of women in Saudi Arabia provided by the constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لما أعرب عنه من آراء ثابتة بشأن حالة المرأة في المملكة في إطار الحوار البناء الذي جمع الوفد بأعضاء اللجنة.

And within weeks, over half a million American soldiers had arrived in Saudi Arabia.
وخلال أسابيع وصل إلى السعودية ما يزيد عن نصف مليون جندي أمريكي

in Saudi Arabia, the accounts of charitable organizations and associations are regulated by the Saudi Arabia Monetary Agency rules for opening and operating accounts with commercial banks.
وفي المملكة العربية السعودية، تنظم القواعد التي اعتمدتها مؤسسة النقد العربي السعودي عمليات فتح حسابات للمنظمات والرابطات الخيرية لدى البنوك التجارية وتشغيل تلك الحسابات.

Of this number, a large proportion is alleged to have arrived in Saudi Arabia immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ومن هذا العدد هناك نسبة كبيرة يدعى أنها وصلت إلى المملكة العربية السعودية مباشرة بعد غزو العراق واحتلاله للكويت.